中國特色莎士比亞

“生存還是毀滅，這是一個值得思考的問題”，這是莎士比亞《哈姆雷特》中的經(jīng)典臺詞，只是在這句話里，“毀滅”一詞前面的被動句式并未翻譯。

莎士比亞，在中國也被稱為“莎翁”，他的作品在中國風(fēng)靡多年后將獲得進(jìn)一步的推廣。2013年，英國皇家莎士比亞劇團(tuán)宣布，將要把莎士比亞的全部作品翻譯成簡體中文發(fā)行，其中包括37部莎翁劇作以及154首十四行詩。

不可否認(rèn)，從阿拉伯語到祖魯語，莎士比亞被認(rèn)為是近幾個世紀(jì)以來被翻譯最廣的世俗作家。在現(xiàn)代東亞，莎士比亞甚至是時髦的象征。臺詞的普遍性與他對人性的刻畫是其受到喜愛的原因，不過全球化以及英語的普及也功不可沒。

正如一名學(xué)者所說，莎翁已經(jīng)不僅僅是莎翁，他已經(jīng)成為“一個象征，一個符號，你可以將很多東西放進(jìn)去”。在中國大陸，莎翁已經(jīng)成為一個鮮明的民族傳統(tǒng)，他是東西方文化碰撞的標(biāo)志，但西方大部分國家卻對此一無所知。

莎翁的作品進(jìn)入中國與西方以及英國在亞洲的擴(kuò)張密不可分。莎翁的名字第一次出現(xiàn)是在1839年林則徐翻譯的書中。莎翁的名聲在中國越來越響亮，則要感謝一些傳播者——歐洲傳教士、譯者以及中國的改革派。

20世紀(jì)10年代—20年代，隨著中國開始新文化運動并開始提倡民主、科學(xué)，莎翁在中國知識分子中超然的地位開始確立，梁啟超、魯迅可能從未看過莎翁的戲劇，但是他們對莎翁感到好奇。正如一名學(xué)者指出，莎翁的作品在中國受到關(guān)注，一部分原因是為了反襯“中國傳統(tǒng)戲劇在描繪人性上的失敗”。

1922年，中國劇作家田漢發(fā)表《哈孟雷特》（即《哈姆雷特》）的譯作，這不僅標(biāo)志中國第一次有了完成戲劇形式的作品，還推動了莎翁作品在中國舞臺上長達(dá)20年的統(tǒng)治地位。1927年《威尼斯商人》以電影的形式在上海上映，并最終收入中國中學(xué)生課本，但是西方所關(guān)注的猶太人和基督教之間的關(guān)系對中國人來說意義不大，他們更關(guān)注儒家倫理、利益（錢財）與義氣（忠于朋友）之間的沖突。

到了1949年，中華人民共和國建立，馬克思和恩格斯經(jīng)常自由援引莎翁的臺詞，左翼分子也很容易在莎翁的作品中找到有關(guān)階級、腐敗與社會不公的主題。

到了“文革”時期，樣板戲統(tǒng)治中國，但是很快莎翁的戲劇就卷土重來，這一現(xiàn)象一直持續(xù)到現(xiàn)在。

如今，莎翁已經(jīng)重新作為中國向西方開放的象征。但中文版的莎翁作品與原著有不少差異，這讓西方感到很驚詫。正如學(xué)者M(jìn)urray Levith所抱怨的：“比起任何國家，中國更擅長用莎翁的作品來傳遞意識形態(tài)，而不是站在作者的立場表達(dá)他的觀點。”