從軍行

烽火①照西京②，心中自不平。

牙璋③辭鳳闕，鐵騎繞龍城。

雪暗凋旗畫，風多雜鼓聲。

寧為百夫長④，勝作一書生。

注釋

①烽火：古代邊防報警的信號。

②西京：長安。

③牙璋：調(diào)兵的符牒。由兩塊合成，朝廷和主帥各執(zhí)一半，嵌合處呈齒狀，故名。

④百夫長：泛指下級武官。

譯文

邊塞的報警烽火傳到了長安，壯士的心懷不能平靜。朝廷的將帥剛出了宮門，身著鐵甲的騎士就直搗據(jù)點。寒冬的雪使軍旗的圖案顏色模糊，狂風刮的聲音裹著鼓聲。我寧作百夫長沖鋒陷陣，也不想守著筆硯做個書生。

簡析

這首詩描寫了一個讀書士子從軍邊塞、參加戰(zhàn)斗的全過程。詩中既揭示出人物的心理活動變化，又渲染了環(huán)境氣氛，筆力極其雄勁。

詩采取了跳躍式的結(jié)構(gòu)，從一個典型場景跳到另一個典型場景，跳躍式地發(fā)展。這種跳躍式的結(jié)構(gòu)，使詩歌具有明快的節(jié)奏，有力地凸顯出書生強烈的愛國熱情和將士們氣壯山河的精神面貌。