人物志

草嬰：“吃不開”的翻譯家

2015年10月24日，著名俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰先生在上海華東醫(yī)院因病去世， 享年93歲。草嬰翻譯的列夫·托爾斯泰《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《復(fù)活》《安娜·卡列尼娜》等作品影響深遠(yuǎn)，他還翻譯了肖洛霍夫、萊蒙托夫等人的經(jīng)典作品。

草嬰，原名盛峻峰。草嬰為人謙遜低調(diào)，喜歡白居易的詩(shī)，“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，所以給自己起名“草嬰”。1923年出生，浙江省寧波慈溪人，南通農(nóng)學(xué)院肄業(yè)。

抗戰(zhàn)全面爆發(fā)后，草嬰隨家人從寧波避難到上海。日本軍國(guó)主義的血腥罪行喚起了一位少年憂國(guó)憂民和追求真理的朦朧意識(shí)，他如饑似渴地閱讀進(jìn)步書刊和文藝作品。草嬰反復(fù)研讀剛出版的《魯迅全集》，并開始對(duì)俄羅斯文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣。

1938年開始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，同時(shí)參加新文字研究會(huì)。他受魯迅影響，學(xué)俄文、英文，又學(xué)魯迅拿起筆來搞翻譯。1941年起，他以筆名“草嬰”正式走上翻譯之路，先后為《時(shí)代》雜志、《蘇聯(lián)文藝》雜志和《時(shí)代日?qǐng)?bào)》，以及多家出版社譯稿。1955年，他翻譯了肖洛霍夫的《一個(gè)人的遭遇》，影響深遠(yuǎn)。

“文革”中，肖洛霍夫被定性為“蘇聯(lián)修正主義文學(xué)鼻祖”，草嬰遭到隔離審查，后來又到干校接受勞動(dòng)改造。

從1978年至1998年，他系統(tǒng)翻譯了列夫·托爾斯泰全部小說作品，包括3部長(zhǎng)篇、60多個(gè)中短篇和自傳體小說。1987年，他獲得蘇聯(lián)文學(xué)最高獎(jiǎng)“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”。2004年7月《托爾斯泰小說全集》在上海文藝出版社出版。他曾說：“在閱讀和翻譯文藝作品中，我認(rèn)識(shí)到托爾斯泰是偉大的人道主義者。他的作品用感人至深的藝術(shù)手法培養(yǎng)人的博愛精神，反對(duì)形形色色的邪惡勢(shì)力和思想?！辈輯雽⒁环N責(zé)任感浸潤(rùn)在自己的翻譯工作當(dāng)中，曾表示：“我要努力在讀者與托爾斯泰之間架一座橋，并且把這座橋造得平坦、寬闊，讓人輕松走來，不覺得累?！?/p>

草嬰對(duì)翻譯的執(zhí)著和熱愛超出常人的理解。從1978年到1998年，他花費(fèi)20年時(shí)間翻譯托爾斯泰，甚至為此放棄了一切工作，沒有工資來源，完全靠稿費(fèi)生活。

1987年，在莫斯科舉行的世界文學(xué)翻譯大會(huì)上，草嬰就被授予高爾基文學(xué)獎(jiǎng)，成為迄今為止獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)唯一的中國(guó)人。2003年草嬰80歲壽辰，俄羅斯駐滬總領(lǐng)事偕領(lǐng)事館成員為他舉辦了祝壽酒會(huì)。俄羅斯駐華大使羅高壽來函向草嬰祝壽說：“您在我國(guó)受到深度尊敬，因?yàn)橥ㄟ^您的才華和勤勞，中國(guó)讀者能認(rèn)識(shí)托爾斯泰、肖洛霍夫的許多作品以及其他俄蘇作家的杰作?！?/p>

草嬰幾十年不曾中斷翻譯工作，對(duì)譯文精益求精，每天平均翻譯1000字左右。每次拿到一本新書，草嬰都會(huì)將原著通讀幾遍，力求先徹底貫通全書。在此之后，還要先將書中出現(xiàn)的人名、地點(diǎn)等名詞挑出并統(tǒng)一翻譯以防錯(cuò)訛。經(jīng)過這些手續(xù)才開始著手翻譯，第一稿只是草稿，修改后從頭到尾把稿子念一遍，然后給編輯修改，編輯修改出校樣后，自己再看一遍。而對(duì)于當(dāng)今許多翻譯工作者飛快的翻譯速度，草嬰也表示理解，因?yàn)榭孔龇g難以養(yǎng)家糊口，只能靠數(shù)量。