基于跨文化交際俄語教學(xué)模式研究

【摘要】本文主要是討論大學(xué)俄語文化交際中的教學(xué)模式，探討這種教學(xué)模式的改革以及在教學(xué)中引入跨文化交際的理論和方法。

【關(guān)鍵詞】改革 大學(xué)俄語 文化交流

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）01-0097-01

目前我國各大高校陸續(xù)的開設(shè)俄語教學(xué)，根據(jù)教育部制定的俄語教學(xué)大綱中規(guī)定，高校開設(shè)大學(xué)俄語的目的就是培養(yǎng)學(xué)生的閱讀能力和一定的聽譯能力，可以使他們通過學(xué)習(xí)俄語而獲得與俄語相關(guān)的一些文獻(xiàn)，從而能夠獲得與他們專業(yè)相關(guān)的知識(shí)，除了以上目的以外還可以使得學(xué)生掌握語言的學(xué)習(xí)能力和方法，從而打下學(xué)習(xí)語言的堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，提高俄語文化的素養(yǎng)，還可以培養(yǎng)學(xué)生的語言運(yùn)用能力，從而適應(yīng)如今經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展迅速的時(shí)代，順應(yīng)時(shí)代的潮流，為我國的經(jīng)濟(jì)建設(shè)貢獻(xiàn)一份力量。

跨文化交際能力其實(shí)就是指具備一種與某個(gè)環(huán)境中的個(gè)體為了實(shí)現(xiàn)其期望、性格和目標(biāo)所應(yīng)該具備的相同的獨(dú)特活動(dòng)方式的能力，一種可以達(dá)到人的基本要求，滿足其性格，實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)及期望的相對(duì)能力。通過這個(gè)概念我們可以知道，先是交際者個(gè)體之間的交際，接下來是人與人之間的交際，最后達(dá)到跨文化的交際。要實(shí)現(xiàn)跨文化交際，就要以交際對(duì)象的文化背景為基礎(chǔ)，解釋、描述、評(píng)價(jià)他的所有行為，以期達(dá)到對(duì)話式的交際過程。當(dāng)然這也要求學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中要盡量多掌握所學(xué)語言的文化背景知識(shí)，以便實(shí)現(xiàn)跨文化交際的有效性。

中俄兩國是鄰國，同樣都地大物博，而兩國在歷史上的淵源也由來已久，這就使得兩國在文化上有很多相同的地方，可是我們也不能因此而忽視了中俄兩個(gè)民族在文化語言方面的差異。我們先來看看在漢語和俄語中詞匯意義內(nèi)涵與外延有何不同。因?yàn)閮蓢Z言產(chǎn)生的背景的差異，因此在兩國的語言中一部分單詞并不是都有互相絕對(duì)的對(duì)應(yīng)意義，而且在許多情況下兩種語言中的對(duì)應(yīng)單詞也不包含對(duì)方所暗示的意義。接下來看一下中俄兩國在文化習(xí)俗方面的空缺。這要從兩個(gè)方面分開來說，第一是中俄兩國在民族文化習(xí)慣上的空缺。再次舉例說明，俄羅斯在舉辦婚禮的時(shí)候，新婚夫妻喝完交杯酒后，必須要將酒杯摔破，這用來祈福新郎新娘在以后的生活中富足安康。可是在中國辦喜事時(shí)是不可能有這樣的做法的，就算在辦喜事過程中不小心遇到了類似的情況，老人們往往會(huì)說“歲歲平安”，以討個(gè)吉利。除此之外，在俄羅斯舉行婚禮時(shí)，還有一個(gè)讓我們看來很不能理解的習(xí)俗，就是在婚禮現(xiàn)場來參加婚禮的賓客經(jīng)常會(huì)大聲喊：“苦啊，苦啊”，這時(shí)在吶喊聲中新郎新娘必須要親吻，這是因?yàn)槎韲擞X得葡萄酒是酸的，但新郎新娘的親吻會(huì)使它變的甘甜。但是在中國則認(rèn)為那是不吉利的語言，在婚禮這種喜慶的現(xiàn)場是萬萬不能說的。第二中俄兩國在各自的歷史發(fā)展進(jìn)程中對(duì)同一事物有不同的認(rèn)知。所有中國漢族人都認(rèn)為是龍的傳人，而龍?jiān)谥袊彩且粋€(gè)民族的象征，但是在俄國的文化中卻認(rèn)為龍是一個(gè)截然相反的形象，被認(rèn)為是一種怪物，代表冷酷的人。還有中國人覺得桃樹是擁有神奇魔力的樹，而俄羅斯人則認(rèn)為是白樺樹和花楸。最后是非語言行為的文化空缺。在日常交際中除了語言的交流外，非語言的交流也是交際的重要組成部分，這點(diǎn)在俄國來講尤為突出，他們喜歡用身體語言來彌補(bǔ)語言表達(dá)的空缺含義，例如各種手勢，姿勢，眼神等。同樣，在中國，也會(huì)運(yùn)用身體語言，尤其是現(xiàn)在的年輕人，在照相時(shí)喜歡把手比成V形，放在朋友的腦袋后邊玩鬧，這在俄國是絕對(duì)不行的，因?yàn)樵诙砹_斯人看來這是一種侮辱。不僅如此，在漢族文化中還要求說話時(shí)要規(guī)規(guī)矩矩，以示尊重。中俄兩國的語言差異并不止這些，還有待我們繼續(xù)學(xué)習(xí)。

為了全面的培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，必須在教學(xué)改革中引入文化背景，使得學(xué)生更加廣泛的了解俄語文化。但是對(duì)于文化來講這種概念知識(shí)很復(fù)雜，由于教學(xué)的時(shí)間是有限的，那么如何能夠在有限的時(shí)間內(nèi)領(lǐng)略這種復(fù)雜的文化，這是一個(gè)很艱難的過程。經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)有以下幾個(gè)方面可以借鑒：第一實(shí)踐性。無論哪種語言都有很強(qiáng)的實(shí)踐性，只有進(jìn)行實(shí)踐才能磨練出聽說的能力，因此在教學(xué)的過程中需要給學(xué)生加上一點(diǎn)生活的應(yīng)用，可以利用有關(guān)的跨文化交際材料。第二適度性。適度性要與實(shí)踐性相互配合，特別是在教學(xué)器材的購買和使用上要有一定的適度性，不要把學(xué)習(xí)的面鋪的太廣、太寬、那樣學(xué)生也接受不了。第三系統(tǒng)性原則。在課堂的教學(xué)中一定要有個(gè)系統(tǒng)的總結(jié)筆記，把要學(xué)習(xí)的內(nèi)容進(jìn)行歸納總結(jié)，形成一個(gè)完好的知識(shí)系統(tǒng)，更要學(xué)會(huì)舉一反三。

以上內(nèi)容主要談了俄語教學(xué)中引進(jìn)跨文化交際，在以后的語言教學(xué)中必須進(jìn)行改革才能滿足學(xué)生的學(xué)習(xí)效率，跨文化交際不但可以使學(xué)生迅速的接受一種新的語言，還能很快的培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)這種語言的興趣。

參考文獻(xiàn)：

[1]何克抗，創(chuàng)造性思維理論———DC模型的建構(gòu)與論證[M].北京師范大學(xué)出版社，2000.

[2]王太昌，現(xiàn)代教育技術(shù)對(duì)教學(xué)過程各要素的影響[J].中國電化教育，1999（8）.

[3]丁興富.準(zhǔn)備好應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)教育的明日教師（上）[J].開放教育研究，2003（1）

作者簡介：

關(guān)茗竺（1986-）女，滿族，碩士研究生，助教，研究方向：俄羅斯語言、文化學(xué)。