傷感唯美
——析葉芝《當(dāng)你老了》的藝術(shù)特色

劉 崢

傷感唯美
——析葉芝《當(dāng)你老了》的藝術(shù)特色

劉 崢

創(chuàng)作背景

威廉·巴特勒·葉芝（1865—1939）是愛(ài)爾蘭著名的詩(shī)人、劇作家和散文家，1865年出生于都柏林的一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭，他被詩(shī)人艾略特譽(yù)為“當(dāng)代最偉大的詩(shī)人”。1923年，因卓越的文學(xué)成就，葉芝獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見(jiàn)了年僅二十二歲的茅德·岡，并對(duì)她一見(jiàn)鐘情。葉芝這樣描寫(xiě)過(guò)他第一次見(jiàn)到茅德·岡的情形：“頸長(zhǎng)而高貴，乳房和面頰，卻像蘋(píng)果花一樣色澤淡雅。”[1]茅德·岡是駐愛(ài)爾蘭英軍上校的女兒，美麗高貴，堅(jiān)毅勇敢。青春年少的她放棄了上流社會(huì)的安逸生活而義無(wú)反顧地投身到愛(ài)爾蘭民族解放獨(dú)立運(yùn)動(dòng)中，并成為出色的女性領(lǐng)導(dǎo)人，茅德·岡的勇敢無(wú)畏在葉芝的心中平添了仰慕之情。葉芝向茅德·岡求婚被拒之后，便將漫無(wú)邊際的情殤和心痛抒寫(xiě)到詩(shī)歌里，愛(ài)恨情愁，纏綿悱惻。

《當(dāng)你老了》(When You Are Old)是葉芝1893年獻(xiàn)給夢(mèng)寐以求的愛(ài)人茅德·岡的一首經(jīng)典情詩(shī)?！霸谶@首詩(shī)中，詩(shī)人突破了個(gè)人的不幸遭遇，把心中的感傷化成了繾綣的詩(shī)魂，以柔美曲折的方式，創(chuàng)造了一個(gè)凄美的藝術(shù)世界，實(shí)現(xiàn)了對(duì)人生及命運(yùn)的超越，體現(xiàn)了飽滿的張力美?！盵2]

藝術(shù)特色

《當(dāng)你老了》全詩(shī)沒(méi)有跌宕起伏的熾烈激情，只有質(zhì)樸的語(yǔ)言、舒緩的格調(diào)、淡淡的感傷，悠悠的傾訴，讀后仿佛浸潤(rùn)在溫暖而美好的情愫中，讓人悵然若失，純凈憂傷。

When you are old

When you are old and grey and full of sleep.

And nodding by the fire， take down this book.

And slowly read， and dream of the soft look.

Your eyes had once， and of their shadows deep.

How many loved your moments of glad grace.

And loved your beauty with love false or true.

But one man loved the pilgrim soul in you.

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur， a little sadly， how Love fled,

And paced upon the mountains overhead,

And hide his face amid a crowd of stars.

袁可嘉先生譯文：

《當(dāng)你老了》

當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，

爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，

慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，

愛(ài)慕你的美麗， 假意或真心，

只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，

愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來(lái)， 在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>

在一群星星中間隱藏著臉龐。[3]

1.質(zhì)樸的語(yǔ)言

全詩(shī)沒(méi)有奢華的辭藻，沒(méi)有甜蜜的柔情，沒(méi)有火辣的誓言，而是用質(zhì)樸的語(yǔ)言營(yíng)造出浪漫溫馨的氛圍。真愛(ài)，不是愛(ài)她“青春的歡暢的時(shí)辰”，而是愛(ài)她“朝圣者的靈魂”，是歷經(jīng)時(shí)光沉淀的至純情感。超越時(shí)空的真愛(ài)，它所蘊(yùn)含的溫暖和真摯絲毫不遜色于火辣的告白。年輕人的愛(ài)情總是炙熱燃燒，張揚(yáng)絢麗，而《當(dāng)你老了》這首詩(shī)卻著眼于花季少女歷經(jīng)歲月磨礪后那“當(dāng)你老了， 頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹”孤寂的身影、滄桑的容顏。愛(ài)如潺潺的溪水，在清幽的森林里靜靜地流淌。

《當(dāng)你老了》語(yǔ)言簡(jiǎn)潔淡雅，詩(shī)人將濃烈真摯的愛(ài)戀不疾不徐地滲透在字里行間。這首詩(shī)共三節(jié)十二句，100個(gè)單詞。從第一節(jié)的簡(jiǎn)單敘事到第二節(jié)的直抒胸臆再到第三節(jié)的黯然神傷，詩(shī)人的復(fù)雜情感表達(dá)得淋漓盡致。

詩(shī)人用平凡普通的詞匯表達(dá)悵惘憂傷的情緒，不肆張揚(yáng)。在第一節(jié)中，37個(gè)詞，只有3個(gè)雙音節(jié)詞，其他的都是單音節(jié)詞，簡(jiǎn)潔地表達(dá)了暮色昏沉中容顏已逝的愛(ài)人的形單影只；第二節(jié)中，雙音節(jié)詞6個(gè)，比第一節(jié)多了一倍，語(yǔ)調(diào)開(kāi)始舒緩抒情；第三小節(jié)的雙音節(jié)詞增至8個(gè)，還有一個(gè)三音節(jié)詞，詩(shī)人用“bending， beside， glowing， murmur，sadly”等來(lái)表達(dá)情人的動(dòng)作遲緩，飽含著詩(shī)人的哀傷和憐愛(ài)。另外，一詞多義讓讀者遐想揣摩，比如“grim”有兩層含義：一指“冷酷的、無(wú)情的”；一指“ 堅(jiān)強(qiáng)的、無(wú)畏的”。從中我們可以體會(huì)到詩(shī)人復(fù)雜的情感：他欣賞茅德·岡堅(jiān)定的革命信念，又隱含著幽怨，慨嘆她對(duì)詩(shī)人那份愛(ài)戀的置之不理。

本詩(shī)語(yǔ)言的另一個(gè)特別之處在于連詞“and”的高頻率使用——全詩(shī)共出現(xiàn)了11 個(gè)，其中6個(gè)在第一節(jié)，2 個(gè)在第二節(jié)，3 個(gè)在第三節(jié)。既增強(qiáng)了詩(shī)意的連貫銜接，又暗示了詩(shī)人的愛(ài)綿綿不絕。

第二節(jié)的后兩句是全詩(shī)的詩(shī)眼、點(diǎn)睛之筆。光陰滄桑了容顏、蒼老了青春，許多人懷著虛情假意或是真心實(shí)意去鐘愛(ài)你的青春容顏，但只有一個(gè)人（即詩(shī)人自己）愛(ài)你真實(shí)的內(nèi)在——“愛(ài)你那朝圣者的靈魂”。歲月的流逝驗(yàn)證了真心。

2.和諧的韻律

《當(dāng)你老了》這首詩(shī)節(jié)奏明快，韻律優(yōu)美。該詩(shī)節(jié)奏上總體采用抑揚(yáng)格五音步(iambic pentameter)的形式，嚴(yán)肅精致莊重，有種圣歌的韻味。全詩(shī)采用首尾韻（又叫抱韻)，韻式為abba cddc effe。句尾押韻，使相近的音質(zhì)在一定位置重復(fù)出現(xiàn)，情感在一定區(qū)域回旋，使詩(shī)人的情感得到充分渲染。在100個(gè)單詞中，有18個(gè)雙音節(jié)詞，洋溢著圓潤(rùn)、飽滿、溫?zé)岬膼?ài)的氣息，一個(gè)三音節(jié)詞，其余是單音節(jié)詞，簡(jiǎn)短勁健，響亮清脆，增強(qiáng)了詩(shī)歌的感染力。[4]

整首詩(shī)輕讀和重讀音節(jié)有規(guī)律地重復(fù)變換，朗朗上口，抑揚(yáng)頓挫。

重讀的詞充分表達(dá)了詩(shī)人的心緒：如第一節(jié)第一行的you， old， gray，full，sleep，表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)垂暮之年戀人的憐惜；第三節(jié)最后一行的hid，face，amid，crowd，stars，表現(xiàn)的是詩(shī)人漫無(wú)邊際的傷感。

正如余光中先生所言：“格律要約束，詩(shī)人要反抗，兩個(gè)相反的力量便形成了張力。”[5]。整首詩(shī)中的節(jié)奏，也有細(xì)微調(diào)整。這些例外使整首詩(shī)的節(jié)奏既統(tǒng)一又有變化，既有規(guī)律又不單調(diào)。這些例外無(wú)疑也格外吸引讀者的注意，但這并不影響詩(shī)的總體韻律，反而強(qiáng)烈地突出詩(shī)人內(nèi)心的情緒起伏，他的思念、彷徨、猶疑、無(wú)助、悵惘、傷感的復(fù)雜心情交織在一起。 詩(shī)人在幾處使用了抑揚(yáng)格。首先是第一節(jié)第三行末的這兩個(gè)看似平凡普通的字眼“soft look”，卻有獨(dú)具匠心之處。詩(shī)人以非常獨(dú)特的視角即最能表露戀人心跡的眼神，那希冀自己鐘情的愛(ài)人茅德·岡在品讀自己奉獻(xiàn)給她的詩(shī)作時(shí)能夠回憶起美好的青春年華中曾閃現(xiàn)的溫情柔和的眼神，委婉地傳遞著這樣的信息：少女茅德·岡那溫和的眼眸和柔美的神韻已經(jīng)不知不覺(jué)地深深鐫刻在詩(shī)人的腦海里，揮之不去；其次，第二節(jié)第一行的“glad grace”使我們觸摸到情人青春的歡顏。此處，詩(shī)人借助兩個(gè)鏗鏘有力的重讀音節(jié)，讓讀者讀起來(lái)酣暢淋漓為之振奮，其用意在于彰顯青春貌美的茅德·岡那英姿勃發(fā)的無(wú)窮魅力。縱觀這首詩(shī)歌所要詮釋的主旨，我們可以深刻地體味出它對(duì)遙不可及逝去的愛(ài)情的哀怨傷感以及對(duì)韶華已逝、青春不再的平和接納，讓讀者不禁眉頭舒展心緒寧?kù)o；再比如第二節(jié)第二行的“l(fā)ove false”強(qiáng)調(diào)詩(shī)人的此情不渝，令那些虛情假意的人相形見(jiàn)絀。他冷靜犀利地道出許多人傾慕的只不過(guò)是茅德·岡那靚麗的青春歡顏，但這種情感無(wú)疑是膚淺迅忽并稍縱即逝的，因?yàn)橹挥性?shī)人唯獨(dú)鐘愛(ài)她的靈魂，那“朝圣者的靈魂”；還有第二節(jié)第三行的“ man loved”，“man”一詞不僅在表面上是指與其他追求者與眾不同的詩(shī)人，更暗指詩(shī)人“情到深處人孤獨(dú)”的自省和認(rèn)知。垂頭看著爐火那閃爍的光芒，內(nèi)心感念的是那深沉愛(ài)戀的消逝。借著爐火的光亮，我們依稀看見(jiàn)那份久遠(yuǎn)的愛(ài)緩緩融合在群星之中。雖然愛(ài)人隱藏了自己的臉頰，但我們?nèi)钥梢云笈纬筷匚⒚５氖锕?，喃喃地訴說(shuō)真愛(ài)的永恒。

這首詩(shī)在節(jié)奏上的另一個(gè)特點(diǎn)就是詩(shī)句的跨行連續(xù)（enjambment，指詩(shī)行在一個(gè)完整的詞組、句子結(jié)束時(shí)戛然而止，有時(shí)甚至把實(shí)詞、虛詞分開(kāi)來(lái)起到特定效果的一種手法）。本首詩(shī)的第三、第九及第十行采用的都是跨行連續(xù)的形式，由于未完待續(xù)，使得行末的停頓更加短促，從而詩(shī)行間的連貫性更加緊密，這樣的布局能夠游刃有余地捕捉讀者的注意力和閱讀興趣，產(chǎn)生些許的懸念，使得他們迫不及待地想要了解下一行的詩(shī)文意境和情感宣泄，從而更加真切地感受到詩(shī)人對(duì)戀人濃濃的眷戀呼之欲出。十二行的詩(shī)句中占四分之一比重即三行的結(jié)尾運(yùn)用的跨行連續(xù)的手法在全詩(shī)的整體節(jié)奏上起到了畫(huà)龍點(diǎn)睛的效果。[6]

3.傷感的意境

《當(dāng)你老了》的意境與中國(guó)《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》的“死生契闊，與子成說(shuō)；執(zhí)子之手，與子偕老”有異曲同工之妙，溫婉執(zhí)著中蘊(yùn)含著濃情蜜意。

詩(shī)人把場(chǎng)景設(shè)置在爐火旁，寓意深刻。第一節(jié)的“爐火”在寒冷與黑暗中給人慰藉，如同詩(shī)人堅(jiān)貞的愛(ài)情在美人遲暮時(shí)依然如故。第三節(jié)再現(xiàn)爐火的意象，“glowing bars”的“glowing” 更熾熱更炫目，意指詩(shī)人的愛(ài)戀持久恒遠(yuǎn)。我們眼前舒展開(kāi)一幅如此的畫(huà)面：銀裝素裹的冬日，暮色昏沉，魂?duì)繅?mèng)縈的愛(ài)人，偎依在溫暖的壁爐前，爐火映紅了情人滄桑的容顏，她在品讀詩(shī)人寫(xiě)給她的愛(ài)情詩(shī)篇，靜謐安然，與詩(shī)人的熾烈情感形成鮮明對(duì)照。驀然回首，是否追悔曾經(jīng)拒絕的那份真摯的愛(ài)情？時(shí)光不再，唯有傷感孤寂，只有爐火的溫暖和濃情的詩(shī)篇相伴。

第三節(jié)第二行的“愛(ài)”用了大寫(xiě)，指的是“羅馬神話中愛(ài)情女神維納斯的兒子小愛(ài)神丘比特”[7]，即“愛(ài)神”。愛(ài)神是虛構(gòu)的意象，暗指詩(shī)人愛(ài)的神圣。山和星星的意象，分別暗指世俗與天堂、堅(jiān)韌與永恒，升華了意境，象征著詩(shī)人的愛(ài)的跨越時(shí)空，圣潔超脫——在山巒之巔、在繁星之間，深情地注視朝思暮想的情人。然而無(wú)論如何，詩(shī)人都無(wú)法得到那份企盼已久的愛(ài)情，字里行間洋溢著淡淡的哀愁。

結(jié) 語(yǔ)

葉芝的詩(shī)與其他英國(guó)詩(shī)歌相比，音樂(lè)更蒼涼，節(jié)奏更柔和。當(dāng)這種藝術(shù)達(dá)到最高峰時(shí)，它擁有絕對(duì)的魔幻，但卻很難把握住它。[8]葉芝在《當(dāng)你老了》這部詩(shī)作中，運(yùn)用清新的筆觸，含蓄的手法，樸素的語(yǔ)言，和諧的音韻營(yíng)造出一個(gè)傷感落寞的氛圍，詩(shī)人對(duì)于意中人茅德·岡的依戀躍然紙上——一抹恬淡的清愁，一份熾熱的情懷，一絲經(jīng)年的牽掛。欲說(shuō)還休，余音繞梁。

參考文獻(xiàn)：

[1]傅浩.葉芝詩(shī)選[M].石家莊:河北教育出版社,2003:175.

[2]李小均.感傷與超越——析葉芝名詩(shī)《當(dāng)你老了》中的張力美[J].天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2002(2):61.

[3][愛(ài)爾蘭]葉芝.葉芝詩(shī)集[M].袁可嘉譯.長(zhǎng)沙:太白文藝出版社,2006:23.

[4]余光中.繆斯的左右手——詩(shī)和散文的比較[A].余光中散文[C].浙江文藝出版社,1997:9.

[5]馬麗娟.葉芝的《當(dāng)你老了》審美賞讀[J].文學(xué)教育,2011(7):13.

[6]鄒雪茜.寓永恒的愛(ài)于平淡的文字中[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2007(8):120.

[7]蒲度戎.《當(dāng)你年老》譯文比較研究[J].大連:外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2005(06):52.

[8]徐曉東,許巍.英文觀止(下)[M].北京:世界圖書(shū)出版公司,2006:337.

劉 崢，女，黑龍江人，碩士，蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師；研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)。

作者簡(jiǎn)介：