曲話直說

一次晚宴會上，蕭伯納與某紡織廠經(jīng)理的太太并座。這位身體肥胖、珠光寶氣的闊太太嬌聲嬌氣地問蕭伯納：“您知道哪種減肥藥最有效？”顯然是無話找話，十分無聊。蕭伯納注視了一下這位臃腫的鄰座，用手捋著長須，一本正經(jīng)地說：“我倒是知道一種藥，遺憾的是，我無論如何也翻譯不出這藥的名字?！闭f到這兒，故意頓了一頓，闊太太渴求的眼睛里射出些許“溫柔”來。蕭伯納接著說道：“因?yàn)椤畡趧雍汀\(yùn)動這兩個(gè)詞，對您來說是個(gè)地道的外國字?！遍熖闪耸挷{一眼，氣呼呼地離座而去。蕭伯納本可直言，你要多運(yùn)動運(yùn)動也許能減肥，但他覺得這種俗不可耐的闊太太不值得正面勸誡，故直話曲說，讓她在先喜后喪中自討沒趣，免得她跟自己糾纏不休。

又有一次，蕭伯納參加了一個(gè)旨在籌集慈善基金的晚會。晚會上，蕭伯納出于一般的紳士禮節(jié)邀請一位貴婦人跳舞。貴婦人很是得意地說：“蕭伯納先生，承蒙您邀舞，我實(shí)在是受寵若驚，榮幸萬分！”蕭伯納聽出了話語中的“粘乎勁”，意識到對方有些順竿爬的意思，急忙制止道：“快別這么說，今天參加的可是慈善舞會呀！”言下之意是，我可是看你可憐，出于一種行善積德的動機(jī)才邀請您跳舞的，而不是因?yàn)槟闫恋南嗝埠腿A貴的風(fēng)度。貴婦人當(dāng)然能聽得出這大作家的弦外之音，只是不便發(fā)作罷了，因?yàn)槭挷{說的話讓她說不出是痛還是癢。