網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)漢譯英分析

摘 要：近年來(lái)隨著中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)尤其社交網(wǎng)絡(luò)不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)詞匯層出不窮，并日漸滲透至百姓生活，成為熱議話題之一。此現(xiàn)象引起外國(guó)媒體及相關(guān)文學(xué)文化組織的關(guān)注，從而產(chǎn)生一系列參考譯文，部分詞匯甚至被收錄于權(quán)威英漢詞典中。本文從直譯、意譯及音譯角度出發(fā)，對(duì)時(shí)下流行、較突出典型的網(wǎng)絡(luò)熱詞熱句進(jìn)行分析及對(duì)比，進(jìn)一步討論不同翻譯手法的合理性及可行性并提出部分修正建議。

［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A

［文章編號(hào)］1006-2831(2015)08-0137-4 doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2015.03.035

收稿日期：2015-5-14；修改稿：2015-6-18

1. 前言

自千禧年始，社交軟件及網(wǎng)站逐漸走進(jìn)大眾視野，其獨(dú)到的便捷性及趣味性為人們尤其青少年提供有效的網(wǎng)上交流平臺(tái)；自此，社交網(wǎng)絡(luò)迅速發(fā)展，獲得廣泛應(yīng)用，并隨著“微博”（微型博客）的誕生，衍生出一系列傳播快速、有趣簡(jiǎn)潔的網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)，其來(lái)源涉獵不同領(lǐng)域和背景，包括影視作品、時(shí)事政治、民生熱點(diǎn)等，比如，某熱門事件當(dāng)中引用的經(jīng)典話語(yǔ)，通過(guò)比喻、諷刺等修辭手法生動(dòng)精準(zhǔn)地概括突出該事件的主要內(nèi)容及中心思想，一定程度上代表某些社會(huì)現(xiàn)象、特定群體或生活態(tài)度；基于上述特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)在交流溝通或個(gè)人表達(dá)上為廣大民眾提供妙趣橫生而又緊貼潮流的談資及新型語(yǔ)料庫(kù)。隨著我國(guó)對(duì)外交流和文化輸出日益頻繁，網(wǎng)絡(luò)熱詞的發(fā)展成為促進(jìn)跨文化交流的契機(jī)；一些社會(huì)熱點(diǎn)、民生現(xiàn)象甚至娛樂(lè)事件引起外國(guó)媒體的關(guān)注及報(bào)道，部分網(wǎng)絡(luò)詞句的英語(yǔ)版本應(yīng)運(yùn)而生；這些版本譯法不一，它們的出處既來(lái)自網(wǎng)友們的智慧，也源于相對(duì)權(quán)威的外媒英文注釋如報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)新聞等。本文將針對(duì)部分耳熟能詳、應(yīng)用廣泛的網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)，結(jié)合其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、暗含意思及參考譯文，從直譯、意譯、音譯三方面進(jìn)行歸類、分析及討論。

2. 直譯

在翻譯理論體系中，直譯與意譯兩大派別并存，專家學(xué)者們一直圍繞著這兩種翻譯手法各執(zhí)一詞、爭(zhēng)論不休。直譯（literal translation）始于五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期，指既保留原文內(nèi)容也保留原文形式，即在翻譯過(guò)程中，盡量保持原文的語(yǔ)言形式，包括句子結(jié)構(gòu)、修辭手法、用詞搭配等，從形式結(jié)構(gòu)上做到“無(wú)限接近”原文，比如“支柱產(chǎn)業(yè)（pillar industry）”“便利店（convenience store）”“熱線”（hot line）”“核心價(jià)值（core value）”等。但直譯并非等同死譯，即逐詞翻譯（word-for-word translation），后者以詞為出發(fā)點(diǎn)，忽略原文內(nèi)容而力求目標(biāo)語(yǔ)與源語(yǔ)中每一個(gè)詞絕對(duì)對(duì)應(yīng)；這種對(duì)號(hào)入座式的翻譯手法只適用于同一種語(yǔ)言體系，對(duì)于英漢而言過(guò)于機(jī)械化，無(wú)法達(dá)到兩種語(yǔ)言使用者相互理解的效果。盡管存在質(zhì)疑的聲音，直譯翻譯法還是被廣泛應(yīng)用于不同領(lǐng)域，如文學(xué)作品、科技材料、法律條文等；至于近代新興產(chǎn)業(yè)代表之一的互聯(lián)網(wǎng)及其衍生而來(lái)的流行語(yǔ)，具一定中國(guó)特色與幽默效果，并隱含相關(guān)典故、現(xiàn)象或民意；若在翻譯過(guò)程中為了迎合譯文讀者的口味而去掉其固有的色彩和文化意義，他們對(duì)源語(yǔ)核心內(nèi)容的理解則會(huì)處于不同層面上甚至是斷裂的?！斑^(guò)度異化不僅是一種不尊重譯語(yǔ)文化和譯文讀者的行為，對(duì)源語(yǔ)文化也難以起到保護(hù)作用。異化強(qiáng)調(diào)過(guò)度，效果可能適得其反”（陳小慰，2010）。能盡量保留原文文化特征，使譯文讀者領(lǐng)會(huì)原文讀者所領(lǐng)會(huì)，促進(jìn)跨文化交流無(wú)障礙最大化，這是直譯法的特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)。因此，為使譯文達(dá)到原文的效果與幽默性，對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞采取直譯法的例子比比皆是：“團(tuán)購(gòu)”（group buying/purchasing），“秒殺”（second kill），“富二代”（the rich second generation），“蠻拼的”（pretty strenuous），“人肉搜索”（human flesh search），甚至包括最近源自英國(guó)媒體報(bào)道的“straight man cancer”（直男癌，指代大男子主義）；同時(shí)衍生出一系列于直譯法基礎(chǔ)上的組合詞，如“偷菜”（vegeteal），“圍觀”（circusee），“內(nèi)聯(lián)網(wǎng)”（Innernet），“網(wǎng)民”（netizen）等。此外，為保留原文風(fēng)格與結(jié)構(gòu)，直譯法還被大量應(yīng)用于源自某些熱門事件的經(jīng)典語(yǔ)句：“那畫面太美我不敢看”（That’s such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.），“且行且珍惜”（Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished. 注：此為英國(guó)廣播公司BBC在報(bào)道該事件中的官方翻譯），“時(shí)間都去哪了？”（Where did the time go?），“我讀書少，你別騙我”（I don’t have much education, don’t try to fool me.），“我和我的小伙伴們都驚呆了”（My little fellows and I are completely shocked.）。盡管直譯在保留原文形式和內(nèi)容上達(dá)到統(tǒng)一，但并非意味著所有網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)直譯都具可行性，有時(shí)也產(chǎn)生歧義或無(wú)法達(dá)到語(yǔ)意上的完全理解，如“裸婚”與“no zuo no die”。“裸婚”指不買房、不買車、不辦婚禮甚至沒(méi)有婚戒而直接領(lǐng)證結(jié)婚的一種簡(jiǎn)樸的結(jié)婚方式，是2008年興起的網(wǎng)絡(luò)新詞匯，反映現(xiàn)代都市工作及生活壓力下衍生的一種新型婚姻觀，其公認(rèn)的參考翻譯為“naked marriage/wedding”；眾所周知，naked本含“裸體、裸露”之意，但對(duì)中國(guó)社會(huì)、民生現(xiàn)象缺乏理解的譯文讀者，可能只提取字面意思解讀為“to get married without a shirt on or wearing no clothes”，顯然與原文內(nèi)容背道而馳。因此，建議可在“naked marriage/wedding”后標(biāo)示英語(yǔ)注解：to register directly for a marriage without any material conditions, such as cars, houses, wedding feasts, pre-wedding photos, or even wedding rings.“no zuo no die”是“不作死就不會(huì)死”的直譯版本，直接借用“作”的拼音“zuo”，中國(guó)網(wǎng)友固然一看便懂、心領(lǐng)神會(huì)，但對(duì)于幾乎沒(méi)接觸過(guò)漢字與拼音的外國(guó)網(wǎng)友，恐怕很難理解“zuo”的個(gè)中含義，盡管此版本已被錄入美國(guó)在線俚語(yǔ)詞典成為專有名詞，顯然，它還需進(jìn)一步解釋。原文意思實(shí)際等同“自作自受，罪有應(yīng)得”，因此可從“suffer from one’s own action/stew in one’s own juice”作進(jìn)一步闡釋。

3. 意譯

意譯（free translation）根據(jù)原文大意進(jìn)行翻譯，只保留內(nèi)容不保留形式，一般在源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)存在巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。紐馬克曾指出，自公元前1世紀(jì)，針對(duì)采取直譯還是意譯的討論已存在；直到19世紀(jì)初，相當(dāng)一部分作家開始偏向意譯，他們認(rèn)為翻譯過(guò)程應(yīng)把握“the spirit not the letter; the sense not the words; the message rather than the form;the matter not the manner.”（Peter Newmark, 2009）意譯一般指比原文更長(zhǎng)的釋義，即paraphrase，所謂的“語(yǔ)內(nèi)翻譯”?！罢嬲鲝堉弊g的人其實(shí)并不排斥意譯，而是反對(duì)胡譯、亂譯”（宋天賜，2006）。上文提及過(guò)并非所有網(wǎng)絡(luò)熱詞皆可保留原文形式和結(jié)構(gòu)，當(dāng)直譯已曲解了原意，或影響了譯文讀者對(duì)原文內(nèi)容的理解，那只能采取意譯，相關(guān)例子如下：

3.1“任性”

“任性”一詞字面釋義：指聽?wèi){秉性行事，率真不做作或者恣意放縱，以求滿足自己的欲望或達(dá)到自己某種不正當(dāng)?shù)哪繕?biāo)或執(zhí)拗使性，無(wú)所顧忌，必欲按自己的愿望或想法行事。在2014年，因一民間詐騙事件而衍生的“有錢就是任性”迅速流行并被國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究網(wǎng)絡(luò)媒體中心評(píng)為時(shí)下網(wǎng)絡(luò)熱門流行語(yǔ)之一，本意是對(duì)有錢人肆意揮霍的處事風(fēng)格進(jìn)行嘲諷，而現(xiàn)今多為好友間或者社交網(wǎng)絡(luò)上的調(diào)侃用語(yǔ)，并被衍生出類似用語(yǔ)，如“成績(jī)好就是任性”“年輕就是任性”等。其英語(yǔ)版本“rich and willful”顯然采取了直譯法，但是否不分文體、任何場(chǎng)合皆適用？比如，在2015年“兩會(huì)”期間，發(fā)言人呂新華在談到反腐問(wèn)題上，套用“任性”來(lái)形容黨、政府和人民群眾對(duì)于反腐的一致態(tài)度，在場(chǎng)翻譯為“So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so.”此事件立刻受到關(guān)注，人們紛紛議論“大家都很任性”應(yīng)如何翻譯。有別于漢語(yǔ)，英語(yǔ)詞匯中與“任性”相關(guān)的詞匯有若干，如：①headstrong，headstrong解作“任性的、頑固的、倔強(qiáng)的、桀驁不馴的”，與stubborn意思接近，具不愿聽從他人而特別固執(zhí)之意。例：He is known for his headstrong behavior. 他的任性人盡皆知。②A firm hand，意指“強(qiáng)有力、執(zhí)著、采取堅(jiān)決手段”，此詞所表達(dá)的“任性”等同于鐵腕、果斷而霸氣。例：He runs the business with a firm hand.他打理生意相當(dāng)嚴(yán)格。③willful，willful一詞所反映的“任性”可以指“率性的、隨心所欲的”，但也含“蓄意的、故意的、有意的”，如willful act故意行為、willful murder蓄意謀殺。④capricious，capricious解作“任性的、反復(fù)無(wú)常的、多變的”。例：Our opinion of our own looks is also capricious. 人們對(duì)自身外表的看法總在變。⑤wayward，wayward所形容的“任性”也和stubborn相似，具“剛愎的、固執(zhí)的、倔強(qiáng)的”，例：The wayward young can get into trouble at an early age. 倔強(qiáng)任性的年輕人小小年紀(jì)便會(huì)惹上麻煩。綜上所述，“任性”一詞在英語(yǔ)表達(dá)中多與“固執(zhí)、頑固”相關(guān)，偏向貶義；而大型政治會(huì)議上的發(fā)言精密而謹(jǐn)慎，若籠統(tǒng)追求直譯而改變初衷之意，則有可能造成錯(cuò)譯而貽笑大方。發(fā)言人對(duì)此處的解釋為“（任性就是）大家都支持，有‘老虎’的話都把他挖出來(lái)，這個(gè)態(tài)度上大家都很任性是不是？”顯然并無(wú)capricious所暗含的“反復(fù)無(wú)常”之意，與“任性”的真實(shí)含義也并無(wú)太大關(guān)聯(lián)，其確切之意是反映出老百姓對(duì)反腐問(wèn)題的堅(jiān)定與無(wú)懼，不妨從“支持”一詞出發(fā)，并采用determined或fearless，參考譯法：All of us are supportive and fearless to fight resolutely against corruption, aren’t we?

3.2“高大上”

于2013年開始被廣泛應(yīng)用于網(wǎng)絡(luò)社交上，也常用于日常生活中的調(diào)侃；全稱為“高端，大氣，上檔次”，形容事物有品味、檔次高，偶爾也作反諷之用。此詞有一民間流傳譯法“l(fā)uxury, large, level up”，簡(jiǎn)稱“LLL”或“3L”。除“l(fā)uxury（豪華的、奢華的）”外，其余兩詞均未能確切表達(dá)源語(yǔ)所蘊(yùn)含的高品味與高格調(diào)，尤其“l(fā)arge”，此處的“大”明顯和面積大小無(wú)關(guān)，已違反翻譯標(biāo)準(zhǔn)的最基本要求“信”。其實(shí)“高大上”從字面上看，三詞屬于平行并列結(jié)構(gòu)，中心意思皆為“高級(jí)的”，顧從選詞角度來(lái)看，無(wú)需拘泥于個(gè)別詞，只需把中心意思表達(dá)到位即可。論“高級(jí)”，可選擇executive，其本意為“執(zhí)行的，行政的，經(jīng)營(yíng)的，管理的”但在口語(yǔ)使用范圍內(nèi)有“特級(jí)的，高級(jí)的，高檔的”之意；而同樣具“高級(jí)”含義的還有distinguished“尊貴的，高貴的”；最后，“高級(jí)”可理解為“貴賓級(jí)別”，因此建議意譯為executive distinguished VIP。

3.3“也是醉了?！?/p>

“我也是醉了”，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，是一種對(duì)無(wú)奈、郁悶、無(wú)語(yǔ)情緒的輕微表達(dá)方式。通常表示對(duì)人物或事物無(wú)法理喻或無(wú)法交流，可與“無(wú)語(yǔ)”“無(wú)法理解”“無(wú)力解釋”等換用，與“喝醉、醉酒”無(wú)任何關(guān)聯(lián)，顯然直譯成“I am drunk/I get drunk”詞不達(dá)意，導(dǎo)致理解錯(cuò)誤、引起誤會(huì)。建議以表達(dá)驚訝、無(wú)語(yǔ)等為切入點(diǎn)，比如譯成Are you kidding me?或I become crazy，或譯成I can’t even...，例：This is so strange that I can’t even think of a word to say，或可使用speechless、helpless等表“無(wú)奈”之意的形容詞，例：It makes me speechless.

4. 音譯

音譯（transliteration），“指用音位為單位在翻譯中用相似的發(fā)音以突出語(yǔ)言功能的這樣一種翻譯方法”（孫致禮，1999）。已被外國(guó)媒體認(rèn)可并收錄于權(quán)威詞典如《牛津字典》的網(wǎng)絡(luò)音譯詞有：“大媽（dama）”“城管（chengguan）”“關(guān)系（guanxi）”“土豪（tuhao）”“光棍（guanggun）”等。此類詞接近專有名詞，產(chǎn)生于某種突出現(xiàn)象或典型事件，與源語(yǔ)文化緊密相連；在翻譯過(guò)程中，“譯文為了照應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言讀者的語(yǔ)言文化接受能力和興趣愛好而背離原作語(yǔ)言文化特質(zhì)采用歸化譯法，一般為闡釋譯法”（王貴明，2010）。基于翻譯活動(dòng)旨在促進(jìn)跨文化交流與發(fā)展，針對(duì)以上具中國(guó)特色的音譯詞，建議音譯與意譯相結(jié)合，即在音譯詞后標(biāo)相應(yīng)注解，如“tuhao, similar to rural tycoon or newly rich”，“chengguan, means urban management or city inspector”，“guanxi, equals to connections or relations”等。加以闡釋，便于譯文讀者理解，使跨文化跨語(yǔ)種之間的溝通與交流更順暢有效。

5. 結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)的興起與發(fā)展，豐富了人們的日常生活，一定程度上也促進(jìn)了中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)文化走出國(guó)門走向世界；是否準(zhǔn)確翻譯網(wǎng)絡(luò)詞句，成為跨文化有效交流的關(guān)鍵。無(wú)論采取何種譯法，作為譯者，必須先準(zhǔn)確理解這些詞句的語(yǔ)言特征、使用背景及反映意義；在遵守翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)、雅”基礎(chǔ)上，結(jié)合譯文讀者的語(yǔ)言習(xí)慣與思維，表達(dá)原文的中心內(nèi)容并盡量保留其特色與趣味性，做到通俗易懂，才是討論網(wǎng)絡(luò)詞句翻譯的根本。本文對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)從直譯、意譯及音譯上進(jìn)行了歸類與分析并給出部分修正建議，對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯具一定實(shí)用意義；但作為經(jīng)驗(yàn)尚淺的譯者，本文仍存在不足，尤其網(wǎng)絡(luò)熱詞隨著時(shí)代發(fā)展而不斷更新，當(dāng)中摘錄的例子遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還需進(jìn)一步研究與探討。本文希望通過(guò)研究網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)，引起翻譯界人士對(duì)此較時(shí)尚新穎的題材予以關(guān)注并提出糾正，共同提高翻譯質(zhì)量、促進(jìn)翻譯事業(yè)發(fā)展，為弘揚(yáng)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)文化出一分力。