淺析英語性別語言的差異及其原因

廖菲

(華中師范大學(xué)，湖北 武漢 430079)

淺析英語性別語言的差異及其原因

廖菲

(華中師范大學(xué)，湖北 武漢 430079)

語言使用的主體是人，人類有男性和女性之分，那么語言不可避免地就被刻上了性別的特征。性別語言作為語言學(xué)研究的一個(gè)重要部分，一直是語言學(xué)家研究的熱門話題。本文首先從語音、詞匯、句法語法和會(huì)話上介紹了男女用語的差異，然后從生理、社會(huì)和文化期望、社會(huì)勞動(dòng)分工和社會(huì)地位不同來分析差異存在的原因。在跨文化和跨性別交際日益頻繁的今天，對(duì)性別語言差異的認(rèn)知變得越來越重要。本文旨在通過分析性別語言的差異和原因，為男女交際提供一定的參考。

性別語言；英語；語言差異；原因

眾所周知，男女在身理和心理上都存在著極大差異。20世紀(jì)60年代，女性主義運(yùn)動(dòng)蓬勃興起，女性主義者強(qiáng)烈要求在政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)等各個(gè)方面和男性享有同等的權(quán)利，聲稱在語言使用上存在著歧視。這就極大地推動(dòng)了性別語言的研究，使得性別語言研究成為了一個(gè)熱門。性別語言研究的成果不斷涌現(xiàn)，促進(jìn)了兩性的理解，減少了交流障礙。其成果也被應(yīng)用于教學(xué)、跨文化交際等領(lǐng)域，促進(jìn)了英語教學(xué)和跨文化交流。

一、英語性別語言差異的分析

1、語音差異

男女發(fā)音器官天生的差異性決定了男女在英語發(fā)音上的差別。女性發(fā)音更為標(biāo)準(zhǔn)和精準(zhǔn)，而且語調(diào)更具多樣性，而男性的語調(diào)就稍顯單調(diào)（馮群,2005：10）。

Lewis Riley,Peter Trudgill等語言學(xué)家都做過關(guān)于男性和女性發(fā)音區(qū)別的調(diào)查研究。就美語來說，女性發(fā)音就更接近于標(biāo)準(zhǔn)英語 (馮群，2005：11)。比如，（ng）有可以發(fā)作/n/和/η/，后者則是標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音。Labov曾在紐約做了一個(gè)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)同一年齡、社會(huì)和種族層次的女性較男性更多地發(fā)/η/音。1985年，F(xiàn)isher在新英格蘭做的關(guān)于兒童對(duì)（ng）的發(fā)音同樣證實(shí)了這個(gè)結(jié)論（邵萌，2008：5)）。

就語調(diào)而言，男性傾向于使用降調(diào)，女性則更多使用升調(diào)。比如，一男一女去逛超市，他們看到自己喜歡的衣服，女性會(huì)說：it is beautiful,isn’t it?↗（好漂亮，對(duì)吧？），而男的則會(huì)選擇直接的方式說：it’s beautiful.↘（這件衣服好看。）而且，女性在使用英語時(shí)語調(diào)更為多樣化，有強(qiáng)調(diào)有重點(diǎn)，以表達(dá)他們的驚訝或者禮貌等情緒態(tài)度。例如，男性和女性在說“yes,yes,I know!”（是的，是的，我知道！）這句話的時(shí)候語調(diào)就不一樣。

a)女：yes,↗yes,↗,I↗know.↘

b)男：yes,yes,I know.↘

在a)句中，女性用了兩種語調(diào)，升調(diào)說yes和I,以此來緩和自己的語氣和態(tài)度，而know則采用降調(diào)來說明自己的肯定。在b)句中，男性僅采用了一種語調(diào)，即降調(diào)說整句話，表達(dá)出自己鎮(zhèn)定且自信的態(tài)度。

2、詞匯差異

首先，男女在形容詞和副詞使用上存在著極大差別。女性使用諸如fantastic,lovely,sweet,fabulous等帶有強(qiáng)烈感情的形容詞的頻率較男性大，而男性常會(huì)采用“great”或者“terrific”來表達(dá)同樣的感情或者看法。如女性會(huì)說“it’s a gorgeous meal”來贊美一頓晚餐，男的則會(huì)選擇較平時(shí)的“it’s great”來表達(dá)自己對(duì)晚餐很滿意。女性經(jīng)常使用如so,such, terribly,quite,pretty等加強(qiáng)語氣的程度副詞，如“it’s so interesting”，而且他們會(huì)重讀“so”。

其次，女性掌握有更多的表示顏色的詞匯。女性可以說出beige,lavender，mauve等比較少見的表顏色的詞匯，而男性則極少能說出。

最后，男女在使用咒罵語和委婉語上也有差異。生活中，我們極少聽到女性使用咒罵語，而很多男性則經(jīng)常把咒罵語掛在嘴邊。英語中的咒罵語很多，包括shit,damn it,son of bitch,fuck等，顯得很粗魯和暴力。相比而言，女性更多地采用委婉語來表達(dá)自己的不滿、憤怒或者防止冒犯禁忌，例如，一位女性會(huì)說he passed away（他離開了），而不是說he died (他死了)?？梢姡暂^為委婉和間接，男性則更為直接。

3、句法和語法差異

男女在英語句法和語言層面使用上也有所不同，包括語法使用的精準(zhǔn)度、反義疑問句和閃避語。

人們往往通過女性的表面和所說的話來評(píng)判她，這就導(dǎo)致了女性更加注重自己說英語時(shí)語法的準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤用法，以此給別人留下一個(gè)好印象。而社會(huì)評(píng)價(jià)一個(gè)男性則通過他所做的，所以男性對(duì)語法正確性的注重程度明顯低于女性。

其次，就兩性使用反義疑問句差別而言，筆者并不贊同Robin Lakoff在他的Language and Women’s Place一書中提出的，反義疑問句代表缺乏自信和希望得到對(duì)方的肯定。對(duì)比之下，筆者更贊同Homes的觀點(diǎn)，反義疑問句有兩種功能，第一種用于詢問或者確認(rèn)信息，如you’ve gone to New York, haven’t you（你去過紐約了，不是嗎？），第二種則是用于照顧對(duì)方感受，緩和氣氛，避免丟臉或者推進(jìn)談話的進(jìn)行，如“It is beautiful,isn’t it?”（它真漂亮，對(duì)吧？），男性使用反義疑問句來獲取信息，女性則用它來表達(dá)自己的禮貌，或者給對(duì)方參與談話的機(jī)會(huì)，推進(jìn)談話的進(jìn)行。

最后，女性使用更多諸如I think,sort of,well等閃避語，筆者這里也并不贊同Lakoff說的女性使用閃避語是因?yàn)樗麄兒ε?，而傾向于Coates的觀點(diǎn)，因?yàn)槟信?jīng)常談?wù)摰脑掝}不一樣，女性經(jīng)常談?wù)摷彝セ蛘咴u(píng)論別人等較敏感化話題，他們更多采用閃避語來緩和語氣，男性則較少使用閃避語，以為他們談?wù)摰耐钦误w育等不涉及個(gè)人的話題。例如，以下是一個(gè)女人在談?wù)撟约旱恼煞驎r(shí)所說的話：

Oh,god,yes well I mean we are living in Yorkshire at the time and I—I mean I-I mean I did—I sort of thought well could it be John?(邵萌，2008：19)

該女性使用了很多閃避語來弱化自己的陳述，緩和氣氛，維護(hù)自己的面子。

4、會(huì)話差異

在話題上，男性偏向選擇較大的話題，如體育、政治、經(jīng)濟(jì)等；女性則選擇日常生活中的小話題，如家庭婚姻、孩子、時(shí)尚、和別人的關(guān)系等。另一方面，兩性的談話風(fēng)格也不一樣。男性把談話當(dāng)作一種競爭，總是希望抓住機(jī)會(huì)說話，表達(dá)自己的觀點(diǎn)并且希望他人圍繞自己的話題談?wù)?。而女性則更為溫婉，尊重他們說話的機(jī)會(huì)，不會(huì)隨意打斷別人的話語。為了讓談話持續(xù)進(jìn)行，女性會(huì)使用一些如問問題或者重復(fù)對(duì)方所說的話等談話策略。而男性則以為女性這種問問題的方式是為了得到答案。

二、性別語言差異的原因分析

1、生理因素

男性和女性天生在發(fā)音器官和大腦發(fā)育上就有所不同，女性的大腦皮層結(jié)構(gòu)更擅長于進(jìn)行信息處理。所以，女性天生就比男性有更強(qiáng)的語言能力，掌握更多的語言詞匯和語言風(fēng)格。

2、社會(huì)和文化期望

語言是文化的載體，自人出生后，他們就不可避免地收到社會(huì)和文化環(huán)境的影響，承載著社會(huì)和文化期望。

社會(huì)總是以一種固定模式看待兩性，認(rèn)為女性必須是禮貌優(yōu)雅的，所以，女性接受的教育也多是要她們避免臟話，而說優(yōu)雅標(biāo)準(zhǔn)語言。而如果男性談?wù)摿吮驹搶儆谂栽掝}范圍內(nèi)的東西，會(huì)被認(rèn)為“娘”或者女性化。

3、社會(huì)分工和社會(huì)地位

傳統(tǒng)上，兩性的社會(huì)分工不同，女主內(nèi)男主外，這也導(dǎo)致他們的社會(huì)地位的差異，女性明顯地處于劣勢。所以，男女在英語使用上也會(huì)隨之表現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，如在話題上選擇婚姻家庭等、經(jīng)常使用閃避語、委婉語等。而男性為了維護(hù)自己的地位則會(huì)表現(xiàn)得更為強(qiáng)勢。

英語性別語言的差異是客觀存在的，我們必須承認(rèn)和接受這些差異，用包容的心態(tài)進(jìn)行跨性別的交流。對(duì)英語性別語言差異的認(rèn)識(shí)有助于我們減少兩性交流的障礙和摩擦。隨著社會(huì)的發(fā)展和女性經(jīng)濟(jì)社會(huì)地位的提高，以及個(gè)體的差異性，我們也應(yīng)當(dāng)看到英語語言差異的動(dòng)態(tài)性和相對(duì)性。

[1]Lokoff Robin.Language and Women’s Place[M],New York:Harper&Row,1975.

[2]馮群.英語日常交際中體現(xiàn)的性別語言差異[D].2005.中國期刊網(wǎng)優(yōu)秀博碩論文全文數(shù)據(jù)庫.31 March.2013.< http://www.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?>

[3]邵萌.性別差異對(duì)男女交際影響的實(shí)證研究[D].2009.中國期刊網(wǎng)優(yōu)秀博碩論文全文數(shù)據(jù)庫.31 March.2013.< http://www.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?>

H313

A

1008-7508（2015）03-0155-02

2014-10-28

廖菲（1989～），女,土家族,湖北恩施人,華中師范大學(xué)碩士,研究方向：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)。