翻譯的添加

在閱讀外語作品的時(shí)候，我們會發(fā)現(xiàn)，有的作品在句與句之間或者段落與段落之間，跳躍性很大。如果我們直接翻譯出來，就會覺得上下文的意思不太連貫，或者下一句冒出來得太過突然。這個(gè)時(shí)候，我們就需要在句與句之間或者段落與段落之間適當(dāng)?shù)靥砑右粋€(gè)詞語或者一個(gè)句子。這個(gè)詞語或者句子使上文自然地過渡到下文，從而使整篇作品讀起來更加順暢。

下面，龐老師就《環(huán)球兒童文學(xué)》2015年第8期“我是翻譯狂”欄目的“Bear Rides！”一文來給小朋友們講講翻譯的添加。

狀元 成音璇

小熊的坐騎

廣東省惠州市富民小學(xué)五（5）班

小熊和爸爸去游樂場玩咯！小熊說：“看哪！旋轉(zhuǎn)木馬！我們能去騎一騎嗎？”

“當(dāng)然能咯！”爸爸說。爸爸和小熊騎上了兩匹馬。

下了馬，爸爸指著一輛小火車說：“我們跳上去吧！”小火車在鐵軌上歡快地噴著氣，小熊和爸爸愜意地坐在最后一節(jié)車廂里。

之后，父子倆還去駕駛了刺激的宇宙飛船。

太陽下山了。爸爸說：“我們該走了吧？”

小熊開始往前走，可是，他的腿有點(diǎn)酸。

“是時(shí)候換個(gè)坐騎啦！”爸爸說。于是，小熊騎著爸爸的肩膀回家了。

榜眼 王雪琦

小熊的坐騎

河北省石家莊市外國語小學(xué)四（4）班

小熊和爸爸來到游樂園。小熊說，“看，旋轉(zhuǎn)木馬！我們能騎騎嗎？”

“當(dāng)然可以?！卑职终f。小熊和爸爸騎上了兩匹旋轉(zhuǎn)木馬。

爸爸指了指一列火車?！拔覀兂俗疖嚢??！蹦橇谢疖噰娭鴼庠阼F軌上前行。小熊和爸爸進(jìn)了車廂。

之后，他們又坐了飛船。

太陽落下去了?！拔覀冊摶丶伊??！卑职终f。

小熊開始自己走路，但是他感覺腿特別累。

“我想到了另一次騎行的時(shí)候了?！卑职终f。于是小熊坐在爸爸的肩膀上回家了。

參考譯文

小熊的坐騎

文/瑪吉·墨菲？譯/龐啟帆

小熊和爸爸去游樂場玩。小熊說：“爸爸，快看，旋轉(zhuǎn)木馬！我們可以上去坐坐嗎？”

“當(dāng)然可以啦。”爸爸說。于是，小熊和爸爸分別坐上了一匹旋轉(zhuǎn)木馬。

從旋轉(zhuǎn)木馬下來后，爸爸指著一列火車說：“我們跳上去吧?！闭f完，父子倆就跳上了火車?；疖噰娭鴼庠谲壍郎蠚g跑。坐在最后一節(jié)車廂里的小熊和爸爸別提有多開心了。

之后，他們又坐了太空飛船。

太陽下山了?！拔覀冊摶丶伊?。”爸爸說。

小熊邁開了腳步，但是他感到他的腳很累。

“該換坐騎啦?！卑职终f。于是，在美麗的夕陽下，小熊騎著爸爸的肩膀回家咯。

我們來看看原文中的幾個(gè)句子。首先看這一句：\"Sure，\" said Dad. Bear and Dad rode on two horses.直接翻譯成中文就是：“‘當(dāng)然可以啦?！职终f。小熊和爸爸坐上了兩匹旋轉(zhuǎn)木馬?！边@樣的翻譯讀起來是不是覺得不太自然？如果我們在小熊和爸爸坐上木馬之前添加上一個(gè)詞語“于是”，我想感覺就會好很多。接著來看這一句：Dad pointed to a train.這一句與上文的意思跳躍有點(diǎn)大，為了不使讀者覺得熊爸爸的動作來得太過突然，我們不妨添加上一句“從旋轉(zhuǎn)木馬下來后”。這個(gè)添加就使得上文自然地過渡到了下文。文章的最后是這樣寫的：So Bear rode to the house on Dad’s shouders.我們結(jié)合上文“太陽下山了”，把它翻譯成“于是，在美麗的夕陽下，小熊騎著爸爸的肩膀回家咯”，整個(gè)畫面就顯得更加溫馨與溫暖。

狀元成音璇的翻譯比較到位，用詞也比較活潑。而且，她在翻譯的時(shí)候懂得在原文之外運(yùn)用“適當(dāng)?shù)奶砑印?。比如：Dad pointed to a train，她在翻譯的時(shí)候就適當(dāng)?shù)靥砩狭艘痪洹跋铝笋R”，很好地過渡到了下文。

榜眼王雪琦的譯文中規(guī)中矩，基本正確，只是缺少了一點(diǎn)兒活潑的氣氛。由于這是一篇游玩的童話，我們就要在翻譯的時(shí)候盡量展現(xiàn)出人物在游玩的時(shí)候的活潑和歡樂。也就是說，我們不但要翻譯正確，而且要懂得營造氣氛。另外，李宗義同學(xué)和易星云同學(xué)的譯文也各有亮點(diǎn)，希望你們能在未來更上一層樓。

最后，我再次回歸本次講堂的主題：翻譯完一篇作品后，多讀幾遍，如果覺得句與句之間或者段落與段落之間過渡得不自然，不妨做一些適當(dāng)?shù)奶砑?。這樣，經(jīng)過日積月累的訓(xùn)練，相信小朋友們的翻譯水平一定可以增加不少哦！