當(dāng)我走進(jìn)賣(mài)風(fēng)箏的那個(gè)昏暗的商店時(shí),我被深深地吸引住了。風(fēng)箏店位于拉合爾那個(gè)狹長(zhǎng)的巨穴狀的集市里,非常不起眼。整個(gè)商店到處都掛滿了漂亮的風(fēng)箏,從地板一直到天花板。一些風(fēng)箏掛在墻上,看起來(lái)簡(jiǎn)直有點(diǎn)像霓虹燈的廣告牌。還有一些是倒掛著的,金色的反光片在那里一閃一閃,就像戰(zhàn)艦要準(zhǔn)備起飛。
現(xiàn)在是2月,春天就要到了。在巴基斯坦,這正是放風(fēng)箏的好時(shí)節(jié)。風(fēng)箏節(jié)給我們帶來(lái)了飛灑的陣雨,芥菜地里的小黃花,還有,當(dāng)然就是喜慶的節(jié)日嘍。在拉合爾,我們穿上芥菜花顏色的衣服去放風(fēng)箏;而我們的祖母?jìng)?,則將芥菜葉澆上咖喱,精心準(zhǔn)備辛辣的、暖心的菜茸。
不過(guò),我們不只是放風(fēng)箏喲—我們還拿風(fēng)箏來(lái)進(jìn)行決斗。
我真心希望自己能放出一個(gè)戰(zhàn)無(wú)不勝的“風(fēng)箏斗士”,它可以去劃斷所有對(duì)手手中的風(fēng)箏線。這樣我就可以一遍又一遍地高聲大喊:“耶,看啊,我贏啦!我贏啦!”—這一年,我終于有機(jī)會(huì)開(kāi)始嘗試了。
我遠(yuǎn)遠(yuǎn)就看到風(fēng)箏精品店的門(mén)口,那里有許多興奮的游客堵塞在街道外面。掛鉤號(hào)角和高聲呼喊夾雜在一起,聽(tīng)起來(lái)就像是為斗風(fēng)箏而發(fā)出的喝彩。在這一天的晚些時(shí)候,斗風(fēng)箏就要真正開(kāi)始了。
我能斗贏幾只風(fēng)箏?或許,我可以跟其他九歲的小朋友一樣去放風(fēng)箏。以前每一個(gè)風(fēng)箏節(jié),我的哥哥埃米爾和他的朋友們開(kāi)始在屋頂斗風(fēng)箏,我只能不情愿地走開(kāi),走到樓下,跟其他女孩一起在旁邊看著。
在今年風(fēng)箏節(jié)的那個(gè)周末,剛好是我九歲生日。說(shuō)到生日禮物,我希望自己能夠跟男孩子們一起待在屋頂上。我的父母一聽(tīng),先是大笑起來(lái)。然后,他們就塞給我一沓鈔票,讓我跟哥哥埃米爾一起去買(mǎi)屬于我自己的“風(fēng)箏斗士”。
“小姑娘也開(kāi)始玩斗風(fēng)箏啦?”風(fēng)箏店的老板聽(tīng)說(shuō)我要斗風(fēng)箏,竊笑著說(shuō)。他的彎曲的手指正忙著弄彎竹板夾,“嘿,你想不想要一個(gè)特別好的‘風(fēng)箏斗士’?”他搖晃著一個(gè)掛在我面前的蝴蝶風(fēng)箏。
埃米爾皺著眉頭看著老板,說(shuō):“您就給她一個(gè)真正的‘風(fēng)箏斗士’,另外,我們也要一些結(jié)實(shí)的細(xì)繩?!彼a(bǔ)充道:“不是便宜的那種噢?!?/p>
“嗯,好的。那么,小戰(zhàn)士們,請(qǐng)跟我來(lái)吧?!憋L(fēng)箏店老板走到商店的最里面,穿過(guò)一扇門(mén)。我們跟著他走到一個(gè)狹窄的小巷子里。
兩個(gè)男人正在那里圈著細(xì)繩,而第三個(gè)人,那個(gè)手指綁著厚厚繃帶的人,正在給細(xì)繩涂著閃閃發(fā)亮的黃色膏糊。
“這大概是最好的風(fēng)箏線了,它可以讓你斗贏其他所有的風(fēng)箏?!卑C谞柦o我解釋說(shuō)。
“哦,那太棒了?!蔽一貞?yīng)道,“但是,這個(gè)是怎么做成的呢?”
“就是米飯糊和磨砂玻璃啦,”風(fēng)箏老板說(shuō)著,用手摩擦著這個(gè)繩子,顯得特別得意,“再加上一些我自己獨(dú)制的秘方,嘿嘿?!?/p>
回到店鋪里面,老板把我們的風(fēng)箏和細(xì)繩放進(jìn)一個(gè)塑料袋里。我們漫步穿過(guò)集市,回到自己家。我們家位于大排檔這邊。當(dāng)我拌上奶奶做的菜茸,準(zhǔn)備吃一片熱面包的時(shí)候,我突然想起來(lái)我忘了要在街上買(mǎi)一個(gè)手環(huán),以搭配我的新裙子。不過(guò),現(xiàn)在也不是我考慮這些的時(shí)候了,我要開(kāi)始準(zhǔn)備斗風(fēng)箏。
我們一吃完飯,就急不可耐地爬上屋頂。從屋頂眺望整座城市,這個(gè)城市裝扮得就像是一個(gè)新娘。櫻桃色的布料裝飾著每一個(gè)建筑,由鮮艷旗幟所串成的細(xì)繩,橫跨著所有的街道和小巷。在我們周?chē)?,響著鑼鼓嘭嘭的聲音,軍?hào)也開(kāi)始吹起來(lái)了。
人們會(huì)在黃昏時(shí)候才放出他們會(huì)反光的風(fēng)箏,那個(gè)時(shí)候,巨大的探照燈開(kāi)始在黑暗的夜空中出現(xiàn)。但是,在太陽(yáng)還沒(méi)有下山的時(shí)候,成百上千的漂亮風(fēng)箏會(huì)在天空中搖擺,就像一群快樂(lè)的小鳥(niǎo)一樣。
我放出了我的“風(fēng)箏斗士”,不過(guò)只是為了先給它熱一熱身。他們很多人放出風(fēng)箏后就開(kāi)始“互掐”,很多風(fēng)箏因此被弄斷了線,然后掉落到街上,被一些粗暴的孩子追著搶。
“哎!”埃米爾抓住我的胳膊,說(shuō),“不要再像個(gè)孩子一樣?xùn)|奔西跑了,否則你會(huì)從屋頂上跌下去的?!?/p>
我嘆了口氣。我要怎樣才能打敗其他的風(fēng)箏?如果我不能把我的眼睛從風(fēng)箏上挪開(kāi)的話。
這個(gè)時(shí)候,我們的鄰居在另一個(gè)屋頂上開(kāi)始挑釁埃米爾。
“好啊,要遵守規(guī)則的噢。”埃米爾跳出來(lái),用粉筆在腳下畫(huà)出一個(gè)四方形。我看他沉著地操控著飛在空中的風(fēng)箏,向后傾斜,始終保持他的身體靜止不動(dòng)和堅(jiān)定不移,絕不從四方形中踏出半步。他的手指和右胳膊做著這一切的工作。突然,他的風(fēng)箏像一只老鷹一樣猛撲過(guò)去,果斷地劃過(guò)鄰居手中牽著的風(fēng)箏線。
埃米爾贏了,他開(kāi)始在鼓聲的節(jié)奏下,得意地跳起勝利的吉格舞。
“靜止不動(dòng)和堅(jiān)定不移。”我默默地告訴自己?!办o止不動(dòng)和堅(jiān)定不移——嗯,就是這樣?!蔽业摹帮L(fēng)箏斗士”開(kāi)始迎著風(fēng)成為天空中搖擺的一只。我感受到一種歡快的節(jié)奏,開(kāi)始與風(fēng)箏隨風(fēng)搖曳。在恍惚之中,我完全忘了擔(dān)心我的風(fēng)箏會(huì)被別人“斗死”。
接下來(lái),我發(fā)現(xiàn)自己的風(fēng)箏和埃米爾的交纏在一起。慢慢地,我放開(kāi)了長(zhǎng)線,風(fēng)箏在我的拖拽之中飆升得更高了。我仰視著兩條風(fēng)箏線,在它們碰在一起的時(shí)候,順勢(shì)一拉。一上一下,很迅速地完成了襲擊動(dòng)作。只見(jiàn)埃米爾的風(fēng)箏盤(pán)旋而下。他看了看我,愣了一下,他的眼中閃過(guò)一種驚訝和不可思議。
“哦,耶!太棒了!”我大聲叫了出來(lái)。