Duang！“小蘋(píng)果”砸到了利物浦

徐穎

肖恩.吉布森（Shaun Gibson）在利物浦市中心廣場(chǎng)跳《小蘋(píng)果》那天，看起來(lái)“十分英國(guó)”——黑色禮服和領(lǐng)結(jié)，典型盎格魯—撒克遜的面孔和發(fā)型。如同中國(guó)人對(duì)幾乎所有外國(guó)面孔的錯(cuò)覺(jué)，看起來(lái)也許有30歲的肖恩.吉布森其實(shí)只有24歲。

2015年3月7日的這次快閃行動(dòng)前，BBC主持人西恩.斯泰爾（Sean Style）和利物浦新聞的記者專門對(duì)吉布森作了采訪，

西恩.斯泰爾還用“中文版的江南Style”來(lái)形容《小蘋(píng)果》。

作為一名自由音樂(lè)人以及兼職鋼琴課教師，現(xiàn)在由肖恩.吉布森扮演唐僧的“英文西游版小蘋(píng)果”MV，在Youtube上的點(diǎn)擊率如今已經(jīng)超過(guò) 148萬(wàn)次。

《小蘋(píng)果》會(huì)是最有影響力的中國(guó)文化傳播嗎？

突然冒出來(lái)了好多中國(guó)人

肖恩.吉布森第一次見(jiàn)識(shí)“小蘋(píng)果”是2014年夏天。

他當(dāng)時(shí)與幾個(gè)中國(guó)朋友在中國(guó)西南旅行，某日傍晚于重慶市區(qū)的一個(gè)廣場(chǎng)散步時(shí)，目睹了一群中老年人在“小蘋(píng)果”伴奏下手舞足蹈。

“中國(guó)大媽和大爺們對(duì)我很熱情，一直說(shuō)快來(lái)，快來(lái)！”于是這個(gè)英格蘭西北柴郡的小青年毅然投入，成為當(dāng)晚全場(chǎng)的“亮點(diǎn)”，“還有很多人圍觀我。”吉布森饒有興趣地回憶道。

柴郡位于奔寧山脈與威爾士北部高地之間，北瀕愛(ài)爾蘭海。這個(gè)距離大城市曼徹斯特大約半小時(shí)車程的地方絕少有中國(guó)人來(lái)。后來(lái)肖恩.吉布森到利物浦讀大學(xué)，“感覺(jué)是突然冒出來(lái)了好多中國(guó)人?！?/p>

中國(guó)人多起來(lái)的一個(gè)原因是，英國(guó)利物浦大學(xué)和中國(guó)西安交通大學(xué)聯(lián)合創(chuàng)辦了西交利物浦大學(xué)，很多中國(guó)交換生抵達(dá)利物浦。

當(dāng)然，根據(jù)2014年英格蘭高等教育基金委員會(huì)的數(shù)據(jù)，英國(guó)在讀碩士生中有23%為中國(guó)留學(xué)生，26%為英國(guó)本地學(xué)生。

中國(guó)在讀碩士數(shù)量幾乎與英國(guó)本土學(xué)生數(shù)量接近，在建筑、媒體、管理等學(xué)科，中國(guó)人甚至是大多數(shù)。

肖恩.吉布森對(duì)中國(guó)同學(xué)的印象是害羞，不太自信，有點(diǎn)內(nèi)向。

他第一個(gè)中國(guó)摯友卻是在KTV工作的，經(jīng)過(guò)美國(guó)朋友的介紹而認(rèn)識(shí)，肖恩.吉布森說(shuō)：“此后，我?guī)缀趺刻於紩?huì)去KTV唱歌?！?/p>

他現(xiàn)在能隨口說(shuō)出幾首中國(guó)流行歌曲，比如《天使的翅膀》、《愛(ài)我別走》、《愛(ài)要坦蕩蕩》。

因?yàn)橹袊?guó)歌曲，肖恩.吉布森終于進(jìn)入了中國(guó)人的圈子。愛(ài)好拍視頻的建筑系中國(guó)學(xué)生魏平這時(shí)認(rèn)識(shí)了他并最終成為室友，他們的交叉點(diǎn)是魏平拍了《愛(ài)我別走》的視頻。

后來(lái)，魏平把《甄嬛傳》推薦給了肖恩.吉布森。

這些親近的中國(guó)朋友，讓肖恩.吉布森覺(jué)得“中國(guó)青年其實(shí)并不內(nèi)向，有時(shí)候害羞的不是他們，而是我”。

一個(gè)夏天，他看完了全部76集《甄嬛傳》，期間常常找中國(guó)朋友了解關(guān)于紫禁城和中國(guó)皇帝的細(xì)節(jié)。

秋天到來(lái)時(shí)，肖恩.吉布森已經(jīng)能從美劇《馬可波羅》中挑出關(guān)于中國(guó)的錯(cuò)誤。這部美劇的制作方網(wǎng)飛公司（Netflix）因《紙牌屋》而被中國(guó)觀眾熟知。

肖恩.吉布森的妹妹因此開(kāi)始喜歡“格格”，“某次她和我們一起看中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)表演，看到有人穿紅色的漢服。她驚呼，太漂亮了，我想要一件！ 她最近也開(kāi)始迷上清代的格格服裝，并開(kāi)始學(xué)習(xí)使用筷子?！?/p>

魏平告訴本刊記者，過(guò)去玩紙牌的肖恩.吉布森現(xiàn)在還會(huì)打麻將，包餃子的技術(shù)正在提高，現(xiàn)在他喜歡聽(tīng)林俊杰、孫燕姿、蔡依林、梁靜茹等人的音樂(lè)。

肖恩.吉布森現(xiàn)在其實(shí)也是中西文化的一個(gè)“中介”。他會(huì)很細(xì)致地解釋說(shuō)，中國(guó)人說(shuō)話時(shí)總是說(shuō)“那個(gè)，那個(gè)……”，而這可能引起黑人的不滿，因?yàn)椤澳莻€(gè)”的發(fā)音很像“Nigger ”，就是貶義詞“黑鬼”。

我的小金鳳花

回到英國(guó)，肖恩.吉布森對(duì)《小蘋(píng)果》念念不忘。他決定為《小蘋(píng)果》寫(xiě)英文歌詞，比如加入“My little buttercup”，就是“我的小金鳳花”。

一提到這個(gè)詞，在英國(guó)人腦海中就會(huì)有畫(huà)面感，就像中國(guó)人提到牡丹花就會(huì)想到富貴一樣。

決定歌詞后，就是要拍一個(gè)MV。

那時(shí)肖恩.吉布森在魏平的推薦下正癡迷于《西游記》，他們決定在視頻中一共出現(xiàn)五個(gè)人物：唐僧師徒四人和一個(gè)妖怪。

由于人手不夠 ，所以妖怪由肖恩.吉布森的媽媽扮演。

這個(gè)視頻拍攝只用了兩天，剪輯用了3天，在學(xué)校里拍攝的時(shí)候引起了不同族裔同學(xué)的圍觀。本來(lái)MV最后也有他們情不自禁跟舞的鏡頭。

總之，MV剛一上傳網(wǎng)絡(luò)就火了，一直波及到優(yōu)酷、騰訊等中國(guó)國(guó)內(nèi)網(wǎng)站。

而英國(guó)人對(duì)此的最高認(rèn)識(shí)，恐怕不過(guò)“這不是猴子和尚嗎”。

好在，肖恩.吉布森的媽媽現(xiàn)在已經(jīng)不滿足于只會(huì)英文版了，她開(kāi)始學(xué)習(xí)中文版，“雖然現(xiàn)在她的發(fā)音仍然是：你是哇（wa）的小啊小蘋(píng)藕（ou）?！蔽浩秸f(shuō)。

再后來(lái)，英國(guó)中國(guó)明珠文化藝術(shù)公司總監(jiān)黃芬芬找到肖恩.吉布森。她告訴《瞭望東方周刊》，這次快閃活動(dòng)是元宵節(jié)傳播中國(guó)文化系列活動(dòng)之一?，F(xiàn)場(chǎng)還設(shè)置了免費(fèi)的“小蘋(píng)果”舞蹈課程培訓(xùn)班，受到很多人喜歡，“一些英國(guó)中年女士學(xué)習(xí)舞蹈的熱情也很高?！?/p>

英格蘭藝術(shù)委員會(huì)和兩家房產(chǎn)機(jī)構(gòu)提供了贊助?！翱扉W小蘋(píng)果”其實(shí)想解決“中國(guó)人只有中國(guó)菜和功夫”的問(wèn)題。黃芬芬覺(jué)得，應(yīng)該讓英國(guó)人知道今日中國(guó)的“新民俗”，而不總是舞龍舞獅。

狂喜的妹妹

如果以很多中國(guó)人的眼光看，不得不說(shuō)肖恩.吉布森表達(dá)的中國(guó)文化“很惡俗”。

當(dāng)他提起《小蘋(píng)果》時(shí)，“有中國(guó)朋友說(shuō)這是一首很愚蠢的歌曲，但我認(rèn)為這是一首非常有才華的歌曲，聽(tīng)到這首歌就很想跳舞?！?/p>

肖恩.吉布森最近在豆瓣小站還上傳了他的最新MV：雷人的華妃娘娘扮相，并用《愛(ài)情買賣》的配樂(lè)歌唱“五仁月餅”，里面那個(gè)清代丫鬟造型的金發(fā)美女就是他的妹妹。

歌詞中的某一句是：“有了五仁，喜迎富美，嫁給富二代?！?/p>

唐僧服和華妃娘娘的裝扮配飾都來(lái)自淘寶。妹妹因?yàn)檫@次穿著中國(guó)古裝出鏡而十分興奮。因?yàn)樗凇缎√O(píng)果》MV里扮演孫悟空，戴著面具，抓耳撓腮，沒(méi)有機(jī)會(huì)露臉。

外國(guó)人不只喜歡高雅，就像全世界都喜歡《狐貍叫》和《江南style》。而英國(guó)廣播公司（BBC）記者穆庫(kù)爾.德維查德（Mukul Devichand）對(duì)《瞭望東方周刊》的解釋是：“全世界都對(duì)中國(guó)非常感興趣?！?/p>

“尤其是對(duì)中國(guó)青年，我們對(duì)于中國(guó)青年人的思想和言論十分著迷，并且發(fā)現(xiàn)中國(guó)語(yǔ)言十分有魅力，西方很難完全明白?！彼f(shuō)。

就在利物浦“快閃小蘋(píng)果”被國(guó)內(nèi)外媒體圍觀的前幾天，穆庫(kù)爾.德維查德在《未來(lái)趨勢(shì)》欄目（BBC Trending）對(duì)Duang進(jìn)行關(guān)注。

成龍?jiān)贔acebook上轉(zhuǎn)載該文，并加上“So Duang！ Today”（今天是如此Duang！），迅速得到29萬(wàn)個(gè)贊。

“我選擇了Duang作為一個(gè)話題，是因?yàn)槲抑烙^眾會(huì)感興趣，而這也是那天點(diǎn)擊率最高的故事之一。在《未來(lái)趨勢(shì)》這個(gè)欄目，我們觀察世界各地人的言論，反映出文化和社會(huì)的改變。我們的觀眾對(duì)于中國(guó)故事有巨大的胃口。”穆庫(kù)爾.德維查德說(shuō)，他的辦公室和電臺(tái)節(jié)目都已經(jīng)開(kāi)始使用這個(gè)詞語(yǔ)了。

《未來(lái)趨勢(shì)》欄目并不是唯一對(duì)Duang表達(dá)興趣的全球性媒體。確切地說(shuō)，這個(gè)象聲詞在3月初席卷了國(guó)際主流新聞圈。

首先，外媒都在竭盡全力解釋什么是Duang，雖然并沒(méi)有令人滿意的結(jié)果。于是美聯(lián)社把它和中國(guó)兩會(huì)聯(lián)系到一起，《洛杉磯時(shí)報(bào)》說(shuō)到了成龍。

嚴(yán)肅的《外交政策》發(fā)了一篇評(píng)論，標(biāo)題是《一個(gè)引爆中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的詞》，副標(biāo)題“冬季集體無(wú)聊癥似乎正在全世界互聯(lián)網(wǎng)上爆發(fā)”，顯示了“Duang”的全球影響力。

“Dwong”——《外交政策》也極力幫助英語(yǔ)使用者發(fā)音。

“它聽(tīng)起來(lái)像是胡言亂語(yǔ)，但卻是這個(gè)時(shí)代的一個(gè)象征。”《外交政策》提到的另一個(gè)例子是2月下旬全球性的對(duì)于裙子顏色的討論。

“絲”影響全球

《外交政策》上次討論中國(guó)亞文化是2013年12月對(duì)“殺馬特”和“洗剪吹”進(jìn)行解釋，并指出“殺馬特”是迷失在中國(guó)城市化大潮中的年輕移民，這種亞文化群體的人數(shù)不詳，但在穩(wěn)步增長(zhǎng)。

文章還提到，優(yōu)酷網(wǎng)上有一個(gè)視頻叫做《殺馬特遇見(jiàn)洗剪吹》，內(nèi)容是一個(gè)長(zhǎng)腿女生改編了韓國(guó)“鳥(niǎo)叔”樸載相的歌曲《紳士》，觀看超過(guò)240萬(wàn)次。

比“殺馬特”更早，外媒還曾關(guān)注“屌絲”。

在另一個(gè)也許經(jīng)常使用Duang的國(guó)家新加坡，《海峽時(shí)報(bào)》說(shuō)，在那里Duang的意思是懶散，常在軍隊(duì)里被用來(lái)形容逃避服役的行為，“現(xiàn)在中國(guó)人給它找到了一個(gè)全新的意義，甚至還創(chuàng)造出了一個(gè)新的字。”

后來(lái)英國(guó)的流行音樂(lè)天后婕西（Jessica Ellen Cornish）也“蹭了一次”：她在微博里貼出了一張自己的單曲《BANGBANG》的惡搞封面，問(wèn)：所以Duang到底是什么鬼啊？

“觀察世界上各國(guó)的青年人改變語(yǔ)言創(chuàng)造新詞匯總是很有趣的。這不僅發(fā)生在中文里，也發(fā)生在英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)中，并且這是世界上青年文化相互理解的一種很棒的方式?！蹦聨?kù)爾.德維查德說(shuō)。

肖恩.吉布森從魏平那里聽(tīng)說(shuō)“Duang”，開(kāi)始時(shí)也很難理解，不過(guò)這并不妨礙他最終覺(jué)得這是一個(gè)有趣的詞?！鞍赘幻?、高富帥”這些詞語(yǔ)，也出現(xiàn)在“五仁月餅歌”里。

他說(shuō)，在英國(guó)青年中也有“殺馬特”、“洗剪吹”這樣“很好玩的東西”。他提到最近英國(guó)十分流行“大耳洞”，也就是在耳垂上穿孔、將耳垂擴(kuò)大。

但是，肖恩.吉布森說(shuō)，他之所以知道這些中國(guó)青年人的流行詞匯，并非因?yàn)樵谥袊?guó)的旅行，而是來(lái)自身邊的中國(guó)朋友。

黃芬芬則坦率地說(shuō)，多年來(lái)她通過(guò)演出、教學(xué)、培訓(xùn)以及組織活動(dòng)、策劃晚會(huì)等方式，推動(dòng)中國(guó)文化在英國(guó)傳播，但“快閃小蘋(píng)果”是最受關(guān)注的。

“未來(lái)我們也會(huì)考慮在傳統(tǒng)文化中加入流行元素，這樣更容易接受。現(xiàn)在很多年輕人比較喜歡流行文化像街舞、流行樂(lè)等等，比如‘小蘋(píng)果’、‘最炫民族風(fēng)’這類節(jié)奏感強(qiáng)的音樂(lè)形式，更容易得到比較好的反饋?！秉S芬芬說(shuō)。

不過(guò)，與受到強(qiáng)力支持的“主流文化走出去”相比，此類民間行為也面臨困難。

“現(xiàn)在在英國(guó)舉辦中國(guó)文化活動(dòng)，面臨的一個(gè)重要挑戰(zhàn)就是，作為一個(gè)非盈利性組織，每次做活動(dòng)需要申請(qǐng)資金，隨著英國(guó)公共資金的裁減，申請(qǐng)?jiān)絹?lái)越難，競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越強(qiáng)，目前很少有中國(guó)企業(yè)資助中國(guó)文化傳播活動(dòng)?！秉S芬芬表示。

故事回到肖恩.吉布森，近期他將在曼徹斯特舉辦2小時(shí)的小型演唱會(huì)，曲目中一半是中文歌曲。

而他的漢語(yǔ)才剛剛起步，無(wú)法寫(xiě)中文歌詞，所以希望有好的中國(guó)填詞者可以聯(lián)系他。

眼下他的CD已經(jīng)開(kāi)始在英國(guó)銷售，正打算著暑假來(lái)中國(guó)繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。