• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    民國時期托爾斯泰傳記中譯版本鉤沉

    2015-04-02 05:26:31程顯靜
    關(guān)鍵詞:徐遲開本托爾斯泰

    程顯靜

    (齊魯師范學(xué)院 圖書館,山東 濟(jì)南 250013)

    民國時期托爾斯泰傳記中譯版本鉤沉

    程顯靜

    (齊魯師范學(xué)院 圖書館,山東 濟(jì)南 250013)

    學(xué)術(shù)界對托爾斯泰研究的熱度經(jīng)久不衰,新的托爾斯泰傳記仍在不斷問世,這些傳記匯合歷史上已有傳記,足以構(gòu)成一部托爾斯泰研究的傳記文學(xué)史?;诖?,回顧托爾斯泰最初進(jìn)入中國的歷史,尤其是對民國時期托爾斯泰傳記中譯版本進(jìn)行鉤沉,無論是對這一文學(xué)傳播史的沉淀、歸納,還是對當(dāng)今學(xué)術(shù)界進(jìn)一步深入研究托爾斯泰,都可以說是大有裨益的。

    民國時期;托爾斯泰;傳記;版本

    清末民初之際,至遲在1900年,中國的報刊上就有了介紹托爾斯泰的文章。由于托爾斯泰巨大的影響力,隨后在中國迅速掀起了一股托爾斯泰熱。有關(guān)托爾斯泰的介紹文章、專門論著以及托爾斯泰的作品在當(dāng)時被大量出版,與此同時,托爾斯泰傳記的翻譯和出版也隨之迅速升溫。當(dāng)時國外出版的一些著名的托爾斯泰傳記版本幾乎都被譯介到中國,對中國讀者欣賞和理解托爾斯泰的作品,以及中國學(xué)者研究托爾斯泰的作品起到了重要作用。

    時光荏苒,歲月如梭,進(jìn)入21世紀(jì)后不僅在中國,而且在世界范圍內(nèi),廣大讀者對托爾斯泰的興趣依然熱度不減,新的托爾斯泰傳記依然不斷問世,這些傳記匯合歷史上已有傳記足以構(gòu)成一部托爾斯泰研究的傳記文學(xué)史。正是基于這樣一種認(rèn)識,筆者認(rèn)為有必要對托爾斯泰從最初進(jìn)入中國至今的歷史進(jìn)行回顧和整理,對民國時期托爾斯泰傳記中譯版本進(jìn)行鉤沉和輯考。這既是對一段文學(xué)傳播史的沉淀和歸納,同時也希望通過本文的梳理,可以對學(xué)界進(jìn)一步深入研究托爾斯泰有所裨助。

    托爾斯泰的傳記在其生前即有問世,除托爾斯泰本人未寫完的自傳以外,還有英國翻譯家艾爾默·莫德撰寫的傳記以及托爾斯泰的生前好友比留科夫撰寫的傳記。前者于1903年出版,后者于1906年出版。在托爾斯泰去世后,更有羅曼·羅蘭、茨威格等多人寫作托爾斯泰傳記。本文僅就民國時期曾在中國翻譯出版的托爾斯泰傳記做以梳理,其次序按照譯出年代先后排列。對未翻譯過來的托爾斯泰傳記,以及民國后翻譯過來的傳記以及中國學(xué)者撰寫的傳記本文不作涉及。本文資料來源為全國各大圖書館網(wǎng)站,并參考部分私人收藏者的信息發(fā)布。

    一、薩羅雷本

    關(guān)于薩羅雷,中國人對他并不太熟悉。他的全名是查爾斯·薩羅雷(Charles Sarolea),英國學(xué)者,1870年10月25日出生于比利時的通厄倫,后長期在愛丁堡大學(xué)任教,1953年3月11日在愛丁堡去世。薩羅雷,中國譯名也有翻譯成薩洛利亞的,他是一位涉獵廣泛的學(xué)者,不僅對于文藝而且對當(dāng)時各國的政治時局都有精當(dāng)?shù)脑u論。薩羅雷于1912年寫成Count L.N.Tolstoy,His Life and work(原作應(yīng)譯為《托爾斯泰伯爵的生平與著述》,中文本譯名《托爾斯泰傳》)。不久,他的這本書就在中國翻譯出版。薩羅雷的托爾斯泰傳記先后共有2個中文譯本。

    張邦銘、鄭陽和合譯本:該譯本于1920年10月由上海泰東圖書局出版,32開本,共151頁。關(guān)于譯者張邦銘、鄭陽和的確切身份,目前尚無確鑿定論,但是二人可能都是北京大學(xué)的教師或職員。查《蔡元培書話》載:近日張邦銘、鄭陽和兩先生所譯英人 Sarolea之《托爾斯泰傳》,有云:“凡其著作,無不含自傳之性質(zhì)、各書之主人翁,如伊爾屯尼夫、鄂侖玲、聶乞魯多夫、賴文、畢索可夫等,皆其一己之化身。各書中所敘他人之事,莫不與其身有直接之關(guān)系。”[1]20至于鄭陽和,疑是當(dāng)時北京大學(xué)職員,五四運(yùn)動前曾在北京大學(xué)籌辦成美學(xué)會。據(jù)程巢父先生的《思想時代:陳寅恪、胡適及其他》一書記載:一般普通人亦多有向善助人之心,如北京大學(xué)會計科職員鄭陽和,想發(fā)起一個成美學(xué)會,“其宗旨在于捐集資金,以津貼可以成才而無力求學(xué)之學(xué)生”。并且草了簡章,未能實(shí)行。這是“數(shù)年之前”的事。胡適到北大之后,鄭陽和去找胡適,得到響應(yīng)支持,這件事辦成了。[2]171

    余振焜譯本:關(guān)于薩羅雷本的另一個中文譯本則是余振焜譯本,譯者余振焜情況不詳。該書由上海世界書局 1937年初版,32開本,共179頁。

    由于薩羅雷的《托爾斯泰傳》在國外知名度不高,而兩個中文版本譯者的知名度也不高,所以薩羅雷的《托爾斯泰傳》在中國的影響不大。

    二、羅曼·羅蘭本

    羅曼·羅蘭(1866—1944),法國著名作家、評論家、社會活動家,1915年獲諾貝爾文學(xué)獎,一生為爭取人類自由、民主與光明進(jìn)行不屈的斗爭。羅蘭陸續(xù)寫了幾部名人傳記,分別是《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》,這三部傳記又合稱為《名人傳》。

    作為一個諾貝爾文學(xué)獎獲得者,羅曼·羅蘭的《托爾斯泰傳》目光犀利、思想深刻、觀點(diǎn)獨(dú)到、文筆優(yōu)美,該作品從問世以來就得到了世界各國讀者的廣泛熱愛,自然也很快被介紹到中國。羅曼·羅蘭的《托爾斯泰傳》在中國也有兩個譯本,一個是徐懋庸譯本,另一個是傅雷譯本。

    鐵坑礦區(qū)位于江西省分宜縣城75°方向16 km,巖漿巖為燕山期花崗斑巖、黑云母花崗斑巖類。礦(巖)層受F1斷層控制,該斷層為拆離滑脫剝離復(fù)合構(gòu)造,走向近東西向,傾向北北西—北北東向,傾角70°~85°,局部有倒轉(zhuǎn)。明顯切割兩側(cè)巖層,上盤控制了礦化體的產(chǎn)出,下盤錯距160 m。礦區(qū)8線、12線有明顯的拆離滑脫剝離復(fù)合構(gòu)造特征。

    徐懋庸譯本:徐懋庸(1911—1977),原名徐茂榮,浙江上虞人。幼年家貧,后去上海半工半讀的國立勞動大學(xué)讀書,由于聰明勤奮好學(xué),遂精通俄語、英語、法語、日語四種語言。1932年開始翻譯羅曼·羅蘭的《托爾斯泰傳》,幾經(jīng)周折,此書于1933年由上海華通書局出版。出版后徐即將此書寄給心儀已久的魯迅先生,從此開始了和魯迅的交往。徐懋庸思想進(jìn)步,文筆犀利,學(xué)魯迅寫雜文而一時外人難辨真假。后加入“左聯(lián)”,任常委、宣傳部長、書記。但是后來因?yàn)椤皟蓚€口號”的論爭和魯迅交惡,并給魯迅寫信發(fā)難。魯迅當(dāng)時重病在床,但仍花費(fèi)4天時間寫了《答徐懋庸并關(guān)于抗日統(tǒng)一戰(zhàn)線問題》回?fù)袅诵祉?。這篇文章讓徐懋庸付出了一生的代價。徐懋庸解放后歷任武漢大學(xué)黨委書記、中南文化部副部長、教育部副部長等職,1957年被劃為右派,文化大革命中被打成反革命,1978年平反并恢復(fù)名譽(yù)。

    這本傳記的原名是《托爾斯太傳》,版權(quán)頁中只注明譯者為徐懋庸,未注明原著者。但是此書確是徐懋庸從法語原文翻譯的羅曼·羅蘭的《托爾斯泰傳》,該書于1933年6月由上海華通書局出版,25開本,共210頁。書后有附注內(nèi)容:據(jù)原著第11版并參照日譯本譯出。書末附錄《托爾斯泰之遺稿》《亞洲對于托爾斯泰的響應(yīng)》《托爾斯泰去世前二月致甘地書》以及譯者的校后附記。

    傅雷譯本:傅雷(1908—1966),江蘇南匯(今上海南匯區(qū))人,1920年考入上海大同大學(xué)附屬中學(xué),后考入上海持志大學(xué)讀一年級,1928年赴法國巴黎大學(xué)留學(xué),并于此時開始受羅曼·羅蘭影響,熱愛音樂。1931年回國任教于上海美術(shù)專科學(xué)校,開始致力于法國文學(xué)的翻譯介紹。

    傅雷的《托爾斯泰傳》也是從法語翻譯的,開始于1934年,1935年由商務(wù)印書館出版。該書出版時被編入不同的出版系列,先是編入王云五主編的《萬有文庫》第二類700種,于1935年3月出版,上下冊,小32開本。后又編入《新中學(xué)文庫》叢書和《漢譯世界名著》叢書,兩書均于1935年11月初版,32開本,共278頁。這兩種版本出版后極受讀者歡迎,曾多次再版。時至今日,傅雷翻譯的《托爾斯泰傳》仍是中國讀者閱讀托爾斯泰傳記的首選版本。

    三、清潔理本

    關(guān)于清潔理本,1934年12月商務(wù)印書館曾出版過她的英文原版的Famous Folk Series Leo Tolstoy,中譯本《英文世界名人傳記列夫.托爾斯泰》應(yīng)是據(jù)此譯出。該書譯者陳德明,關(guān)于譯者的情況目前沒有更多的資料。

    原著者Katharine.R.Green,中文正規(guī)譯名應(yīng)為凱瑟琳·格林,清潔理大約是當(dāng)時凱瑟琳的習(xí)慣譯法。關(guān)于清潔理的情況資料極少,只知道她是一位外國女傳教士,她的生卒年月不詳,連她的國籍也莫衷一是。很多材料稱她為英國人,筆者從有限的資料分析來看,她應(yīng)該是美國人,其活動范圍應(yīng)該在當(dāng)時廈門一帶。據(jù)《同安基督教簡史》記載,1891年由林語堂先生的父親林至誠牧師和美籍傳教士李文斯登在福建同安創(chuàng)辦了教會學(xué)校啟悟軒,1913年改為啟悟?qū)W館,后又改為啟悟小學(xué)、啟悟?qū)W校等,現(xiàn)為同安教師進(jìn)修學(xué)校附屬小學(xué)。清潔理大約在二三十年代曾擔(dān)任該校的校董,后由益和安牧師接任。[3]又據(jù)高恩惠先生《我的鼓浪嶼往事》①參見泓瑩博客.高恩惠先生口述實(shí)錄:我的鼓浪嶼往事[EB/OL].http://blog.sina.com.cn/s/blog,2014-12-01。、黃猷先生《廈門同文書院的來龍去脈》②參見泓瑩博客.我的老廈門往事:廈門同文書院的來龍去脈[EB/OL].http://blog.ifeng.com/article,2013-12-28。等一些老先生的回憶實(shí)錄記載:1898年,廈門商人創(chuàng)辦了廈門同文書院,并請美國教會人員協(xié)助辦理。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后,同文書院產(chǎn)生分裂,原同文學(xué)校負(fù)責(zé)人呂成都投靠日本人,學(xué)校的反對者就聘請清潔理來管理學(xué)校,叫做清潔理學(xué)舍。清潔理學(xué)舍有書有教室,但是沒有公章,呂成都有公章但是沒有教學(xué)資源。同文書院解放后改為廈門七中,即今天廈門工商旅游學(xué)校。同文書院最初是由美國哥倫比亞大學(xué)協(xié)辦,聘請美國駐廈領(lǐng)事約翰遜執(zhí)事,其校舍也是美國醫(yī)生兼建筑設(shè)計師郁約翰設(shè)計,所以廈門同文書院有很深的美國背景。在清潔理之前,還有卜顯理、福懿慕、給益恩管理學(xué)校,這幾個人也都是美國的傳教士,因此清潔理是美國人的證據(jù)比較充分。那時候當(dāng)?shù)厝艘话惴Q福懿慕為福懿慕姑娘或福姑娘,稱清潔理為清潔理姑娘。

    商務(wù)印書館30年代初出版英文版的Famous Folk Series,即《英文世界名人傳記》系列,其中包括清潔理寫的許多簡明名人傳記,有華盛頓、哥倫布、愛迪生、馬丁·路德、安徒生等,這其中很多并未翻譯成中文,但是關(guān)于托爾斯泰的傳記有幸被翻譯成中文,書名是《托爾斯泰小傳》,1935年9月由上海廣學(xué)會出版,屬于《一角叢書》中的一種,32開本,全書僅56頁。該書簡明扼要,深受讀者歡迎,目前所見到的至少有三次再版。

    四、阿爾麥·莫德本

    阿爾麥·莫德(Aylmer Maude,1858-1938),現(xiàn)在一般通譯為艾爾默·莫德,是英國著名的翻譯家,他幾乎翻譯了托爾斯泰的全部作品,他的托爾斯泰作品譯本是當(dāng)時最具權(quán)威的英譯本,很多西方人就是從他的翻譯作品中了解托爾斯泰的。托爾斯泰的作品在本國出版時,往往受到審查和刪節(jié),但是在莫德的翻譯過程中,始終得到了托爾斯泰本人的幫助,很多被刪改的部分在譯本中補(bǔ)充完整,甚至有些譯文直接得到托爾斯泰本人的校訂和修改。因此莫德的長達(dá)1000多頁的托爾斯泰傳記不僅內(nèi)容豐富,而且經(jīng)過托爾斯泰過目,是一個非常好的傳記作品。

    莫德的《托爾斯泰傳》最初是由作家徐遲翻譯成中文的。徐遲(1914—1996),浙江湖州南潯人。改革開放之初,他的一部報告文學(xué)《哥德巴赫猜想》使他名滿天下。但是徐遲早在30年代就已經(jīng)是一個熱血文藝青年了。在當(dāng)時的翻譯家戈寶權(quán)的推薦下,徐遲翻譯了阿爾麥·莫德的《托爾斯泰一生》。由于原作很長內(nèi)容也很多,徐遲只選擇了其中青年、中年、晚年三個時期分三部分譯出。這三部分別是:

    1944年1月,國訊書店出版了《托爾斯泰傳第一部青年時期》,32開本,共141頁;

    1944年6月,國訊書店出版了《托爾斯泰傳第二部結(jié)婚時期》,但是版權(quán)頁加上了“分發(fā)行者聯(lián)營書店”的內(nèi)容,32開本,共190頁;

    1944年10月,由國訊書店出版發(fā)行了《托爾斯泰傳第三部 晚年時期》,版權(quán)頁仍加上了“分發(fā)行者聯(lián)營書店”的內(nèi)容,32開本,共236頁。

    經(jīng)考證,聯(lián)營書店的情況是這樣的,它并非是一家獨(dú)立的書店,因當(dāng)時書業(yè)間有一種聯(lián)合現(xiàn)象。1943年12月,當(dāng)時的國民政府教育部指定商務(wù)印書館、中華書局等七家書局,專門承擔(dān)國立編譯館主編的國定中小學(xué)教科書的印刷發(fā)行業(yè)務(wù),簡稱“七聯(lián)處”?!捌呗?lián)處”是一種類似官方的機(jī)構(gòu),可以得到當(dāng)時的國民政府平價紙張和印刷費(fèi)限價以及銀行低息貸款等各項(xiàng)優(yōu)惠。面對這種情況,剩下的那些中小民營出版社為了爭取公平,維護(hù)自身利益,也走向聯(lián)合,成立“新出版業(yè)聯(lián)合總處”,生活書店、讀書出版社、國訊書店等13家書店為發(fā)起單位,后來陸續(xù)增加至33家。“新出版業(yè)聯(lián)合總處”名下的各書店之間展開合作,分別在重慶和成都設(shè)立了第一聯(lián)營書店和第二聯(lián)營書店。這是《托爾斯泰傳》的第二部、第三部之所以出現(xiàn)“分發(fā)行者聯(lián)營書店”的具體背景。

    抗戰(zhàn)勝利后,這三部合為一冊再版了一次。這次沒有了“聯(lián)營書店”的名字,由國訊書店出版發(fā)行,32開本,共400頁。

    但徐遲所譯的這部《托爾斯泰傳》畢竟不是全譯本,大約只譯了原書的一半左右。新中國成立后,當(dāng)時的新聞總署署長胡喬木等人希望徐遲能譯出全本的《托爾斯泰一生》。1957年,徐遲因?yàn)槊Γ辛怂牡芟彼问癖膛啃S喠诵爝t的已譯部分,補(bǔ)譯了未譯的部分。交付出版社后,被擱置了三年卻被退回,再之后是文化大革命。[4]1983年4月,由徐遲、宋蜀碧共同署名的全譯本由北京出版社出版,為了記錄《托爾斯泰傳》從節(jié)選初譯本到全譯本將近半個世紀(jì)的漫長歷程,徐遲為全譯本寫了新序。

    五、茨威格本

    茨威格(1881—1942),出生于奧匈帝國的首都維也納,猶太人,著名作家,以中短篇小說見長。除此以外,茨威格還是著名的傳記文學(xué)作家。他的傳記作品主要包括兩大類:一類是以《世界的建筑師》為總題的文學(xué)家傳記,包括巴爾扎克、狄更斯、陀思妥耶夫斯基、尼采、司湯達(dá)、列夫·托爾斯泰等。第二類是一系列歷史人物傳記。

    1928年,茨威格訪問俄國,當(dāng)時正值托爾斯泰誕辰100周年。茨威格懷著無比崇敬的心情拜訪托爾斯泰的故居和墓地,領(lǐng)會了托爾斯泰的偉大,回國后他寫成了傳記《三作家》,包括卡薩諾瓦、司湯達(dá)和托爾斯泰,這部《三作家》也屬于他的《世界的建筑師》系列。

    1940年,永安改進(jìn)出版社出版《世界大思想家叢書》,收入許天虹譯《托爾斯泰》一書。許天虹,原名許郁勛,浙江海鹽人,著名翻譯家。早年曾任職上海勞動大學(xué),翻譯過多部英國文學(xué)家作品。這部茨威格的《托爾斯泰》是從英譯本轉(zhuǎn)譯的。該書出版后極受讀者歡迎,當(dāng)年即再版三次。

    以上所列是托爾斯泰傳記中譯本的大致情況。除此以外,如將托爾斯泰傳記的含義再擴(kuò)展一下,還可以將下列譯著視為托爾斯泰的傳記,包括托爾斯泰的自傳、回憶錄以及大部頭的生平介紹類專著。如上海世界書局1929年11月出版了汪倜然的《托爾斯泰生活》一書,該書曾于1932年、1933年多次再版。該書注明編著者是汪倜然,實(shí)際上這是一本翻譯著作。汪倜然(1906-1988),原名汪紹箕,現(xiàn)代作家,著名文學(xué)翻譯家、教授。祖籍安徽黟縣際聯(lián)鎮(zhèn)宏村人。1926年畢業(yè)于上海大同大學(xué)英文專修科,曾任世界書局編輯。

    1935年3月,商務(wù)印書館出版了《托爾斯泰自白》一書,這是翻譯的托爾斯泰未寫完的自傳,由徐百齊、丘瑾璋二人合譯。譯者情況不詳。

    1937年,商務(wù)印書館出版了《托爾斯泰之死》一書,32開本,共433頁。這是托爾斯泰的秘書馥埃奧克麗特沃女士的日記,書中記述了托爾斯泰的最后一段生活歷程。該書先是由八住利雄翻譯成日文,然后又由海妮從日文轉(zhuǎn)譯成中文。海妮,原名劉海妮,浙江溫州人,1935年至1937年間留學(xué)日本東京,1949年加入中國作家協(xié)會。

    [1]蔡元培.蔡元培書話[M].杭州:浙江人民出版社,1998.

    [2]程巢父.思想時代:陳寅恪、胡適及其他[M].北京:北京大學(xué)出版社,2013.

    [3]行者無忌圖書館.同安基督教簡史[EB/OL].http://www.360doc.com/userhome,2013-12-18.

    [4]徐魯.徐遲譯托爾斯泰軼事[N].中華讀書報,2013-11-20.

    G256.22

    A

    1672-0040(2015)04-0063-04

    2015-04-07

    程顯靜,女,山東萊陽人,齊魯師范學(xué)院圖書館館員,藝術(shù)碩士。

    (責(zé)任編輯 楊 爽)

    猜你喜歡
    徐遲開本托爾斯泰
    屠格涅夫和托爾斯泰
    屠格涅夫和托爾斯泰
    徐遲最后歲月的一頁日記
    論《旅游在中國:云南》對旅游類書籍的啟示
    讀天下(2019年1期)2019-02-16 11:37:54
    論徐遲詩歌創(chuàng)作中的都市色彩
    最有情義的你在渡口等著我
    做人與處世(2018年7期)2018-06-05 08:20:26
    愛我所有
    圖畫書之開本(下)
    莎士比亞與“第一對開本”
    托爾斯泰最后的車站
    精品熟女少妇av免费看| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲国产精品国产精品| 三级经典国产精品| 色噜噜av男人的天堂激情| 久久综合国产亚洲精品| 午夜激情福利司机影院| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 有码 亚洲区| 国产成人影院久久av| 免费看日本二区| 久久亚洲国产成人精品v| 成人特级黄色片久久久久久久| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 一进一出好大好爽视频| 国产精华一区二区三区| 国产精品电影一区二区三区| 又粗又爽又猛毛片免费看| 高清毛片免费观看视频网站| 三级毛片av免费| 亚洲三级黄色毛片| av在线蜜桃| 国产精品久久久久久精品电影| 我要搜黄色片| 99久国产av精品| 久久久久免费精品人妻一区二区| av中文乱码字幕在线| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 99精品在免费线老司机午夜| 波多野结衣高清无吗| 99热只有精品国产| 国产人妻一区二区三区在| 久久久久久久亚洲中文字幕| 九九在线视频观看精品| 亚洲18禁久久av| 免费观看的影片在线观看| 午夜久久久久精精品| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 波多野结衣高清作品| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲人成网站高清观看| 身体一侧抽搐| 国产精品爽爽va在线观看网站| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲精品一区av在线观看| 激情 狠狠 欧美| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 成人欧美大片| 午夜福利18| 99九九线精品视频在线观看视频| 干丝袜人妻中文字幕| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲精品亚洲一区二区| 深爱激情五月婷婷| 特大巨黑吊av在线直播| av天堂中文字幕网| 色综合亚洲欧美另类图片| 一个人观看的视频www高清免费观看| 晚上一个人看的免费电影| 看免费成人av毛片| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 久久精品综合一区二区三区| 又爽又黄无遮挡网站| 内射极品少妇av片p| 深夜a级毛片| 日韩成人av中文字幕在线观看 | 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产 一区 欧美 日韩| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品久久久久久精品电影| 性色avwww在线观看| 丝袜喷水一区| 久久久久久九九精品二区国产| 精品久久国产蜜桃| 又爽又黄无遮挡网站| 久久鲁丝午夜福利片| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 免费在线观看影片大全网站| 欧美一区二区国产精品久久精品| 美女高潮的动态| 国产免费男女视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 99riav亚洲国产免费| 99热这里只有是精品50| 日韩人妻高清精品专区| 日本免费a在线| 91精品国产九色| 黄色配什么色好看| 黑人高潮一二区| 国产淫片久久久久久久久| 国产伦精品一区二区三区四那| 此物有八面人人有两片| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 欧美成人免费av一区二区三区| 大香蕉久久网| 十八禁网站免费在线| 亚洲人与动物交配视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| www.色视频.com| 最近手机中文字幕大全| 免费av观看视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 亚洲第一电影网av| 日韩人妻高清精品专区| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 一区二区三区高清视频在线| 激情 狠狠 欧美| 久久草成人影院| 网址你懂的国产日韩在线| 免费电影在线观看免费观看| 99热6这里只有精品| 日韩国内少妇激情av| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 国内精品宾馆在线| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 人妻久久中文字幕网| 欧美最新免费一区二区三区| 一区福利在线观看| 国模一区二区三区四区视频| 成人精品一区二区免费| eeuss影院久久| 午夜福利在线观看吧| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲美女黄片视频| 午夜老司机福利剧场| 国产色婷婷99| 亚洲国产精品sss在线观看| 美女内射精品一级片tv| 成人精品一区二区免费| 亚洲美女视频黄频| 51国产日韩欧美| 欧美人与善性xxx| 婷婷六月久久综合丁香| 99热6这里只有精品| 久久久久国产网址| 少妇的逼好多水| 久久99热6这里只有精品| 少妇高潮的动态图| 长腿黑丝高跟| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲欧美精品自产自拍| 观看美女的网站| 人妻久久中文字幕网| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲精品国产成人久久av| 中出人妻视频一区二区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲精品日韩av片在线观看| 1024手机看黄色片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 日本黄大片高清| 九色成人免费人妻av| 久久人人爽人人片av| 欧美+日韩+精品| 男女下面进入的视频免费午夜| 卡戴珊不雅视频在线播放| 丝袜喷水一区| 最好的美女福利视频网| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久中文看片网| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 欧美精品国产亚洲| 成人亚洲精品av一区二区| 成年女人看的毛片在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 51国产日韩欧美| 亚洲av五月六月丁香网| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲精品456在线播放app| 精品不卡国产一区二区三区| 日韩欧美免费精品| 99热精品在线国产| 丰满的人妻完整版| 欧美丝袜亚洲另类| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产高清视频在线播放一区| 在线观看午夜福利视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产一区二区激情短视频| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产精品久久久久久av不卡| 美女被艹到高潮喷水动态| 精品久久久久久久久亚洲| 一本一本综合久久| 欧美不卡视频在线免费观看| 嫩草影院精品99| 99久久成人亚洲精品观看| 久久精品人妻少妇| 国产精品久久久久久av不卡| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产精品三级大全| 精品久久久久久成人av| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产片特级美女逼逼视频| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 免费在线观看影片大全网站| 99国产精品一区二区蜜桃av| 中国美白少妇内射xxxbb| 99久久中文字幕三级久久日本| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲成人av在线免费| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产 一区精品| 国产欧美日韩一区二区精品| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| or卡值多少钱| 欧美潮喷喷水| 亚州av有码| 免费看日本二区| 免费在线观看影片大全网站| 性色avwww在线观看| av在线亚洲专区| 日本精品一区二区三区蜜桃| 老司机福利观看| 久久热精品热| 午夜福利视频1000在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲第一电影网av| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产亚洲欧美98| 国产成人精品久久久久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 成人美女网站在线观看视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产69精品久久久久777片| 不卡一级毛片| 久久久久九九精品影院| 婷婷亚洲欧美| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 观看免费一级毛片| 久久亚洲精品不卡| 国产v大片淫在线免费观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 免费人成视频x8x8入口观看| 不卡视频在线观看欧美| 成人漫画全彩无遮挡| 久久久精品大字幕| 午夜a级毛片| 麻豆乱淫一区二区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲精品国产av成人精品 | 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 中国国产av一级| 日本一本二区三区精品| 久久久成人免费电影| 桃色一区二区三区在线观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 一本久久中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产亚洲精品av在线| 亚洲av成人av| 亚洲在线观看片| 精品国产三级普通话版| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲精品一区av在线观看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 午夜免费激情av| 欧美激情久久久久久爽电影| 一个人免费在线观看电影| 国产伦精品一区二区三区四那| 色吧在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美区成人在线视频| av视频在线观看入口| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久久久精品国产欧美久久久| 美女大奶头视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 悠悠久久av| 午夜免费激情av| 看十八女毛片水多多多| 少妇裸体淫交视频免费看高清| a级一级毛片免费在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 久久久久精品国产欧美久久久| eeuss影院久久| 桃色一区二区三区在线观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产视频内射| av在线观看视频网站免费| 国产真实乱freesex| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 精品久久国产蜜桃| 美女被艹到高潮喷水动态| 国产成年人精品一区二区| av黄色大香蕉| 99久久中文字幕三级久久日本| 九九爱精品视频在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 亚洲精品456在线播放app| 婷婷精品国产亚洲av在线| 在线免费十八禁| 成人特级黄色片久久久久久久| 亚洲精品影视一区二区三区av| 一个人看视频在线观看www免费| 嫩草影院精品99| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 波多野结衣高清作品| 观看免费一级毛片| 深夜精品福利| 午夜久久久久精精品| 草草在线视频免费看| 亚洲精品456在线播放app| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 少妇人妻精品综合一区二区 | av国产免费在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 精品人妻偷拍中文字幕| 精品人妻熟女av久视频| 日韩一本色道免费dvd| 欧美色视频一区免费| 亚洲成人av在线免费| av卡一久久| 少妇高潮的动态图| 精品久久久久久久末码| 小说图片视频综合网站| 日本一二三区视频观看| 国内精品美女久久久久久| 午夜免费激情av| 女同久久另类99精品国产91| 俺也久久电影网| 亚洲成人av在线免费| 久久午夜福利片| 国语自产精品视频在线第100页| 国产高清有码在线观看视频| 白带黄色成豆腐渣| 97热精品久久久久久| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 俺也久久电影网| 九九在线视频观看精品| 国内精品宾馆在线| 成人毛片a级毛片在线播放| 1024手机看黄色片| 日韩人妻高清精品专区| 在线看三级毛片| 日本五十路高清| 久久精品国产亚洲网站| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产精品久久久久久久久免| 在线观看一区二区三区| 直男gayav资源| www.色视频.com| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 午夜福利成人在线免费观看| 婷婷六月久久综合丁香| 真实男女啪啪啪动态图| 十八禁网站免费在线| 国产色婷婷99| 欧美性猛交黑人性爽| 赤兔流量卡办理| 九九热线精品视视频播放| 成人精品一区二区免费| 免费大片18禁| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 日韩精品中文字幕看吧| 久久久久国内视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 俺也久久电影网| 亚洲第一区二区三区不卡| 日本欧美国产在线视频| 老熟妇仑乱视频hdxx| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲精品亚洲一区二区| 免费看av在线观看网站| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 波多野结衣高清作品| 成人欧美大片| 欧美性感艳星| 国产毛片a区久久久久| 91久久精品国产一区二区成人| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲五月天丁香| 欧美日韩综合久久久久久| 日本一二三区视频观看| 午夜福利高清视频| 久久精品国产亚洲网站| www日本黄色视频网| 九九爱精品视频在线观看| 一进一出好大好爽视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 女同久久另类99精品国产91| 国产淫片久久久久久久久| 又粗又爽又猛毛片免费看| a级毛色黄片| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美高清性xxxxhd video| 99热网站在线观看| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 少妇的逼好多水| 欧美高清成人免费视频www| 欧美日韩乱码在线| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 欧美色视频一区免费| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久久国产成人精品二区| 男女下面进入的视频免费午夜| 在线播放国产精品三级| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲av熟女| 小说图片视频综合网站| 麻豆成人午夜福利视频| 久久人人精品亚洲av| 中出人妻视频一区二区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 中文字幕久久专区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 看免费成人av毛片| 美女cb高潮喷水在线观看| ponron亚洲| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲性久久影院| 欧美zozozo另类| 熟女电影av网| 午夜激情福利司机影院| 久久精品国产自在天天线| 一本精品99久久精品77| 丰满乱子伦码专区| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 六月丁香七月| 一进一出抽搐gif免费好疼| 久久99热6这里只有精品| 色噜噜av男人的天堂激情| 观看免费一级毛片| 综合色av麻豆| 亚洲国产精品合色在线| 春色校园在线视频观看| 日日啪夜夜撸| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲精品色激情综合| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 永久网站在线| 国产亚洲欧美98| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 偷拍熟女少妇极品色| 大香蕉久久网| 欧美色视频一区免费| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 欧美日韩国产亚洲二区| 男女视频在线观看网站免费| 一区二区三区高清视频在线| 老司机午夜福利在线观看视频| 精品一区二区免费观看| 真人做人爱边吃奶动态| 欧美zozozo另类| 亚洲第一区二区三区不卡| 精品无人区乱码1区二区| 国产不卡一卡二| 国产精品一区二区免费欧美| av在线天堂中文字幕| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久久国产成人免费| 亚洲自拍偷在线| 级片在线观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 国产乱人视频| 成年av动漫网址| 天堂动漫精品| 欧美人与善性xxx| 一级毛片我不卡| 在线观看av片永久免费下载| 晚上一个人看的免费电影| 日韩三级伦理在线观看| 亚洲无线观看免费| 久久午夜福利片| 中文字幕av成人在线电影| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产精品人妻久久久影院| 国产午夜精品论理片| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲国产高清在线一区二区三| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲综合色惰| 在线国产一区二区在线| 一区二区三区免费毛片| 久久精品人妻少妇| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲国产欧美人成| 白带黄色成豆腐渣| 国产成人aa在线观看| 在线观看一区二区三区| 美女被艹到高潮喷水动态| 两个人视频免费观看高清| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产精品一二三区在线看| 国产精品一及| 国产午夜精品论理片| 久久久久九九精品影院| 日本与韩国留学比较| 国产大屁股一区二区在线视频| 色综合站精品国产| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 亚洲精品影视一区二区三区av| 22中文网久久字幕| 亚洲图色成人| 久久久精品94久久精品| av天堂中文字幕网| 国产视频内射| 久久久久久久久久黄片| 久久久久久久久久成人| 老司机影院成人| 美女免费视频网站| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲第一电影网av| 99九九线精品视频在线观看视频| 日本黄色视频三级网站网址| 免费看av在线观看网站| 亚洲av成人av| 白带黄色成豆腐渣| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 丰满的人妻完整版| 中文资源天堂在线| 一本久久中文字幕| 美女大奶头视频| 联通29元200g的流量卡| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 成人毛片a级毛片在线播放| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲无线在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲精品456在线播放app| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久鲁丝午夜福利片| 能在线免费观看的黄片| 国产伦精品一区二区三区视频9| 看片在线看免费视频| 中国美女看黄片| 欧美日本亚洲视频在线播放| 成人美女网站在线观看视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 日本免费a在线| 悠悠久久av| 亚洲图色成人| 国产精品女同一区二区软件| 麻豆久久精品国产亚洲av| 成年av动漫网址| 中文字幕熟女人妻在线| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲国产精品国产精品| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 色哟哟哟哟哟哟| 欧美另类亚洲清纯唯美| a级毛片a级免费在线| 插逼视频在线观看| 又爽又黄无遮挡网站| 国产成人福利小说| 在线a可以看的网站| 99热这里只有是精品在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 精品福利观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲一区高清亚洲精品| 长腿黑丝高跟| 在线观看66精品国产| 男人狂女人下面高潮的视频| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美区成人在线视频| 极品教师在线视频| 亚洲无线在线观看| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产91av在线免费观看| 中国国产av一级| 1000部很黄的大片| 国产乱人偷精品视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 久久热精品热| av在线老鸭窝| 91久久精品国产一区二区成人| 人人妻人人澡欧美一区二区| 99热精品在线国产|