只在乎你的心

by Mindy Gledhill from Anchor

選自專(zhuān)輯《固定》ybuis 翻譯&撰稿

只在乎你的心

All About Your Heart

by Mindy Gledhill from Anchor

選自專(zhuān)輯《固定》ybuis 翻譯&撰稿

I don’t mind your odd behavior

It’s the very thing I love

If you were an ice cream favor

You would be my favorite one

My imagination sees you

Like a painting by Van Gogh

Starry nights and bright sunfowers

Follow you where you may go

*Oh, I’ve loved you from the start

In every single way

And more each passing day

You are brighter than the stars

Believe me when I say

It’s not about your scars

It’s all about your heart*

You’re a butterfy held captive

Small and safe in your cocoon

我不介意你的奇怪行為

那正是我所喜歡的

如果你是一種冰激凌口味

你會(huì)是我最喜歡的

我用我的想象力看到了你

就像梵高的畫(huà)一樣

繁星閃耀的夜空和燦爛繽紛的向日葵

不管你走到哪都跟著你

*喔，我從一開(kāi)始就愛(ài)上了你

用盡所有的方式

日子一天天過(guò)，愛(ài)意愈來(lái)愈濃

你比星星還要燦爛

相信我所說(shuō)的

這無(wú)關(guān)乎你的傷痕

只關(guān)乎你的心*

你是被禁錮的蝴蝶

小小的你安全地呆在繭中

Go on, you can take your time

Time is said to heal all wounds

Repeat *

Like a lock without a key

Like a mystery without a clue

There is no me if I cannot have you

Repeat *

All about your heart

Mindy Gledhill是美國(guó)獨(dú)立民謠派歌手兼作曲人。高中時(shí)代的Mindy Gledhill非常喜歡參加學(xué)校的合唱和話劇表演，這對(duì)她后天培養(yǎng)自己的獨(dú)特音樂(lè)風(fēng)格很有幫助。Gledhill于2004年初發(fā)行了她的第一張專(zhuān)輯 《The Sum of All Grace》，而在2007年和2010年分別發(fā)行的專(zhuān)輯 《Feather in the Wind》和《Anchor》使她逐漸被人們熟知。

《Anchor》是一張接近于音樂(lè)小品的專(zhuān)輯，Mindy Gledhill這位來(lái)自美國(guó)猶他州的才女擁有一副讓人驚嘆的嗓子，這張專(zhuān)輯給人清新而帶點(diǎn)慵懶的感覺(jué)，整體呈現(xiàn)出古典風(fēng)，正如她自己說(shuō)的自己的創(chuàng)作只是為了把精神上的藝術(shù)美體現(xiàn)出來(lái)。歌曲中的冰激凌、梵高的夜空、向日葵等營(yíng)造出一個(gè)色彩濃烈的畫(huà)面，略帶慵懶的唱腔并沒(méi)有掩蓋掉熱烈的情感，加上押韻而充滿(mǎn)想象力的歌詞、流暢的旋律，聽(tīng)著這首歌是一種美妙的享受。歌曲表達(dá)的是單純而直接的愛(ài)意，“我喜歡你不是因?yàn)槟愕膫?，也不在乎你的過(guò)去，我只在乎你的心”。這樣的情感因?yàn)殡y得，所以才特別能打動(dòng)人吧。

加油，慢慢來(lái)

據(jù)說(shuō)時(shí)間可以彌合所有的傷口

重復(fù)*

就像一把沒(méi)有鑰匙的鎖

就像一個(gè)沒(méi)有線索的謎

如果沒(méi)有你，那就沒(méi)有我

重復(fù)*

只關(guān)乎你的心