辨析表示順接條件關(guān)系的接續(xù)助詞「と」「ば」「たら」「なら」的異同

徐海峰

(無錫城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 無錫 214063)

「と」「ば」「たら」「なら」的各自接續(xù)這里就不一一講了，它們都可以構(gòu)成順接條件關(guān)系，作為前項來限定后項。但它們的意義和使用場合不完全相同，有時可以互換使用，有時則不能互換。

1 構(gòu)成順接恒常條件

所謂恒常條件指一般用來表示事物的真理、自然規(guī)律以及人們的生活習(xí)慣等。在這種情況下日語中最常用的是「と」，也可以用「ば」，相當(dāng)于漢語的“一……就……”，或不譯出。個別句子用「たら」也通，但意義不同，它表示個別情況，而不是經(jīng)常的情況。例如:

○梅雨時になれば(○と)、雨が多くなる。(進(jìn)入梅雨期，雨就多起來。)

一些成語、諺語里常用恒常條件，一般多用「ば」，而少用「と」，當(dāng)然更不用「たら」。例如:

○三人よれば(×と、×たら)文殊の知恵。(三個臭皮匠頂個諸葛亮。)

2 構(gòu)成順接確定條件

所謂確定條件，即前項的動作行為已經(jīng)進(jìn)行或已經(jīng)完成，這時既可以用「たら」，也可以用「ば」或「と」，但是使用的場合不同?！袱胜椤共荒苡脕肀硎敬_定條件。它們有下面的幾種情況。

(1)前后兩項是兩個不同的動作主體，而后項多以「た」或「ていた」結(jié)句，表示不同的動作主體的動作、行為同時發(fā)生。相當(dāng)于的漢語的“……的時候”“……就……”，或不譯出。這時一般用「と」「ば」，而不用「たら」「なら」。

①昨夜うちに帰ると(○たら)雨が降り出した。(昨晚回到家就下起雨來。)

(2)前后兩項是同一主體，而后項多用「た」結(jié)句，與后續(xù)助詞「て」意思相同，可換用「て」，表示相繼進(jìn)行兩個動作。相當(dāng)于漢語的“一……就……”，這時可以用「と」「ば」，用「たら」句子也通，但意思不同，「なら」不能這么用。「ば」「と」表示一般的條件，即經(jīng)常反復(fù)的情況，如人們的生活習(xí)慣等，而用「たら」則表示個別的條件，即個別的情況，某一次的情況。例如:

②そのころ田舎へ行けば(○と)、いつでも鶏が買えた。(那時到鄉(xiāng)下去，經(jīng)常能買到雞。)(「ば」「と」表示發(fā)生幾次的一般條件)

③あるときたまたま田舎へ行ったら、鶏が買えた。(有時偶爾到了鄉(xiāng)下去了一趟，買到了雞。)(表示發(fā)生一次的個別條件)

(3)在前項用了指示代詞(「こ、そ、あ」等)，或使用了「～てみると」等，而后項多是表示狀態(tài)、斷定的詞語，這時多用「ば」或「と」，雖然也可以用「たら」，但是用得很少?！袱胜椤共贿@么用。

④考えてみれば(○と、○たら)それは非常に意義のあることだ。(想起來，那是非常有意義的事情。)

構(gòu)成順接確定條件句時，后項也可以用表示命令、勸誘、希望、決意等詞語。用上述一些詞語結(jié)句時，一般只能用「ば」「たら」，而不能用表示客觀條件的「と」。例如:

⑤そんなに欲しければ(○たら、×と)少し持って行ってください。(你那么想要就拿一點去吧。)

⑥スイッチを押したら(×ば)、すぐ部屋を出てください。(按了開關(guān)，請馬上離開房間。)

3 構(gòu)成順接假定條件

所謂假定條件即前項是假定的，是尚未出現(xiàn)的情況或尚未進(jìn)行的行為、動作?！袱取埂袱小埂袱郡椤埂袱胜椤苟伎梢詷?gòu)成順接假定條件，但是它們的意思和使用場合不同。

3．1 從前項的情況來看

(1)前項是必然要出現(xiàn)的情況，如表示季節(jié)、時間的到來，這時可以用「と」「ば」，也可以用「たら」，但用「たら」時則表示個別條件。由于「なら」含有強烈的假定的意思，因此這種情況下不用「なら」。例如:

⑦夏になれば(○と、○たら、×なら)海へ行きます。(到了夏天到海濱去。)

如果要用「たら」，將這個句子改成下面的說法還是通的。

⑧いますぐ夏になるなら、海へ行きます。(假如現(xiàn)在就到夏天，我就去海邊。)(因為「なら」與前面的發(fā)生關(guān)系。)

(2)前項如果使用了「もし」「萬一」等副詞，而且在前項這一條件句里的謂語是表示狀態(tài)的詞語(如形容詞、形容動詞、狀態(tài)動詞以及表示否定的詞語等)，這時一般用假定語氣強的「たら」「なら」，也可以用「ば」，但用時較少，這時不能用「と」。例如:

⑨もしもしかれがだめだったら(○なら、○ば、×と)わたしがかわりをします。(如果他不行的話，我代替他。)

如果前項的小句子的謂語是動作動詞，在強調(diào)完了時，一般只能用「たら」或「なら」，而不能用「ば」，當(dāng)然更不能用「と」。例如:

⑩もしこんな大都市に大地震がおこったら(○たなら、×ば)それこそ大混亂するだろう。(如果這樣的大城市發(fā)生了地震，那要引起很大混亂的吧。)

前項是動作動詞，但不是強調(diào)動作完了時，也可以用「ば」。例如:

?もし雨が降ればもう行きません。(如果下雨就不去。)

(3)前項如果使用了「さえ」構(gòu)成慣用型時，可以用假定語氣強的「ば」，構(gòu)成「～さえ～ば」，也可以用「たら」「なら」，構(gòu)成「～さえ～たら」「～さえ～なら」，但后兩者不常用。而假定語氣較弱的「と」則不能構(gòu)成這樣的慣用型。例如:

?雨さえふらなかったら(○ば、○なら、×と)お前たちを連れて行ってやる。(只要不下雨，就帶你們?nèi)ァ?

3．2 從后項的情況來看

(1)前項小句子的謂語是表示狀態(tài)的詞語(如形容詞、形容動詞、狀態(tài)動詞以及表示否定的詞語等)，后項是表示命令、請求、勸誘、容許、希望等詞語，這時一般用「たら」，也可以用「ば」，有時用「なら」，但用時較少，不能用「と」。例如:

?寒かったら(○ば、○なら、×と)もっと著なさい。(你如果冷，再多穿一些。)(表示命令)

?暇があったら(○ば、○なら、×と)一緒に行きましょう。(你有工夫的話，我們一塊兒去吧。)(表示勸誘)

(2)前項的謂語是動作動詞，表示這一動作完了，后項仍然是上述表示命令等詞語時，一般要用「たら」。因為是要求動作完了如何如何，所以一般不用「ば」，也很少用「なら」，當(dāng)然更不能用「と」。例如:

?電車に乗ったら(○ば、○なら、×と)歌はやめなさい。(上了電車不要唱歌了。)

(3)前項表示對方打算進(jìn)行的活動或可能做到的事情，后項用命令、請求、勸誘、容許等詞語時，多用「なら」或「～のだったら」，但不用「ば」或「と」。例如:

?わかるなら(○わかるのだったら、×ば、×と)解釈してみろ。(你懂，講一講。)

3．3 從其他方面看

前項是第二人稱的動作，而后項是第一人稱動作，表示你如何我也如何如何，這時一般用「ば」「たら」，也可以用「なら」，但意思稍有不同，不能用「と」。例如:

?あなたが見に行けば(○たら、○なら、×と)、私も見に行きます。(你如果去看，我也去看。)

4 表示陳述條件

表示陳述條件時可以用「と」「ば」，也可以用「たら」，但是用得較少?！袱胜椤箓€別時可用，一般情況下不用。

(1)表示希望時多用「と」，也可以「たら」「ば」，但用得較少。個別時候也可以用「なら」。例如:

?こんな強い風(fēng)が吹かなければ(○と、○たら)いいね。(不刮這么大風(fēng)多好啊。)

在用「～いい」時，「ば」「たら」下面的「いい」可以省略，「と」「なら」則不能省略下邊的「いい」。例如:

?勉強に自信があれば(○たら)なあ。(在學(xué)習(xí)上有自信就好了。)

(2)表示禁止時多用「と」，也用「たら」，一般很少用「ば」「なら」。例如:

?くと(○たら)いけない。(不要動。)

?そんなことをすると(○たら)だめだ。(做那樣的事不行。)

(3)表示應(yīng)該時多用「ば」「と」，而很少用「たら」，也不用「なら」。例如:

?入場券がなければ(○と)だめだ。(必須要有門票/沒有門票不行。)

(4)在疑問句里多用「たら」，有時也用「ば」，但用得較少，不用「と」「なら」。例如:

?いっしょに帰ったら(○ば)どうですか。(一塊兒回去怎么樣。)

5 表示提示條件

5．1 提示話題

為了突出某一事物，在句首提出這一話題，然后進(jìn)行說明或論述。用「ば」「と」時，一般用「～というと」或「～といえば」。例如:

?芭蕉というと(○ば)皆さんもご存じでしょう。(提起(松尾)芭蕉，你們也都知道吧。)

「なら」「たら」也可以用來提示話題，但與「ば」「と」的用法不同，一般直接接在名詞下面，即用「名詞なら」或「名詞だったら」，兩者基本相同。例如:

?酒なら(○だったら)茅臺が一番いいんです。(酒么，茅臺是最好了。)

5．2 提示發(fā)言的根據(jù)

這時可以用「ば」或「と」，而不用「たら」或「なら」。例如:

?ラジオの放送によれば(○と)石油の価格がまた上がったそうだ。(據(jù)廣播里講，石油的價格又漲了。)

6 總結(jié)

「と」「ば」「たら」「なら」的主要用法，歸納起來，可以明確以下兩個方面:

6．1 四者構(gòu)成的條件

(1)「なら」「ば」可以用來表示并列，而「と」「たら」沒有這一用法。

(2)「と」「ば」可以構(gòu)成恒常條件，「たら」「なら」沒有這個用法。

(3)「と」「ば」「たら」可以構(gòu)成順接確定條件或陳述條件，而「なら」則不能構(gòu)成確定條件，也很少構(gòu)成陳述條件。

(4)「と」「ば」「たら」「なら」都可以構(gòu)成順接假定條件，也都可以構(gòu)成條件，但它們的使用情況或場合不完全相同。

6．2 四者特點與使用方法的異同

(1)從主客觀的關(guān)系來看，「と」表示一般的客觀的事實，而「ば」「たら」「なら」則表示主觀方面的判斷，因此，「ば」「たら」「なら」可以用在表示命令、勸誘、容許、希望、決意等句子里，而「と」則不能這么用。

(2)從一般和個別的關(guān)系來看，「と」表示一般的，「たら」「なら」則表示個別的，而「ば」則處于它們中間，它與「と」比較起來是個別的，但與「たら」比起來則是一般的。

(3)從假定程度強弱方面來看，「と」「ば」「たら」「なら」四者比較起來，「と」假定語氣最弱，「なら」假定語氣最強，而「ば」「たら」處于它們中間，也屬于表示較強的假定，因此可以構(gòu)成慣用型「もし～ば」「もし～たら」「もし～なら」，或構(gòu)成慣用型「さえ～ば」「さえ～たら」「さえ～なら」。由于「と」表示較弱的假定，因此不能構(gòu)成上述這些慣用型。

(4)從時間關(guān)系來看，「たら」強調(diào)完了，而「なら」則完全是假設(shè)，「と」「ば」有時也可以表示完了，也有假定的語氣。

(5)從前后兩項的關(guān)系來看，「ば」「たら」前后兩項聯(lián)系緊密，因此構(gòu)成陳述條件時，可以將「～ばいい」「～たらいい」的「いい」省略，「～といい」里的「いい」則不能省略?！袱胜椤购苌倌軜?gòu)成陳述條件。

通過對表示順接條件關(guān)系的接續(xù)助詞「と」「ば」「たら」「なら」異同的辨析，相信對學(xué)習(xí)日語的人會有所幫助。

［1］閆麗艷．簡述「と」「ば」「たら」「なら」之異同［J］． 科技信息，2011，(35)．

［2］黃建華．談と、ば、たら、なら的異同［J］．黑龍江教育學(xué)院學(xué)報，2010，(7)．

［3］張志琴．ば、たら、なら、と的用法的異同［J］．林區(qū)教學(xué)，2010，(7)．

［4］張秀瑩． 如何區(qū)別使用接續(xù)助詞「たら」「なら」「ば」「と」［J］．日語知識，2012，(7)．

［5］郝玉良．關(guān)于條件表現(xiàn)的中日對照——以“と”“ば”“たろ”“なろ”為中心［D］．大連:大連海事大學(xué)，2010．