大國(guó)外交官的藝術(shù)

人總是有追求，有夢(mèng)想的。我們外交人員的追求和夢(mèng)想，就是忠誠(chéng)愛國(guó)，不辱使命，甘于奉獻(xiàn)，想方設(shè)法去做那些看似難以做到的事，最大限度地維護(hù)國(guó)家和人民的利益。這就是外交官職業(yè)的獨(dú)特價(jià)值和魅力之所在。

既符合政策，又要?jiǎng)?chuàng)新

外交官要能辦大案、要案、急案，辦得規(guī)范漂亮，既符合政策，又有所創(chuàng)新。外交案子不同于一般，政策性強(qiáng)，辦案者必須具有深厚的功底和經(jīng)驗(yàn)。不僅要搞清來龍去脈，而且要快速反應(yīng)，做出準(zhǔn)確判斷，有時(shí)還需善于變通妥協(xié)。例如，處理1992年各方關(guān)注的莫斯科“炮打白宮”事件，我國(guó)外交部發(fā)言人的先后四次對(duì)外表態(tài)就比較經(jīng)典。

1997年擔(dān)任歐亞司司長(zhǎng)時(shí)，我曾經(jīng)辦過這樣兩件案子。在某國(guó)總統(tǒng)訪華的準(zhǔn)備工作中，雙方為臺(tái)灣問題進(jìn)行了一番較量。由于該總統(tǒng)有訪臺(tái)的“前科”，我們要求在聯(lián)合公報(bào)中載入明確承諾不同臺(tái)進(jìn)行官方往來的內(nèi)容，遭到對(duì)方一再拒絕，結(jié)果僵持不下。在訪問開始前幾小時(shí)，該國(guó)駐華大使在釣魚臺(tái)國(guó)賓館緊急約見我，以個(gè)人名義請(qǐng)求照顧小國(guó)的難處，并說將由總統(tǒng)當(dāng)面向中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人做出不與臺(tái)進(jìn)行官方往來的口頭承諾。經(jīng)研究，我們從實(shí)際情況出發(fā)，適時(shí)做出讓步，對(duì)方非常感激。后來訪問很成功，該國(guó)總統(tǒng)不僅在臺(tái)灣問題上做出莊嚴(yán)承諾，而且在西藏問題上也明確表態(tài)，稱只要他當(dāng)總統(tǒng)，絕不讓達(dá)賴去他們國(guó)家。

在另一國(guó)總統(tǒng)訪問準(zhǔn)備過程中，對(duì)方想在人權(quán)問題上搞突破，堅(jiān)持要寫入公報(bào)。作為主管司長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)我思想上有壓力，擔(dān)心在這一敏感問題上表現(xiàn)軟了。在雙方斗了五六個(gè)回合后，該國(guó)總統(tǒng)親自找我國(guó)大使說，他是左翼總統(tǒng)，堅(jiān)持對(duì)華友好，但政府、議會(huì)都由右派控制，希望能考慮這一處境。經(jīng)請(qǐng)示部領(lǐng)導(dǎo)同意，我們對(duì)人權(quán)問題的某些措詞作了妥善處理，同對(duì)方達(dá)成一致。訪問結(jié)束后，該國(guó)輿論界仍指責(zé)總統(tǒng)讓步太多，他自己出來澄清說：“聯(lián)合公報(bào)本來就是妥協(xié)的產(chǎn)物，不能把自己的意志強(qiáng)加給對(duì)方。連美國(guó)對(duì)中國(guó)都不能這樣做，更何況我們？” 顯然，在堅(jiān)持原則的同時(shí)，若不掌握好火候，適時(shí)轉(zhuǎn)圜，就可能遠(yuǎn)離了該國(guó)的現(xiàn)實(shí)，起不到應(yīng)有的作用。

再舉一個(gè)應(yīng)對(duì)突發(fā)事件的案例。2008年，泰國(guó)政局急劇動(dòng)蕩，滯留該國(guó)的中國(guó)公民的生命安全受到威脅。面對(duì)突發(fā)形勢(shì)，我國(guó)駐泰國(guó)大使張九桓反應(yīng)迅速，準(zhǔn)確研判局勢(shì)，及時(shí)提出對(duì)策，建議派飛機(jī)接回陷于困境的同胞。國(guó)內(nèi)對(duì)使館的意見非常重視，當(dāng)即釆取緊急措施，調(diào)動(dòng)12架飛機(jī)接回包括香港居民在內(nèi)的中國(guó)公民3400人。這是我國(guó)政府第一次專門派飛機(jī)大規(guī)模接回滯留在國(guó)外的中國(guó)公民。對(duì)這一外交為民的舉措，國(guó)內(nèi)外媒體都予以積極評(píng)價(jià)。這也為2011年我國(guó)政府通過各種外交渠道并動(dòng)用海陸空從利比亞成功撤離中國(guó)公民積累了寶貴經(jīng)驗(yàn)。

當(dāng)利比亞戰(zhàn)亂愈演愈烈的時(shí)刻，在該國(guó)的三萬多中國(guó)公民隨時(shí)都會(huì)遭遇生命危險(xiǎn)。在國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人高度重視、億萬民眾熱切關(guān)注下，我國(guó)政府緊急調(diào)派91架次中國(guó)民航包機(jī)、12架次軍機(jī)，租用35架次外航包機(jī)、11艘次外籍郵輪、一百余班次客車，動(dòng)用5艘貨輪、1艘軍艦，海、陸、空三路出擊，涉及四十余個(gè)國(guó)家，12天時(shí)間里成功將35860名同胞安全撤離和轉(zhuǎn)運(yùn)回國(guó)。為了中國(guó)公民的安危，這次從利比亞撤僑釆取“國(guó)家一級(jí)響應(yīng)”，即為國(guó)家最高級(jí)別的動(dòng)員，外交部與公安部、商務(wù)部、總參謀部、國(guó)資委等10個(gè)部委協(xié)同行動(dòng)，我國(guó)幾十個(gè)相關(guān)駐外使領(lǐng)館在第一線密切配合，前后方群策群力，確保萬無一失。全世界的媒體都對(duì)這次奇跡般的大撤離行動(dòng)予以及時(shí)報(bào)道和廣泛傳頌。這次完美的外交行動(dòng)既展示了中國(guó)的國(guó)力，也彰顯了中國(guó)“以人為本”的外交理念。

交朋友也是外交藝術(shù)

作為外交官，必須善于交友。外交，顧名思義就是要進(jìn)行對(duì)外交往。使館第一線的外交官，其優(yōu)勢(shì)之一在于掌握第一手材料，也就是所謂的“活情況”。要廣交朋友，包括“三教九流”，更需深交朋友，交那些在關(guān)鍵時(shí)候能說得上話、能提供可靠信息的頂用朋友。

周總理曾指出：“要得到人家尊重，首先要尊重人家”。我們是大國(guó)，更應(yīng)謙虛謹(jǐn)慎，以誠(chéng)相待。使館外交官，主要同駐在國(guó)官方打交道，在官場(chǎng)中也要學(xué)會(huì)公關(guān)，尤其與主管官員務(wù)必建立良好的個(gè)人關(guān)系。高級(jí)外交官還應(yīng)具備很強(qiáng)的人格魅力，讓那些敵視中國(guó)的人逐漸轉(zhuǎn)變態(tài)度，讓那些懷疑中國(guó)的人為你所折服。應(yīng)根據(jù)駐在國(guó)的現(xiàn)實(shí)特點(diǎn)，與左、中、右各派都保持正常的交往，以確保雙邊關(guān)系的穩(wěn)定性和延續(xù)性。

在俄羅斯工作時(shí)，我經(jīng)常請(qǐng)對(duì)方外交部主管局領(lǐng)導(dǎo)和科員到使館洗桑拿、喝啤酒。輕松之余往往能敞開心扉，一些在正式場(chǎng)合不好說或不易處理的問題，可通過這種方式加以溝通解決，被稱為“桑拿外交”。在烏克蘭，正逢其國(guó)內(nèi)總統(tǒng)選舉時(shí)刻，我送給競(jìng)選連任的現(xiàn)總統(tǒng)一個(gè)“雙龍壺”瓷瓶。他問，為什么是兩條龍？我說，龍是權(quán)力的象征，一條代表一任的意思。他會(huì)心地笑了。總統(tǒng)連任后幾次見到我都說，是中國(guó)的兩條龍“保佑”了他。

在波蘭，重點(diǎn)結(jié)識(shí)掌權(quán)的右派政要。波蘭某些政客意識(shí)形態(tài)色彩濃厚，竟以人權(quán)問題為由拒見“中共大使”，甚至認(rèn)為某個(gè)政黨與中國(guó)共產(chǎn)黨建立關(guān)系是“大逆不道”。對(duì)此，有時(shí)感到很憋屈，真想大罵一通，但轉(zhuǎn)念一想，此地國(guó)情不同，不能一般見識(shí)。鍥而不舍地做工作后，有的未再公開反華，有的成了朋友，有的還敢于站出來為中國(guó)說話。在哈薩克斯坦，側(cè)重交當(dāng)權(quán)派朋友，有了感情基礎(chǔ)后可直接給總統(tǒng)府或有關(guān)部長(zhǎng)打電話，爭(zhēng)取隨時(shí)解決工作中遇到的難題。同時(shí)，也注意與其他黨派以禮相待，化阻力為助力，共同維護(hù)兩國(guó)長(zhǎng)期睦鄰友好的大局。

在結(jié)交朋友方面，許多老大使都有值得學(xué)習(xí)的豐富經(jīng)驗(yàn)。原駐法國(guó)大使蔡方柏在40年的外交生涯中，以不同身份同法國(guó)從戴高樂到薩科齊6位總統(tǒng)進(jìn)行過“零距離”的接觸，為中法兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。他不僅見證了兩國(guó)外交的許多重大事件，而且受到過法國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人少有的禮遇，成為“巴黎唯一能同總統(tǒng)直接通電話的大使”。法國(guó)總統(tǒng)還打破慣例，到中國(guó)駐法使館與大使一起過春節(jié)，逗留長(zhǎng)達(dá)四個(gè)半小時(shí)。第二天，總統(tǒng)派人送來了一個(gè)大花籃和一封親筆信。信中寫道：“親愛的朋友，你們這次和諧的晚會(huì)是如此令人愉快，以至我們感覺不到時(shí)光在流逝。在表達(dá)我感激之情的同時(shí)，請(qǐng)接受我誠(chéng)摯的友誼?！辈檀笫闺x任時(shí)，總統(tǒng)親自授予大將軍級(jí)榮譽(yù)軍團(tuán)勛章。endprint

原駐古巴大使徐貽聰，不僅成了該國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人卡斯特羅兄弟的“中國(guó)知已”，而且充當(dāng)他們了解中國(guó)的一個(gè)窗口。徐大使和“老卡”（這是他對(duì)總司令菲德爾 .卡斯特羅的愛稱），初次見面就從頭一天晚上10點(diǎn)一直談到次日凌晨4點(diǎn)，話題從井岡山、長(zhǎng)征、延安到中國(guó)改革開放。此后差不多每隔兩個(gè)月就要見面深談一次，每次談話最短4個(gè)小時(shí)，最長(zhǎng)超過8個(gè)小時(shí)。兩人同一個(gè)屬相——虎，但卡斯特羅主席比徐大使大一輪，因此“老卡”開玩笑說，他們是“兩個(gè)不同時(shí)代的老虎”，卻結(jié)下了不解之緣。徐大使離任回國(guó)后，還時(shí)常收到“總司令的問候”。

在深交上層朋友的同時(shí)，徐大使還注重民間友好外交。在古巴經(jīng)濟(jì)困難時(shí)刻，他特意將從北京帶去的黃瓜種子送給“老卡”的胞弟勞爾 .卡斯特羅的部下試種，在首都成功后又傳播到外地，從此古巴廣泛種植細(xì)長(zhǎng)的中國(guó)黃瓜。古巴農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)專門向徐大使授予政府頒發(fā)的“徐貽聰黃瓜”證書，并稱中國(guó)黃瓜普及到古巴各個(gè)省，不僅對(duì)農(nóng)業(yè)，而且對(duì)其旅游業(yè)也起到了特殊作用。

小細(xì)節(jié)決定外交成敗

作為外交官，必須特別嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致。外交無小事，事無巨細(xì)，都應(yīng)認(rèn)真精心，準(zhǔn)確無誤，容不得半點(diǎn)兒馬虎。這也是外交工作特殊屬性所決定的。有一位秘書，把一場(chǎng)外交活動(dòng)的時(shí)間記錯(cuò)了，我們的領(lǐng)導(dǎo)人去機(jī)場(chǎng)送外賓時(shí)，人家早已起飛回國(guó)了，他也因此受到紀(jì)律處分。有一位同志因粗心大意，在援外款項(xiàng)上多畫了一個(gè)“零”，有人則曾把人民幣誤寫成了美元，幸虧被領(lǐng)導(dǎo)及時(shí)發(fā)現(xiàn)，否則會(huì)給國(guó)家?guī)矶啻髶p失！

在政治文件和外交談判中，有時(shí)因一個(gè)詞翻譯不準(zhǔn)或欠妥，就可能鬧出政治問題。在中蘇兩黨來往信函中，有一次我方用了“要求”而未用“請(qǐng)求”，蘇方當(dāng)即復(fù)信指責(zé)中方居然“要求”他們，并責(zé)問道：“這是根據(jù)什么權(quán)力？難道有誰(shuí)會(huì)認(rèn)真聽從你們的腔調(diào)被嚇唬住，而立刻跑去執(zhí)行你們的‘要求嗎？”鑒于此，中共中央專門致函更正，解釋說，在中文里二者意思相近，既然你們把這件事看得如此嚴(yán)重，那就攺為“請(qǐng)求”吧！

在中蘇邊界談判中，雙方唇槍舌劍，氣氛緊張，有一次蘇方在發(fā)言中將希望中方“理智能占上風(fēng)”中的“理智”譯成“健康思想”。這可惹禍了，因?yàn)閾?jù)說蘇共曾把林彪視為中共內(nèi)部的“健康力量”，我方當(dāng)即提出抗議，斥之為“癡心妄想”，為此雙方大吵一場(chǎng)。

有人說，“魔鬼存在于細(xì)節(jié)”。我在莫斯科工作時(shí)，使館對(duì)外組的一位翻譯在向外交使團(tuán)發(fā)文書時(shí)，因漏打了一個(gè)俄文字母“п”，將某大使先生錯(cuò)成了“驢先生”。幸被對(duì)方文秘及時(shí)發(fā)現(xiàn)，退回重新打印發(fā)送。

無獨(dú)有偶，我們的英文同仁也因一字之差，鬧了個(gè)“國(guó)際笑話”。據(jù)英文高翻施燕華大使講，她剛?cè)胪饨徊坎痪?，被分配?fù)責(zé)翻譯國(guó)宴菜單。這不是一件難事，她很快就干完，并對(duì)自己的高效率頗為得意。國(guó)宴在人民大會(huì)堂舉行，每張桌子上都擺放著帶有國(guó)徽的菜單。熱菜中有一道罐燜鴨子，盛在精致的小砂鍋里，外賓很感興趣，拿起菜單一看卻嚇一跳。他把菜單遞給坐在旁邊的冀朝鑄看，倆人都樂壞了。老冀舉著菜單對(duì)她說：“小施啊，鴨子怎么受傷了？”原來罐燜鴨的“燜”（braised）打成了bruised（受傷）。這個(gè)“低級(jí)錯(cuò)誤”給她敲響了警鐘，從此鍛煉造就認(rèn)真細(xì)致的工作作風(fēng)，也為以后的翻譯職業(yè)生涯打下了基本功。

當(dāng)然，不是說我們的翻譯盡出洋相，在處理細(xì)節(jié)方面也不乏成功的范例。有一次，我國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人訪問英國(guó)時(shí)，在談話中引用了雪萊的一句名言“如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”但由于口誤，說成是莎士比亞的。在場(chǎng)的陪同人員很著急，英文翻譯陳明明靈機(jī)一動(dòng)，既未說莎士比亞，也未點(diǎn)雪萊，而是巧妙地譯成“英國(guó)一個(gè)大文學(xué)家說過這句話”。雙方聽后都非常滿意。

還有一件事也令我終生難忘。剛參加工作不久，領(lǐng)導(dǎo)讓我抄寫一份上呈文件，因字跡潦草，也未核對(duì)，曾受到嚴(yán)厲批評(píng)。開始還不理解，當(dāng)看了周總理閱后退回的文件，上面都是密密麻麻的道道和記號(hào)，包括打錯(cuò)了的標(biāo)點(diǎn)都改了過來，我如醍醐灌頂，這才口服心服，老老實(shí)實(shí)地一筆一劃重新認(rèn)真謄寫。這是我入部后第一次因工作態(tài)度問題而挨批，從此牢記這個(gè)教訓(xùn)，并經(jīng)常對(duì)青年現(xiàn)身說法，強(qiáng)調(diào)嚴(yán)師才能出高徒。

據(jù)我觀察，一些年輕同志有時(shí)比較粗心，電腦打得很快，但不愛認(rèn)真校核，經(jīng)常丟三落四，甚至錯(cuò)別字連篇。據(jù)翻譯室的老同志講，他們出手的最后稿子都必須經(jīng)過“三合一”的程序，即由3個(gè)人一起核對(duì)中外文。而我們的某些同志，卻連“一合一”也沒有。這種粗枝大葉的工作作風(fēng)必須改過來，否則遲早會(huì)釀成大錯(cuò)。 （本文摘選自周曉沛新著《大使札記——外交官是怎樣煉成的》）■endprint