中醫(yī)在法國傳播的圖文資料研究及檔案庫建設(shè)

， ， ，

中醫(yī)藥作為世界醫(yī)學(xué)的一部分，在數(shù)千年發(fā)展歷程中不斷向世界各國傳播，并與世界各國文明逐漸融為一體。中醫(yī)西傳學(xué)是一門應(yīng)運(yùn)而生的新興學(xué)科，國內(nèi)外研究文獻(xiàn)中鮮有論述，在中國知網(wǎng)以“中醫(yī)西傳”為題名或關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，僅有8篇文獻(xiàn)，維普只有12篇。雖然中醫(yī)文化在法國傳播的覆蓋面很廣，但國內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)報(bào)道較少，此領(lǐng)域值得我們深入研究。

1 中醫(yī)在法國傳播的圖文檔案庫建設(shè)意義

我們依托中醫(yī)藥管理局“十二五”重點(diǎn)學(xué)科“中醫(yī)人類學(xué)”學(xué)科、國家社科基金項(xiàng)目《中醫(yī)在法國傳播》課題搭建的平臺(tái)和支持，聯(lián)合相關(guān)公司的專業(yè)數(shù)據(jù)庫研發(fā)人員設(shè)計(jì)構(gòu)建了《中醫(yī)在法國傳播圖文檔案庫》，建設(shè)中醫(yī)在法國傳播的圖文檔案庫，探索方式方法，總結(jié)建設(shè)中需要注重的環(huán)節(jié)和技巧，樹立實(shí)踐范例。其成熟的經(jīng)驗(yàn)和方法可為研究中醫(yī)西傳學(xué)、中醫(yī)在其他國家和地區(qū)傳播的相關(guān)研究中提供借鑒?，F(xiàn)已完成了數(shù)據(jù)庫架構(gòu)和建設(shè)、數(shù)據(jù)整理和錄入等基礎(chǔ)工作，后期調(diào)試進(jìn)入檢索查詢試用階段，為后期推廣奠定了基礎(chǔ)。

在學(xué)術(shù)價(jià)值上，我們結(jié)合檔案研究方法使用人類學(xué)田野調(diào)查方法開展中醫(yī)在法國傳播的研究，搜集相關(guān)原始檔案，有效利用中醫(yī)西傳重點(diǎn)學(xué)科搜集到的原始文獻(xiàn)所蘊(yùn)含的巨大信息資源寶庫，對中醫(yī)藥文化在世界范圍內(nèi)傳播的科研工作的發(fā)展有推動(dòng)作用。建立可供大眾檢索利用的圖文數(shù)據(jù)平臺(tái)，不僅是開展后續(xù)深入研究的基礎(chǔ)，為其他地區(qū)、學(xué)科文化傳播圖文檔案學(xué)的研究和數(shù)據(jù)庫建設(shè)模式做一些嘗試和積累經(jīng)驗(yàn)，還能有效提高中醫(yī)在法國傳播文獻(xiàn)資源的獲取效率，實(shí)現(xiàn)資源共享，提高圖文檔案的利用率及價(jià)值。建立中醫(yī)“文化走出去”研究——中醫(yī)在法國的傳播相關(guān)圖文檔案庫，對圖文資料進(jìn)行深入研究，理清歷史發(fā)展的脈絡(luò)，實(shí)踐了“中國文化”走出去研究，為中醫(yī)學(xué)走向世界提供了豐富可靠的史料基礎(chǔ)。

在經(jīng)濟(jì)效益上，可加強(qiáng)兩國和多國多途徑合作，促進(jìn)“中醫(yī)文化”走向世界，增加經(jīng)濟(jì)交往的機(jī)率和創(chuàng)造契機(jī)，從而贏取商機(jī)創(chuàng)造更多的價(jià)值財(cái)富。

2 中醫(yī)在法國傳播的簡要?dú)v程

中醫(yī)知識在17世紀(jì)由赴華耶穌會(huì)傳教士寄回的書信傳播到歐洲，但真正具有規(guī)模的臨床應(yīng)用(針灸)始于20世紀(jì)30年代的法國。其間大量有關(guān)中醫(yī)的著作開始在法國傳播，它們基本上都是由傳教士和漢學(xué)家完成。除針灸外，中藥、推拿、氣功等中醫(yī)技術(shù)亦日漸流行。如今，各類大眾媒介已經(jīng)成為中醫(yī)在法國傳播的有力推手。隨著世界各國對中醫(yī)的了解，不僅看中醫(yī)的人多了，中醫(yī)診所多了，從業(yè)人員也逐漸增多，與中醫(yī)有關(guān)的研究工作也得到了重視。1996年，在中法兩國衛(wèi)生部的倡議下，由歐盟、聯(lián)合國科教文組織在世界衛(wèi)生組織的協(xié)助下，巴黎開設(shè)了第一家中醫(yī)醫(yī)院。目前，中法兩國已經(jīng)開始努力推動(dòng)中醫(yī)藥方面的合作，并且法國的高等教育中開始授予中醫(yī)學(xué)學(xué)位。這不僅僅是醫(yī)術(shù)的合作，更為兩個(gè)民族的文化交流提供了更具感知性的實(shí)物與實(shí)踐[1]。

100多年前法國駐云南府外交官蘇里耶·德·莫朗先生將中醫(yī)針灸技術(shù)介紹到法國，歷史意義重大。期間產(chǎn)生了豐富的相關(guān)圖文資料以及具有歷史、研究價(jià)值的檔案文獻(xiàn)。我們收集了相關(guān)文物、照片、信件和大量文獻(xiàn)資料，如蘇氏中醫(yī)針灸手稿、著作，蘇氏自創(chuàng)金針、銀針，以及攜帶至法國的針灸銅人、明堂圖、針灸大成、滇南本草及其他中醫(yī)古籍，大量蘇氏生平照片、其外交官禮服、佩件、用具等，另外還有其他中醫(yī)傳播史上重要人物的著作、手稿、照片、法國針灸用品及醫(yī)藥書刊等，以及在法國的實(shí)地調(diào)查、訪談的影像資料，已收集的圖文資料和珍貴文物達(dá)2 000多種。

3 中醫(yī)在法國傳播的圖文資料研究概況

法國作為歐洲最主要的國家之一，是西方文化的代表。法國作為中醫(yī)在西方傳播的重要發(fā)源地，作為范例進(jìn)行研究具有較強(qiáng)的代表性[2]。我課題組成員賀霆教授駐法20余年，期間深入開展中醫(yī)學(xué)與人類學(xué)結(jié)合的田野調(diào)查和資料儲(chǔ)備，搜集到的大量原始照片、圖像、文字材料很好地刻畫和反映了這段歷史。這些珍貴、真實(shí)的圖文資料提供了澄本清源的查考依據(jù)，保障我們研究和再現(xiàn)中醫(yī)在法國傳播的真實(shí)面貌，解讀中醫(yī)是如何傳播到法國，中醫(yī)在法國又如何融入異域文化，發(fā)生了哪些變遷等。通過前期研究，我們能推演一段生動(dòng)的歷史，提出一些創(chuàng)新的觀點(diǎn)，建立一個(gè)新的視角和學(xué)科。但這仍如冰山一角，還需投入大量的人力、物力和政策的支持。

在前期全面系統(tǒng)的檔案資料收集工作基礎(chǔ)上，匯集了國家中醫(yī)藥管理局十二五重點(diǎn)學(xué)科“中醫(yī)西傳學(xué)”建設(shè)和國家社科基金項(xiàng)目“‘文化走出去’人類學(xué)研究：中醫(yī)在法國的傳播”的資料積累和研究成果。通過進(jìn)一步調(diào)查遺漏和散落在法國各地的相關(guān)圖片、文獻(xiàn)檔案的收藏保存情況，并搜集了大量原始資料，籌建了云南省中醫(yī)藥(民族醫(yī)藥)博物館之中醫(yī)西傳館并進(jìn)行展示。

科學(xué)研究必須基于對歷史的真實(shí)還原，而在豐富充足的原始檔案資料基礎(chǔ)上建設(shè)其圖文檔案數(shù)據(jù)庫是開展研究的基礎(chǔ)。我們以中醫(yī)在法國傳播為范例開展研究和建設(shè)數(shù)據(jù)庫，以便于同仁們利用好中醫(yī)在法國傳播的珍貴文物文獻(xiàn)信息和情報(bào)，為學(xué)者們開展深入研究奠定堅(jiān)實(shí)可靠的原始資料基礎(chǔ)，以利于逐漸揭開“中醫(yī)西傳學(xué)”的神秘面紗。

經(jīng)過整理挑選中醫(yī)在法國傳播相關(guān)圖文檔案近7 000份，采用數(shù)字化手段進(jìn)行處理和保護(hù)，所有的照片加上水印以示版權(quán)所有，共上傳7 703張圖片，包括《金針秘傳》、《中國醫(yī)學(xué)大綱》、《玉龍(針灸圖譜)》等圖書、歌譜，以及蘇里耶針灸著作手稿、世界各地醫(yī)生給蘇里耶的信件和蘇里耶各種場合的照片等。目前，國內(nèi)對文獻(xiàn)保護(hù)有延緩性保護(hù)和再生性保護(hù)兩種。延緩性保護(hù)非常必要，但是治標(biāo)不治本，在以后的查閱中依舊會(huì)損傷文獻(xiàn)，加速文獻(xiàn)資料損毀；數(shù)字化建設(shè)屬于再生性保護(hù)，是一種替代式的開發(fā)和保護(hù)[3]。但是對中醫(yī)西傳文獻(xiàn)的研究仍著重于搜集、翻譯和整理層面上，實(shí)現(xiàn)數(shù)字化保存和再生性保護(hù)的重要性還未引起國內(nèi)外重視，故急需積極開展相關(guān)數(shù)字化研究。

4 中醫(yī)在法國傳播的圖文檔案數(shù)據(jù)庫框架設(shè)置

4.1 設(shè)計(jì)思路

我們通過php+mysql采用BS模式開發(fā)中醫(yī)在法國傳播的圖文檔案數(shù)據(jù)庫程序。根據(jù)所收集的資料類型進(jìn)行分類，如人物、照片、實(shí)物、手稿、文件、書信、專欄、其他等，然后數(shù)據(jù)庫根據(jù)圖片的類型分類，對應(yīng)設(shè)置檢索入口，如“人物”、“專欄”、“照片”、“實(shí)物”、“手稿”、“文件”、“書信”、“摘要”、“其他”、“附件”，每個(gè)頁面設(shè)置了“一框式檢索”的自由詞檢索功能條，正文頁面采用網(wǎng)頁式設(shè)計(jì)，條目清晰、一目了然。

數(shù)據(jù)庫可以實(shí)現(xiàn)信息發(fā)布、圖片處理、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)、索引以及檢索等功能(圖1)。文獻(xiàn)資料均掃描成JPG格式上傳數(shù)據(jù)庫，每張圖片附有相關(guān)的關(guān)鍵字段的文字信息，根據(jù)實(shí)際需要設(shè)置合理的檢索途徑和字段，實(shí)現(xiàn)多字段的檢索功能。

為了保證數(shù)據(jù)的安全性，采用后臺(tái)數(shù)據(jù)加工管理與前臺(tái)用戶瀏覽分開的模式。后臺(tái)用戶角色分為管理員和數(shù)據(jù)加工員，管理員具有系統(tǒng)的最高管理權(quán)限，能夠?qū)?shù)據(jù)加工員的帳戶和權(quán)限進(jìn)行設(shè)置和管理，對在前臺(tái)頁面注冊的讀者帳戶進(jìn)行審核和管理[4]，訪問者可以修改、補(bǔ)充圖片的內(nèi)容，數(shù)據(jù)采用權(quán)由管理者執(zhí)行。

圖1 中醫(yī)在法國傳播的圖文檔案庫檢索主界面

4.2 圖文資料的處理

在前期研究的基礎(chǔ)上，聘請?jiān)颇洗髮W(xué)專門從事古籍?dāng)?shù)字化保護(hù)研究的團(tuán)隊(duì)對我們所收集的文物、文獻(xiàn)資料進(jìn)行拍攝、掃描，由我所研究人員對文檔進(jìn)行篩選、分類、歸檔。建立Excel表格將圖片的屬性以及其他信息一一描述，以便導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫。文字的加工與處理主要是圖片名稱(中文和法文對照)、外部特征、內(nèi)部特征的說明項(xiàng)、關(guān)鍵詞等相關(guān)內(nèi)容。對擬上傳的圖片進(jìn)行分類整理并批量處理。由于圖片尺寸大小不一，根據(jù)入庫的需要，將每張圖片容量控制在200kb之內(nèi)，縱橫比相同，同時(shí)生成幾種不同規(guī)格的圖片，包括列表圖片、內(nèi)容小圖片以及查看大圖片3種規(guī)格。然后批量加水印、修改名稱等，最后是數(shù)據(jù)的導(dǎo)入工作，我們編制了數(shù)據(jù)錄入與控制界面，采用填空式錄入，再經(jīng)過審核環(huán)節(jié)，以保證數(shù)據(jù)的一致性與準(zhǔn)確性[5]。通過程序?qū)崿F(xiàn)對圖片的名稱、屬性等字段進(jìn)行檢索，由后臺(tái)實(shí)現(xiàn)對圖片進(jìn)行編輯添加和刪除管理，使前臺(tái)通過圖片、文字屬性進(jìn)行檢索、查看、利用。

4.3 圖文檔案庫各字段的文字內(nèi)容

可檢索和編輯的字段為：圖片檔案編號(文件名、檔案編號、圖片名)，圖片名稱(中文、法文)，圖片分類(照片、圖書、信件、圖畫、手稿、)，發(fā)生時(shí)間、發(fā)生地點(diǎn)、人物(人物1、人物2、人物3)，關(guān)鍵詞(關(guān)鍵詞1、關(guān)鍵詞2、關(guān)鍵詞3)，內(nèi)容提要(事件、場景或內(nèi)容提要)，圖片屬性(尺寸、材質(zhì)、保存狀況、捐贈(zèng)者、版權(quán)所有者)，圖片基本信息(人員姓名、性別、年齡、生平等基本信息，及其學(xué)術(shù)專長、傳承關(guān)系、成果等的描述)，詳注(標(biāo)題譯文、手寫文字的譯文、標(biāo)注或筆記文字的譯文、全文譯文)等。后臺(tái)具有數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)、備份、導(dǎo)入和導(dǎo)出等豐富功能，我們可以通過后臺(tái)進(jìn)行數(shù)據(jù)的備份和更新。

5 展望

綜上所述，對中醫(yī)在法國傳播的文獻(xiàn)資料進(jìn)行保護(hù)、利用以及數(shù)據(jù)庫建設(shè)不僅是“中醫(yī)文化走出去”建設(shè)的一項(xiàng)基礎(chǔ)工程，也是一項(xiàng)綜合性很強(qiáng)的具有科學(xué)價(jià)值的系統(tǒng)工程，它對中醫(yī)西傳學(xué)科建設(shè)有著十分重要的意義。做好中醫(yī)在法國傳播的珍貴歷史檔案的數(shù)字化資源建設(shè)，不僅保護(hù)了歷史文物，也為學(xué)者深入研究中醫(yī)在世界范圍內(nèi)的傳播做好文獻(xiàn)保障，同時(shí)為其他地區(qū)、學(xué)科文化傳播圖文檔案學(xué)的研究和數(shù)據(jù)庫建設(shè)模式提供了參考。但是接下來的工作是非常艱巨的，尤其是所搜集的資料幾乎是法文，需要專業(yè)人士翻譯。對建好的數(shù)據(jù)項(xiàng)需要進(jìn)行徹底的檢查，發(fā)現(xiàn)問題及時(shí)修改，不斷補(bǔ)充完善文字內(nèi)容，定期對使用情況進(jìn)行分析，對不盡如人意的地方及時(shí)進(jìn)行調(diào)整，繼續(xù)搜集資料，補(bǔ)充增加數(shù)據(jù)庫文獻(xiàn)內(nèi)容。

中醫(yī)在法國傳播期間，確實(shí)產(chǎn)生了豐富的中醫(yī)藥傳播的相關(guān)圖文資料和具有巨大歷史價(jià)值、研究價(jià)值的檔案，需要我們共同努力不斷考證文獻(xiàn)文物，完善中醫(yī)在法國傳播的圖文檔案庫建設(shè)，還原真實(shí)歷史，提供原始資源，利于相關(guān)學(xué)者開展后續(xù)研究，發(fā)現(xiàn)其普遍規(guī)律，突破研究瓶頸。