近代漢語商業(yè)詞匯溯源二則

丘妮

(梧州學(xué)院，廣西梧州543002）

近代漢語商業(yè)詞匯溯源二則

丘妮

(梧州學(xué)院，廣西梧州543002）

文章考察了“拍賣”與“糞腳錢”兩則商業(yè)漢語詞匯?！芭馁u”源于宋元時期“撲賣”，“糞腳錢”為交易雙方給中間人的費用。

近代；商業(yè)詞匯；溯源

一、拍賣

每一個詞都有它的歷史，弄清它的語源，有利于增強(qiáng)我們對民族語言文化的認(rèn)同感。對“拍賣”一詞，歷來辭書的解釋大同而小異。

《漢語大詞典》解釋為：“商業(yè)中的一種買賣方式。一般是由出賣者把現(xiàn)貨或樣品陳列于商行當(dāng)眾出賣，由購買者競相出價爭購，直到無人再加價時，就拍板作響，表示成交?！盵1]468

《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）解釋作：“①以委托寄售為業(yè)的商行當(dāng)眾出賣寄售的貨物，由許多顧客出價爭購，到?jīng)]人再出更高的價時，就拍板或擊槌成交?！盵2]

《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》解釋為：“一種交易形式，拍賣師對出賣的物品當(dāng)眾叫價，顧客競相出高價爭購，到無人加價時，就拍板成交?！盵3]

商業(yè)行為的拍而成交就為“拍賣”。調(diào)查古代文獻(xiàn)得知，“拍賣”實際上是宋元時期口語詞“撲賣”。

趙宋王朝建立以來，生產(chǎn)力得到了迅速的發(fā)展，農(nóng)業(yè)、手工業(yè)、商業(yè)等空前繁榮。歷來研究者都認(rèn)為，宋代是我國封建社會發(fā)展的巔峰，無論是思想、文化、科技、政治、經(jīng)濟(jì)都有著空前的成就。但積貧積弱、腐敗無能的趙氏天下，重文輕武、內(nèi)憂外患、割地賠款、妥協(xié)退讓。為了解決財政困難，穩(wěn)定稅收，宋代政府向民戶或者商人出賣酒、醋、陂塘、墟市、渡口等某種征稅權(quán)利，由官府核計應(yīng)征數(shù)額，招商承包，中標(biāo)者按定額向官府納稅，超額的歸承包人所有。這種制度就叫做“撲買”或“買撲”。元沿宋制，但包稅范圍更擴(kuò)大。歷史上關(guān)于“撲買”的最早實踐者是五代十國吳越國龍泉縣的張延熙、宋楊億《論龍泉縣三處酒坊乞減額狀》：“縣民張延熙，貪婪無識，遂入狀，添起虛額，買撲勾當(dāng)?！薄皳滟I”一詞，宋元文獻(xiàn)中多見，如宋王得臣的《麈史》卷上：“二曰酒茶，乃景德以前，因撲買縣酒，其課利計茶以納。”歐陽修的《乞免蒿頭酒戶課利札子》：“臣昨至忻州，據(jù)百姓陳明狀稱，元有蓋順天禧四年買撲酒務(wù)，至干興元年身死家破，什保人陳明等蒿頭代納，至今二十五年?！薄对湔隆なフけ《悢俊罚骸爸T處酒稅等課已有定額，商稅三十分取一，毋得多取，若于額上辦出增余，額自作額，增自作增，仍禁諸人撲買。”《文獻(xiàn)通考·征榷考四·榷酤禁酒》：“高宗建炎三年，張浚用趙開總領(lǐng)四川財賦。開言蜀民已困，惟榷酤尚有贏余，遂大變酒法：自成都始，先罷公帑賣供給酒，即舊撲賣坊場所置隔釀，設(shè)官主

之，民以米赴官自釀，每斛輸錢三十，頭子錢二十二。明年，遍其法于四路，于是歲迎增至六百九十余萬貫，凡官槽四百所，私店不與焉。于是東南之酒額亦日增矣?！逼溆嗬C可以參閱《宋史·食貨志下七》《元史·食貨志二》。

“撲賣”，亦作“賣撲”“博賣”，是宋元民間小販多用以招攬生意的游戲。如宋灌圃耐得翁的《都城紀(jì)勝·市井》：“其夜市除大內(nèi)前外，諸處亦然，惟中瓦前最勝，撲賣奇巧器皿百色物件，與日間無異?！彼蚊显系摹稏|京夢華錄·大禮預(yù)教車象》：“御街游人嬉集，觀者如織，賣撲土木粉捏小象兒并紙畫，看人攜歸，以為獻(xiàn)遺?！睔W陽修的《論礬務(wù)利害狀》：“臣昨準(zhǔn)三司牒，繳連錄到晉州博賣生熟礬始末一宗事理，及備錄中書批狀，牒臣候到河?xùn)|，與施昌言等同共相度經(jīng)久利害聞奏?！?/p>

由上可見，“撲買”“撲賣”或者“博賣”都有一個共同的類似現(xiàn)代商業(yè)行為的“拍賣”特征，投標(biāo)者帶有賭博的成分，競相喊價且價高者勝，大者國家稅收，小者家什瑣碎都在“撲賣”之列；中標(biāo)者自行經(jīng)營，盈者得利，虧者折本。這種樸素的市場經(jīng)濟(jì)行為在高度發(fā)展的宋代是很自然的事情，被視為不登大雅之堂的口語詞“撲賣”也進(jìn)入了高文典冊。

從構(gòu)詞理據(jù)來說，“撲賣”有“投標(biāo)奪買，撲而賣之”的商業(yè)過程，同“拍賣”是一致的。“拍”“撲”二字，都與手有關(guān)，“打擊”義甚明。“博”通“搏”，亦有“打擊”的意思，三者詞義相同，這在造詞理據(jù)上提供了可能。也就是說，“撲賣”與“拍賣”的成詞方式是一樣的?！皳滟u”一詞大概到了清朝被“拍賣”取而代之，如清裴蔭森的《購置練船疏》：“其船托英商天裕洋行拍賣，洋平番銀四千元?！鼻遴嵱^應(yīng)的《盛世危言·戶政》：“合同各執(zhí)，載明限期，如過限期不還，即將所押之物拍賣償?shù)??！痹谡Z言傳遞的接力賽中，“拍賣”拿到了“撲賣”手中的接力棒并繼續(xù)承擔(dān)著交際的功能。

從語音繼承來說，在宋代，“撲賣”亦作“博賣”，至少說明兩者語音在口頭上相同或相近?！犊滴踝值洹贰芭摹睏l說：“《集韻》《韻會》《正韻》并伯各切，音博?！笨梢?，“拍”“撲”“博”三者語音相同?！芭馁u”在語音上完全是對“撲賣”的繼承。[4]

綜上所述，我們認(rèn)為，“拍賣”的語源就在宋元時期的漢語。但是有的認(rèn)為“拍賣”一詞是“進(jìn)口”產(chǎn)品，是個借詞。漢語吸收外來詞的方式不外乎音譯、意譯、音意兼譯三種。拉丁語的“拍賣”是“autuc”“auctio”，英語說成“auction”，如此看來，音譯和音意兼譯是不可能的。意譯是利用漢語原來的構(gòu)詞方式把別的語言中的詞所代表的概念介紹到漢語中，然而“拍賣”一詞自古就有，也說不上是意譯外來詞，詞匯具有民族性特點，雖然中外民族思維方式不同，但“拍賣”一詞機(jī)緣巧合，畢竟這種商業(yè)行為的特征是一樣的。因此，我們認(rèn)為時髦的、使用頻率極高的市場經(jīng)濟(jì)詞“拍賣”的根屬于中國。

二、糞腳錢

糞腳錢不見于《漢語大詞典》，粵西地區(qū)契約文書、雜字等民間文獻(xiàn)多次出現(xiàn)，糞腳錢到底是什么錢？對此詞的考證，不僅能豐富漢語辭書收詞釋義，同時對古代歷史民俗文化探賾，也有重要意義。

據(jù)考察，古代流行“腳錢”一詞。如《朝野僉載》：監(jiān)察御史李畬母清素貞潔。畬請祿，米送至宅，母遣量之，剩三石。問其故，令史曰：“御史例不概。”又問：“車腳錢幾？”又曰：“御史例不還腳車錢?！蹦概?，令送所剩米及腳錢以責(zé)畬。畬乃追倉官科罪。諸御史皆有慚色。又《初刻拍案驚起》：船到松木場，只說要到靈隱寺，雇了一個腳夫，將行李一擔(dān)挑了，聞人生分付阿四道：“你可隨船回去，對安人說聲，不消記念！我只在這師父寺里看書。場畢，我自回來，也不須教人來討信得?！贝虬l(fā)了，看他開了船，聞人生才與靜觀雇了

兩乘轎，抬到翠浮庵去。另與腳夫說過，叫他跟來。霎時到了，還了轎錢腳錢，靜觀引了聞人生進(jìn)庵道：“這位相公要在此做下處，過科舉的。”又《元微之集·奏狀》：“右臣當(dāng)州百姓田地，每畝只稅粟九升五合，草四分，地頭榷酒錢共出二十一文。已下其諸色職田，每畝約稅粟三斗，草三束，腳錢一百二十文。又《舊唐書·齊辯傳》：“潤州北界隔江，至瓜步尾紆匯六十里，船繞瓜步，多為風(fēng)濤漂損。澣乃移漕路于京口塘下直渡江二十里，又開伊婁河二十五里，即達(dá)揚子縣。自是免漂損之災(zāi)，歲減腳錢數(shù)十萬。又立伊婁埭，官收其課，迄今利濟(jì)焉?！?/p>

《漢語大詞典》亦收腳錢一詞。解釋為：“1.搬運費的舊稱”。唐元稹的《為河南府百姓訴車狀》：“河南府應(yīng)供行營般糧草等車，準(zhǔn)敕糧料司牒共顧四千三十五乘，每乘每里腳錢三十五文。”宋蘇軾《論綱梢欠折利害狀》：“蓋祖宗以來，通許綱運攬載物貨，既免征稅，而腳錢又輕，故物貨通流?！薄秲号⑿蹅鳌返谌兀骸斑@兩個騾夫再不說他閑下一頭騾子，他還是不住的左支腳錢，右討酒錢?！睏钅摹肚啻褐琛返谝徊康谝徽拢骸澳_夫拿了腳錢走了，林道靜也微微躊躇地走上了學(xué)校門外的石臺階。”2.舊時給送來禮物等的人的賞錢。宋周遵道《豹隱紀(jì)談》：“吳門風(fēng)俗，多重至節(jié)，謂曰肥冬瘦年，互送節(jié)物。寓官顏侍郎度有詩曰：‘至節(jié)家家講物儀，迎來送去費心機(jī)，腳錢盡處渾閑事，原物多時卻再歸?！盵1]544

“腳錢”之前加糞的原因是糞有低劣下等之義，如古代有糞土臣、糞棋之類詞語：《晉書·禮志下》：“皇帝嘉命，訪婚陋族，備數(shù)采擇……前太尉參軍、都鄉(xiāng)侯糞土臣何琦稽首頓首，再拜承詔?！稘h語大詞典》：糞土臣，猶賤臣，多為自謙之詞。又有糞棋一詞，如宋沈括《夢溪筆談·人事二》：“高逸倨傲，多所學(xué)，唯不能棊，嘗謂人曰：‘世間事皆能之，唯不能擔(dān)糞與著棊?！鼻宓詾锻ㄋ拙帯に囆g(shù)》論及此事，謂“以棋比糞。今嘲低棋曰糞棋，此其出典”?！稘h語大詞典》：糞棋，低劣的棋藝。

腳錢或為腳夫跑腿之錢或為賞錢，在古代等級社會里，腳夫跑腿之差事當(dāng)然視為低下，其款項自然以糞腳錢喻之；還有可能就是中介商人為掩人耳目，故貶低其昂貴的中介費用為糞腳錢，其實多為一本萬利之錢。

[1]羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社,1997.

[2]中國社會科學(xué)院語言所.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京;商務(wù)印書館,2005:1016.

[3]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[M].北京:語文出版社,2004:779.

[4](清)張玉書,等.康熙字典[M].上海:上海古籍出版社,2000: 867.

H03

A

1673-8535（2015）04-0102-03

丘妮（1983-），女，梧州學(xué)院教師，研究生學(xué)歷，主要研究方向：現(xiàn)代漢字學(xué)。

（責(zé)任編輯：高堅）

2015-05-26

廣西高校教育改革項目（2013JGB241）；廣西文科中心項目（KF2014002）階段性成果