藝林廣記（四十九）

許習(xí)文

李可染慎言，晚年尤口不臧否人物。曾有客問(wèn)中國(guó)當(dāng)代水墨以誰(shuí)為最?可染曰：山水首推陸儼少，花鳥(niǎo)則林風(fēng)眠，人物則關(guān)良。以李可染慎重之品性，如此坦誠(chéng)對(duì)當(dāng)代畫(huà)家之評(píng)價(jià)，殊為少見(jiàn)。言詞雖簡(jiǎn)，然可見(jiàn)其藝術(shù)觀點(diǎn)，頗堪玩味。

美籍華人收藏家曹仲英，現(xiàn)任美國(guó)中華藝術(shù)基金會(huì)主席，收藏中國(guó)古書(shū)畫(huà)甚富，于近世黃賓虹尤有癖嗜。凡拍場(chǎng)中黃賓虹精品之作，悉重金收入囊中，朋儕戲稱(chēng)為“掃黃”。

某歲紐約拍賣(mài)，曹仲英專(zhuān)程赴會(huì)。偶遇王已千，王知曹專(zhuān)為其中之弘仁冊(cè)頁(yè)而來(lái)，謂曹曰：“我不會(huì)令你輕易得手!”蓋王也垂青此冊(cè)，志在必得。不意拍至此冊(cè)時(shí)，王已千于座上鼾聲大作，酣然睡去。弘冊(cè)終為曹仲英賤值所得。及槌聲下時(shí)，王已千猛醒，懊惱不已，拄杖至曹跟前曰：“曹先生今晚要擺酒慶賀!”溥心畬美豐姿，重儀表，出門(mén)會(huì)客必妝扮齊整。雖眉毛也必化妝，一絲不茍。

近世嶺南文物鑒藏界，博學(xué)多才，在諸多領(lǐng)域成就突出者，殊不多見(jiàn)。黃詠雩集詩(shī)人、學(xué)者、考古家、文物鑒藏家、工商實(shí)業(yè)家于一身，成就卓著。為近世嶺南之佼佼者。其遺著有《芋園詩(shī)稿》、《天蠁詞》等。近黃氏子孫為方便后人閱讀，遂斥資重印《天蠁詞》，以廣流傳。請(qǐng)廣西師范大學(xué)教授、碩士研究生導(dǎo)師黃漢清翻譯評(píng)注，然其誤釋之多，不可卒讀，略舉一二，以證其誤。如集中之《阿那曲》四首詠西湖之人物，評(píng)注竟誤釋其二。《阿那曲》本為七言絕句，唐人以入樂(lè)府。故后世以為詞牌。黃詠雩《阿那曲》云：

蟋蟀金盤(pán)方仰齒，江山已在秋聲里；

閑情輸與半閑人，烏帽穩(wěn)囊斜映水。

評(píng)注者謂：“斗完蟋蟀又博骰，全不知滿(mǎn)目山河已在秋聲中，閑情逸致總是留給一半清閑一半勞作的人?！庇种^：“作者游葛嶺，自然想起在這里煉丹的道學(xué)家葛洪?！笔獠恢嗽?shī)為諷賈似道而作，與葛洪無(wú)涉。賈似道喜斗蟋蟑，筑半閑堂，舊址在今之葛嶺。

又《阿那曲》：

強(qiáng)欲過(guò)河呼不起，英雄祗合閑中死。

騎驢歸去又何人?一枕清涼春睡美!

評(píng)注者謂：騎驢指的是唐代詩(shī)人李賀嘔心瀝血寫(xiě)詩(shī)的事。并翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)說(shuō)：“古代那位強(qiáng)硬渡河的狂夫，終究是要死的。即使是英雄也不應(yīng)刻意追求轟轟烈烈。他也可以安靜地死去。那個(gè)悠閑地騎驢醞釀詩(shī)句然后歸去的人是誰(shuí)?還是趁著清涼的春天，作一個(gè)白晝的美夢(mèng)吧!”真是錯(cuò)得離譜。此實(shí)為詠?lái)n世忠事，秦檜殺岳飛，滿(mǎn)朝文武不敢言，獨(dú)韓世患當(dāng)面質(zhì)問(wèn)，岳飛何罪?秦檜以“莫須有”對(duì)，韓世忠忿然曰：“莫須有三字，何以服天下!”自此閉門(mén)謝客，絕口不言兵，時(shí)騎驢攜酒，從一二奚童，躑躅于西湖之畔，自號(hào)清涼居士。類(lèi)似錯(cuò)誤，書(shū)中比比皆是，評(píng)注者強(qiáng)作解人，讀罷為之掩卷長(zhǎng)嘆!