語用學(xué)視角下英語專業(yè)學(xué)生筆譯能力培養(yǎng)研究

錢 陽，程家才

(滁州學(xué)院 外國語學(xué)院，安徽 滁州 239000)

語用學(xué)視角下英語專業(yè)學(xué)生筆譯能力培養(yǎng)研究

錢 陽，程家才

(滁州學(xué)院 外國語學(xué)院，安徽 滁州 239000)

翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動，譯者作為兩種語言和文化的溝通橋梁，必須熟諳兩種語言的語用原則，力圖填補(bǔ)交際過程中的語用意義空缺，順利實現(xiàn)語際交際。牢實的雙語基礎(chǔ)和敏銳的語用意識是成為合格譯員的必要前提。因此，培養(yǎng)英語專業(yè)學(xué)生翻譯能力，尤其是筆譯能力，應(yīng)保證學(xué)生在學(xué)習(xí)語言知識的同時，將語用學(xué)理論引入翻譯教學(xué)，引導(dǎo)學(xué)生翻譯過程中分析具體語境，實現(xiàn)原語作者和譯語讀者的書面交際。

語用學(xué)理論；筆譯能力；翻譯教學(xué)；英語專業(yè)學(xué)生

語言使用的現(xiàn)實表明，孤立于語境之外使用的語言，其語義在很多情況下很難確定，必須借助語言外的知識，如語境、現(xiàn)實世界的知識和推理，才能確定說話人意圖表達(dá)的意義，進(jìn)而實現(xiàn)說話人和聽話人的順利交際(黃衍，2009)。翻譯也可看作是一種跨語言、跨文化的復(fù)雜的書面交際活動。其中，譯員既要準(zhǔn)確理解原文包含的意義，又要想辦法將原文意義傳遞給譯文讀者。因此，無論是語用學(xué)還是翻譯，兩者都注重語言意義的傳達(dá)。陳宏薇認(rèn)為，培養(yǎng)語用意識對翻譯教學(xué)至關(guān)重要，鼓勵學(xué)生深入研究源語文化和譯語文化，增強(qiáng)文化意識，能有效提高學(xué)生的翻譯能力(陳宏薇，1995)。蘇安在其研究中也指出，培養(yǎng)大學(xué)生翻譯能力，不僅要重視翻譯技巧教學(xué)，也要重視語用翻譯知識教學(xué)(蘇安，2010)。英語專業(yè)翻譯課程上大多討論的是翻譯技巧，語用翻譯知識的講解未能得到相應(yīng)重視，這直接影響了英語專業(yè)學(xué)生筆譯能力的提高。

一、語用學(xué)與翻譯

語用翻譯其實就是運(yùn)用語用學(xué)去解決翻譯實踐中的問題，如源語作者語用意義理解和重構(gòu)，源語和譯語包涵的文化差異，源語語用意義的傳達(dá)中可能出現(xiàn)的語用失誤等。語用翻譯實質(zhì)上是一種等效翻譯(何自然，1997)。這種等效翻譯既包括語用語言等效，即詞匯、語法、語義等語言形式上的效果對等，強(qiáng)調(diào)的是語言內(nèi)容不失真，也包括社交語用等效，即實現(xiàn)跨語言、跨文化的語際等效，需要譯者綜合考慮源語語境和譯語讀者的文化，確保忠實源語內(nèi)容的基礎(chǔ)上，尋找最佳關(guān)聯(lián)，靈活采用不同的語用策略，傳達(dá)出譯語讀者接受的譯文。

1.語境分析與翻譯

語境廣義上指一個語言單位的使用環(huán)境。語境可以分為以下三種：(1)交際場合語境，即會話所發(fā)生的具體場合；(2)語言語境，即同一語篇中的上下文；(3)認(rèn)知語境，即說話人與聽話人的經(jīng)驗、經(jīng)歷、知識等因素影響下的認(rèn)知水平。語境不同，語言符號的選擇不同，表達(dá)的話語意義也就不同。譯者的任務(wù)即分析源語所處的語境，選擇適當(dāng)?shù)淖g語表達(dá)方式，準(zhǔn)確地傳達(dá)源語意義。這也要求譯者不僅有掌握雙語的能力，而且還要對兩種語言的民族心理意識、文化形成、歷史傳統(tǒng)、宗教文化等因素有所了解，這樣才能正確理解源語作者想要表達(dá)的信息和交際意圖，實現(xiàn)最佳的書面交際。

2.關(guān)聯(lián)理論與翻譯

關(guān)聯(lián)理論把翻譯看作一種明示-推理的交際過程，其中譯者應(yīng)該引導(dǎo)、幫助譯語讀者找到原作者想要表達(dá)的語境，找到原作者希望譯語讀者達(dá)到的理解。譯者作為源語作者和譯語讀者的交際溝通者，應(yīng)該有意識地區(qū)分原作中的明說和暗含之意，協(xié)調(diào)源語作者意圖和譯語讀者期待。其中，明說之意即源語的字面意義，暗含之意指通過語用推理如語境分析而獲得的交際假設(shè)。譯者為減少讀者的閱讀困難，需要合理分析特定源語在特定語境中的暗含之意，以讀者的認(rèn)知水平和接受能力為考量，不保留源語的語言符號形式，靈活采用不同的翻譯方法。

二、語用翻譯與翻譯教學(xué)

語用翻譯理論重在分析語境，這就要求教師在翻譯教學(xué)中應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的語境分析能力。翻譯教學(xué)，簡言之，即翻譯能力的“教”與“學(xué)”。在語用翻譯理論的指導(dǎo)下，翻譯教學(xué)中，“教”就是這種語境分析能力及雙語文化的交際意識，“學(xué)”是一種翻譯思維，即能夠理解源語作者的意圖和譯語讀者的期待。無論是“教”還是“學(xué)”，兩者的著重點應(yīng)放在原文信息的傳達(dá)上，而不應(yīng)在語言符號上。

1.翻譯教學(xué)與英語專業(yè)學(xué)生

根據(jù)語用學(xué)理論，我們可以得出，翻譯能力(這里指筆譯能力)，不僅僅指譯者對于語言符號的轉(zhuǎn)換能力，而且還包括譯者對于不同語言環(huán)境的理解能力，不同語言操持者所處的社會文化和認(rèn)知水平的熟悉程度。英語專業(yè)學(xué)生在認(rèn)知水平、學(xué)習(xí)能力以及自身素質(zhì)方面，有著不同于非英語專業(yè)學(xué)生的特征。在語言基礎(chǔ)方面，英語專業(yè)學(xué)生有著相對牢實的雙語基礎(chǔ)，平時接觸的英語語料較多，對語言的運(yùn)用能力也較強(qiáng)；在文化意識方面，由于其他英語專業(yè)課程的學(xué)習(xí)，如英美文化概況，英語專業(yè)學(xué)生有著較強(qiáng)的中西文化差異敏感度。在進(jìn)行翻譯教學(xué)時，教師也應(yīng)根據(jù)英語專業(yè)學(xué)生特點，采用針對性的教學(xué)，發(fā)揮英語專業(yè)學(xué)生的優(yōu)點。

2.英語專業(yè)學(xué)生與筆譯能力培養(yǎng)

對公眾而言，翻譯很“簡單”，只要懂一門外語就能成為譯員。對于他們而言，翻譯僅是用另一種不同的語言替換源語的詞或句。正是這個原因，公眾會對英語專業(yè)學(xué)生的能力產(chǎn)生誤解，認(rèn)為英語專業(yè)的學(xué)生一定能做翻譯。事實情況是，并非所有的英語專業(yè)學(xué)生都能勝任翻譯任務(wù)，因為翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，而是諸多因素轉(zhuǎn)換：思維方式、語篇結(jié)構(gòu)、表述邏輯、分析方法等。這也呼應(yīng)了上文提及的等效翻譯，不僅僅是語用語言等效，而且還是社交語用等效。下面簡要闡述語用翻譯理論指導(dǎo)下，教師培養(yǎng)英語專業(yè)學(xué)生的筆譯能力的幾點建議。

(1)語言技能訓(xùn)練和篇章分析相結(jié)合

盡管英語專業(yè)學(xué)生已經(jīng)具備基礎(chǔ)的語言轉(zhuǎn)換技能，但他們對于語言的靈活應(yīng)用能力有待鞏固提高。教師應(yīng)讓學(xué)生養(yǎng)成先分析后翻譯的習(xí)慣，即先弄清待譯文章的文本類型，語言表述特點，分析源語作者主要意圖和譯語讀者的認(rèn)知期待，然后再選擇相應(yīng)的翻譯策略，進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換。教師在進(jìn)行筆譯訓(xùn)練時，可以適當(dāng)?shù)亟o學(xué)生布置段落篇章翻譯作業(yè)，鍛煉學(xué)生的篇章分析能力。

(2)擴(kuò)大翻譯材料來源的真實性

這里的“真實”實指有別于傳統(tǒng)翻譯課堂上使用的文學(xué)翻譯材料的非文學(xué)翻譯材料。要想提高英語專業(yè)學(xué)生的筆譯能力，教師還應(yīng)該提供多領(lǐng)域的文本，如政府文件、商業(yè)文件、金融文本、法律文本、科技文本、專業(yè)學(xué)術(shù)文獻(xiàn)等。通過接觸不同行業(yè)的文本，一方面可以培養(yǎng)英語專業(yè)學(xué)生的篇章分析能力，另一方面可以督促英語專業(yè)學(xué)生通過閱讀專業(yè)書籍和平行文本，學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識。譯員應(yīng)當(dāng)不斷地汲取各方面的知識，包括語言、歷史、文化和百科知識。只有這樣，才能準(zhǔn)確地理解原文的含義，并以讀者可以接受的方式表達(dá)出來(李長栓，2009)。

(3)鼓勵學(xué)生培養(yǎng)批判性思維

批判性思維就是能夠不斷提出質(zhì)疑的思想方法。在翻譯中，批判性思維意指譯者要能夠以懷疑的態(tài)度分析原文，審核自己的譯文，面對所有的參考資料，如詞典所查出的詞匯，網(wǎng)絡(luò)搜集的相關(guān)知識，依據(jù)自己的邏輯判斷和推理，篩選有用材料，以最恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)方式展現(xiàn)給譯文讀者。只有學(xué)會以批判的眼光對待原文，譯者才能發(fā)現(xiàn)源語暗含之意，找出源語的最佳語境，并充分表達(dá)出來；只有以批判性的眼光看待譯文，譯者才能發(fā)現(xiàn)譯文中可能出現(xiàn)的語用失誤，從而對譯文表達(dá)方式進(jìn)行修改。

三、結(jié)語

語言的掌握與否重在使用，而語言的使用又受到不同語境的影響。不同的語境里的語言符號具有不同的意義。語用學(xué)作為一門研究語言使用的科學(xué)，吸引著國內(nèi)外學(xué)者將語用學(xué)引入不同的研究領(lǐng)域。因此，從語用學(xué)角度去研究翻譯，早已得到國內(nèi)外學(xué)者的重視。同樣，將語用學(xué)理論引入翻譯教學(xué)也顯得必要且實際。在語用學(xué)指導(dǎo)下，譯者就是源語作者和譯語讀者的中介，起到協(xié)助雙方交際的作用。想要使雙方交際成功，譯者必須清楚了解前者的意圖和后者的期待。翻譯教學(xué)不僅僅是翻譯技巧的教學(xué)，而是翻譯觀念和翻譯習(xí)慣的教學(xué)；筆譯能力也不僅僅指語言符號的轉(zhuǎn)換能力，而是分析理解能力、語言表達(dá)能力和調(diào)查研究能力的綜合。

[1]Ernst-August, Gutt. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Oxford: Basil Blackwell Inc., 1991.

[2] Leo, Hichey. The Pragmatics of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[3] Yan Huang. Pragmatics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2009.

[4] 陳宏薇. 語用學(xué)與翻譯教學(xué) [J]. 現(xiàn)代外語, 1995，(4).

[5] 何自然. 語用學(xué)與英語學(xué)習(xí) [M]. 上海: 上海外語教育出版社, 1997.

[6] 李長栓. 非文學(xué)翻譯 [M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社, 2009.

[7] 蘇安. 語用翻譯學(xué)原理對培養(yǎng)大學(xué)生翻譯能力的啟示 [J]. 廣西民族師范學(xué)院學(xué)報， 2010，(4).

2095-4654(2015)03-0104-02

2014-11-15

“語用學(xué)視角下大學(xué)生英語翻譯能力培養(yǎng)研究”項目(KG201429)研究成果之一

H315.9

A