羞死人的“我愛你”

田一潔

不久前，在一個朋友的婚禮上，司儀要新人對自己的爸爸媽媽說“我愛你”，一對新人先到新郎爸爸那里，新郎說“爸爸我愛你”，司儀問那位爸爸：“那您要怎么回呢？”

這位大高個男人可能一輩子沒跟人說過“我愛你”，對這句突如其來的“我愛你”好像有千般不適，紅了臉，有些忸怩，好一陣才憋出一句：“知道了！你們好好過日子。”

底下一片哄笑，不光是笑這位爸爸的忸怩，也是笑“我愛你”這么直白的表達方式在這里水土不服。

據(jù)說夏目漱石帶學生時，問如何翻譯“I love you”，有學生翻譯成“我愛你”，夏目漱石先生說，日本人怎么可能講這樣的話，像“今夜月色很好”就足夠了。

這也好比我曾問過一位老大哥，你們那會兒寫情書后面會附上“I love you”嗎？他說，我們才不會寫什么“I love you”呢，我們說：“愿逐月華流照君！”

【素材運用】愛在生活中，有時候是簡簡單單、實實在在的。愛說不出口，但從不會缺少。生活平凡，愛亦瑣碎。那些簡單的、真實的、樸素的話語，雖然沒有“愛”，但每個字都動人。因為它正是“愛”的詮釋。

【適用話題】真愛;表達;牽掛