靜樂方言韻母的文白異讀

王 玲

(西藏民族學(xué)院文學(xué)院，陜西 咸陽 712082)

靜樂縣位于山西省黃土高原，晉西北汾河上游，屬忻州地區(qū)。“靜樂方言屬于晉語呂梁片興隰小片”［1］305。

一、文白異讀的簡單概述

“文白異讀”由趙元任先生首先提出，后來各語言大家觀點(diǎn)各異。徐通鏘認(rèn)為“文白異讀在漢語中是一種常見的語言現(xiàn)象，是語詞中能體現(xiàn)雅、土這種風(fēng)格色彩的音類差異，‘文’與‘白’代表兩種不同的語音系統(tǒng)，大體來說，白讀代表本方言的土語，文讀是以本方言的音系所許可的范圍吸收某一標(biāo)準(zhǔn)語 (現(xiàn)代的或古代的)的成分，從而在語音上向這一標(biāo)準(zhǔn)語靠攏。”［2］348王福堂認(rèn)為“漢語方言字音存在文白異讀，其中口語音是方言原有的，讀書音借自異方言。這一看法目前已經(jīng)成為共識(shí)?！保?］1對文白異讀現(xiàn)象的解釋理論雖不盡相同，但都為分析這一現(xiàn)象打開了新視角。

二、靜樂方言韻母的文白異讀

(一)陰聲韻的文白異讀

(1)果攝字的文白異讀。果攝開口一等端泥組字和合口一等幫泥組字，文讀韻母為 ［u?］，白讀韻母為 ［?u］。例如;多，tu?24謝，t?u24少;拖，thu?24沓，th?u24拉 機(jī);羅，lu?33列，姓 l?u33;簸，pu?53讀書音，p?u53箕;磨，mu?33練，m?u33刀。白讀韻母 ［?u］ 由低元音 ［ɑ］ 高化為半高元音［α］后再加介音［u］而成，經(jīng)歷了元音高化和復(fù)化兩個(gè)階段。文讀韻母［u?］與普通話韻母［uo］同為合口呼，但主元音［?］與白讀相同。(2)遇攝字的文白異讀。遇攝合口一等模韻精組泥組字，文讀韻母為［u］，白讀韻母為［?u］。例如:租，出 ?u24，??u24金;粗，?hu24茶淡飯，?h?u24心;蘇，su24醒，江 s?u24;素，su53質(zhì)，s?u53飯;奴，房 nu33，n?u33小。該組白讀韻母 ［?u］與果攝開口一等端泥組，合口一等幫泥組字的白讀相同，即“歌戈與魚模同韻”，這一現(xiàn)象是唐五代時(shí)宋代某方音的遺存。白讀保留古音，而文讀與普通話韻母相同。(3)止攝合口三等的一些個(gè)別字，文讀韻母為 ［uei］，白讀韻母為 ［y］ 或 ［u］。例如:嘴，?uei314巴，擦?y314;醉，陶?uei53，?y53了;吹?huei24風(fēng)機(jī)，pfhu24氣;水，suei314平，喝fu314。這組文白異讀體現(xiàn)的是“支微入魚”現(xiàn)象，“指止攝合口三等字讀如遇攝合口三等字，這一現(xiàn)象可以追溯到唐五代的西北方音?！保?］“這是歷史上的中原官話曾經(jīng)存在過的一個(gè)語音層次，后來在漢語標(biāo)準(zhǔn)語由中原官話向北方官話轉(zhuǎn)移中逐漸消退了?！保?］(4)止攝合口三等非組字、開口三等幫組字和開口三等幫組之韻的個(gè)別字，文讀韻母為 ［ei］，白讀韻母為高元音 ［i］。被，pei53動(dòng)，pi53子;肥，fei33胖，?i33崴崴;眉，mei33目，畫 mi33;費(fèi)，fei53用，?i53鞋。該組音韻現(xiàn)象為“古支微韻同韻”，止攝合口三等字讀如齊韻，可追溯到唐五代。

(二)陽聲韻的文白異讀

(1)臻攝字的文白異讀。臻攝合口三等章組字 (除入聲)，文讀韻母為 ［u??］，白讀韻母為 ［??］。春，?hu??24風(fēng)，pfh??24起;純，單 ?hu??314，pfh??314粹;準(zhǔn)，?u??314備，pf??314去;順，su??53產(chǎn)，f53?? 利。白讀韻母 ［??］ 保留了鼻韻尾［?］，為開口呼，文讀韻母［u??］為合口呼，這一現(xiàn)象為呼轉(zhuǎn)問題，韻母 ［??］ 與聲母 ［?］［?h］［s］ 在相拼過程中比較費(fèi)力，于是產(chǎn)生了過渡音［u］，導(dǎo)致開口呼轉(zhuǎn)為了合口呼。

(2)宕江攝字的文白異讀。宕攝合口一等見曉組字 (舒聲)和合口三等見影組字 (舒聲)，文讀韻母為 ［ua?］，白讀韻母為 ［u?］。光，kua?24鮮，燈 ku?24;狂，khua?24妄，瘋khu?24;晃，搖 xua?53，xu?53眼，白讀韻母為 ［u?］，舌根鼻音韻尾［?］已經(jīng)脫落，文讀韻母［ua?］與普通話韻母相同。宕攝合口三等見影組字 (舒聲)，江攝開口二等幫組平上字(舒聲)，文讀韻母為 ［a?］，白讀韻母為 ［?］。王，va?33國，大 v?33;往，va?314事，v?314來;邦，pa?24交，四人 p?24;棒，很pa?53，p?53子。白讀韻母［?］為單元音，未保留鼻音韻尾［?］，文讀韻母［a?］與普通話韻母相同。宕攝開口三等莊組字 (舒聲)，江攝開口二等莊組字 (舒聲)，文讀韻母為［ua?］，白 讀 韻 母 為 ［?］，裝，西 ?ua?24，pf?24作;床，?hua?33鋪，pfh?33單;霜，冰 sua?24，打 f?24了。文讀韻母為合口呼，白讀韻母則為開口呼，這種現(xiàn)象是“轉(zhuǎn)呼問題”，韻母［?］與舌尖前音 ［?］［?h］［s］在相拼過程中比較費(fèi)力，于是產(chǎn)生了過渡音［u］，從而開口呼轉(zhuǎn)為了合口呼。在靜樂方言中，宕江攝的白讀韻母都沒有保留舌根鼻音韻尾［?］，宕江攝合流。宕江攝與果攝歌戈同韻，這一音韻現(xiàn)象可追溯到唐五代，宕江攝與遇攝模韻同音，則是唐末宋時(shí)陽聲韻脫落的體現(xiàn)。

(3)曾梗攝字的文白異讀。曾攝開口三等章組的個(gè)別字(舒聲)，文讀韻母為 ［??］，白讀韻母為 ［?］。蒸，???24發(fā)，??24飯;秤，?h??53砣，?h?53杵蛋;聲，s??24母，s?24音;爭，???24取，??24氣;正，ts??53要，擺 ts?53。曾攝開口三等蒸韻平聲影組字，文讀韻母為 ［i?］，白讀韻母為高元音 ［i］。蠅，蠅 i?33，i33蚊 子;平，phi?33安，phi33地;明，開 mi?33，天mi33了;鏡，ji?53頭，照 ji53;影，電 i?314，i314住;餅，燒pi?314，柿pi314子。所列兩組例字，白讀韻母為高元音 ［?］和［i］，鼻韻尾［?］已經(jīng)脫落，這一語音現(xiàn)象為“梗攝丟失鼻韻尾后，梗清兩韻同祭韻，青韻同齊韻，多讀 ［?］ ［i］。這種現(xiàn)象保留的正是唐五代西北的某支方音?！保?］198曾梗攝文讀韻母 ［??］與臻通攝相同。

(4)通攝字的文白異讀。通攝合口三等知組章組字 (舒聲)，文讀韻母為 ［u??］，白讀韻母為 ［??］。中，?u??24間，pf??24意;蟲，害 ?hu??33，pfh??33子;種，人 ?u??314，pf??314類;眾，群 ?u??53，pf??53人;鐘，鬧 ?u??24，pf???24頭。通攝白讀韻母保留了舌根鼻音韻尾［?］，是當(dāng)時(shí)宋西北方音的一個(gè)例外，反映的是宋西北方音特點(diǎn)。此外，宕江攝舒聲白讀合流，曾梗攝舒聲白讀合流，這一音韻現(xiàn)象不僅限于靜樂方言中，晉中地區(qū)也有這種情況。

三、靜樂方言韻母文白異讀的性質(zhì)

文白異讀現(xiàn)象的出現(xiàn)是方言與標(biāo)準(zhǔn)語的使用場合、傳承方式的不同所造成的。從共時(shí)角度看，在靜樂方言中，有些文讀音既不同于方言本來的音，也不同于普通話的音，是一種與普通話近似的音，是白讀音與普通話的雜糅;從歷時(shí)角度看，文白異讀現(xiàn)象是歷史上借音層次的不斷積累，靜樂方言韻母的白讀大部分與唐五代西北音有淵源關(guān)系，在漫長的語言發(fā)展演變過程中，受到不同歷史時(shí)期通語的影響，所以在該地方言中既可以看到古音的遺存痕跡，又可發(fā)現(xiàn)官方語言的滲透。文白異讀現(xiàn)象作為活語料，為我們探求它的源頭與發(fā)展演變提供了有力的例證。但凡有文白異讀現(xiàn)象的方言都值得研究。

［1］項(xiàng)夢冰，曹暉．漢語方言地理學(xué) ［M］．北京:中國文史出版社，2005

［2］徐通鏘．歷史語言學(xué)［M］．北京:商務(wù)印書館，1991

［3］北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心《語言學(xué)論叢》編委會(huì)．語言學(xué)論叢第32輯［M］．北京:商務(wù)印書館，2006

［4］王軍虎．晉陜甘方言的支微入魚現(xiàn)象和唐五代西北方音［J］．中國語文2004年 (03)

［5］劉勛寧．一個(gè)中原官話中曾經(jīng)存在過的層次［J］．語文研究2005年 (01)

［6］喬全生．晉方言語音史研究 ［M］．北京:商務(wù)印書館，2008

［7］喬全生．現(xiàn)代晉方言與唐五代西北方言的親緣關(guān)系［J］．中國語文2004年 (03)

［8］李建校．靜樂方言研究 ［M］．太原:山西人民出版社，2005

［9］王福堂．文白異讀和層次區(qū)分 ［J］．語言研究2009年(01)

［10］王洪君．陽聲韻在山西方言中的演變上［J］．語文研究1991年(04)

［11］王洪君．陽聲韻在山西方言中的演變上［J］．語文研究1992年(01)