關(guān)于日語新聞標(biāo)題的考察

劉吉香東北電力大學(xué)，吉林吉林　132012

關(guān)于日語新聞標(biāo)題的考察

劉吉香
東北電力大學(xué)，吉林吉林132012

摘要以日本《朝日新聞》2014年11月8日至14日一周的電子版新聞標(biāo)題為考察對(duì)象，首先著眼于文末將日語新聞標(biāo)題劃分為5種類型，并通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)明確了不同類型標(biāo)題的分布狀態(tài)。然后，著眼于新聞標(biāo)題的整體，對(duì)日語新聞標(biāo)題的省略方式進(jìn)行了闡述分析。希望對(duì)日語學(xué)習(xí)者能有所借鑒。

關(guān)鍵詞日語；新聞標(biāo)題；省略表達(dá)

標(biāo)題“居文之首，勾文之要”，新聞標(biāo)題常常被喻為“新聞的眼睛”，漢語新聞標(biāo)題如此，日語標(biāo)題也不例外。本文以日本《朝日新聞》2014年11月8日至14日一周的電子版新聞標(biāo)題為考察對(duì)象，從著眼于標(biāo)題文末和標(biāo)題整體兩個(gè)角度對(duì)日語新聞標(biāo)題進(jìn)行了闡述分析。

通過此次考察分析，著眼于標(biāo)題文末，可將日語新聞標(biāo)題分為名詞結(jié)句、動(dòng)詞結(jié)句、助詞結(jié)句、文語結(jié)句和符號(hào)結(jié)句5種類型，此5種類型新聞標(biāo)題的個(gè)數(shù)及分布情況如下表所示。

《朝日新聞》標(biāo)題的分類與分布

從上表可以看出，搜集到的總計(jì)781條新聞標(biāo)題中名詞結(jié)句的為580條，占總體的74.3%，而符號(hào)結(jié)句中的符號(hào)最多的是表示引用的引號(hào)，引號(hào)內(nèi)也是以名詞結(jié)句為最多，將其也包含進(jìn)去的話，名詞結(jié)句的標(biāo)題所占比例則更大?？梢哉f名詞結(jié)句是日語新聞標(biāo)題的一大特點(diǎn)。

另外，從標(biāo)題整體來看，省略表達(dá)是日語新聞標(biāo)題的一大明顯特征，通過此次考察我們可將日語新聞標(biāo)題的省略表達(dá)方式歸納為以下幾點(diǎn)。

1　省略助詞

日語新聞標(biāo)題句中的助詞在不影響句意表達(dá)的情況下通常是被省略的。尤其是根據(jù)構(gòu)成要素的意思及所處位置即便省略也能輕易被推測(cè)出的助詞。比較有代表性的是主格助詞“が”和提示賓語的助詞“を”。除此之外“で”、“と”、“の”等助詞也是常常被省略的。這些省略的助詞有時(shí)候會(huì)用“、”“?”等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來代替。當(dāng)然有時(shí)候也會(huì)以空格（半角）來代替，但此種情況常見于報(bào)紙新聞。

2　名詞結(jié)句

正如前文所述，名詞結(jié)句在日語新聞標(biāo)題中所占比例最大。在日語新聞標(biāo)題中以名詞結(jié)句的標(biāo)題往往省略了“する”、“にする”、“になる”等及其變形形式或者是與結(jié)句名詞關(guān)聯(lián)性大的慣用表現(xiàn)的其余部分，名詞所包涵的信息量很大，往往也是表達(dá)的核心之所在，名詞結(jié)句的標(biāo)題即便省略了其后的部分仍不影響讀者對(duì)新聞標(biāo)題的整體的把握，在日本，將新聞的閱讀對(duì)象定位于接受義務(wù)教育畢業(yè)以上的人群，因此，即便有省略，讀者在閱讀新聞標(biāo)題的時(shí)候依據(jù)一般常識(shí)或者固定的慣用表現(xiàn)等也是可以無障礙的。

3　助詞結(jié)句

日語助詞特有的語法意義和作用決定了即使省略了后面的內(nèi)容也不影響句意的表達(dá)。日語新聞標(biāo)題中以助詞結(jié)句的情況占一定的比例。本次考察中出現(xiàn)的助詞結(jié)句的助詞有“に”、“へ”、“を”、“か”、“は”、“も”、“まで”、“から”、“で”等。通過對(duì)實(shí)例的考察我們可以看出日語新聞標(biāo)題由助詞結(jié)句而出現(xiàn)的省略表達(dá)有兩種情況：一種情況是省略了助詞之后的句子構(gòu)成要素，這些被省略的要素通過結(jié)句助詞本身所具有的意義和功能是很容易被推測(cè)出來的；另一種情況是通過以助詞結(jié)句的方式調(diào)整了語序而省略了其他部分，使標(biāo)題變得更簡(jiǎn)潔凝練而又重點(diǎn)突出。可以說助詞結(jié)句也是日語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)之一。

4　使用縮略語

日語新聞標(biāo)題中縮略語的使用也是比較常見的。尤其是大家都熟悉的人名、地名、國(guó)名、組織機(jī)構(gòu)名、發(fā)生事件名等。比如表達(dá)日本和中國(guó)的關(guān)系的時(shí)候經(jīng)常使用“日中関係”?？s略語的使用使得標(biāo)題字?jǐn)?shù)減少而又便于讀者閱讀。

5　使用符號(hào)

符號(hào)與文字一樣，都是一種記錄語言的符號(hào)體系，也是書面語言不可分割的有機(jī)組成部分，符號(hào)可以使人們更準(zhǔn)確而又充分的表達(dá)思想感情。在日語新聞標(biāo)題中也充分發(fā)揮了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作用。此次考察中出現(xiàn)的符號(hào)除了上文提到的代替助詞使用的“、”“?”之外還出現(xiàn)了“……”“？”“「」”“＋”等符號(hào)。而且空格（半角）（本文將新聞標(biāo)題中的空白也歸為符號(hào)的范疇）的使用也是非常普遍的，如前文所述使用空格（半角）代替相應(yīng)助詞，這種情況多出現(xiàn)于報(bào)紙新聞標(biāo)題，電子版的新聞標(biāo)題中多采用空格（半角）把標(biāo)題分成幾部分，其中絕大多數(shù)是兩部分。在日語新聞標(biāo)題中，符號(hào)以其自身具備的某些特殊功能賦予了標(biāo)題不同的感情色彩，使得新聞標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔而又給讀者留有回味思考的余地。

6　使用文語

此次考察結(jié)果發(fā)現(xiàn)日語新聞標(biāo)題中“ず”“ぬ”等文語的使用也并不罕見。這也使得新聞標(biāo)題增強(qiáng)了書面語感，標(biāo)題文字變得更加簡(jiǎn)潔。

以上，本文對(duì)日本《朝日新聞》2014年11月8日至14日一周的電子版新聞標(biāo)題進(jìn)行了分析考察。著眼于標(biāo)題文末，名詞結(jié)句所占比例最大，可謂是日語新聞標(biāo)題的一大特點(diǎn)，而助詞結(jié)句也可以說是日語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)之一。從新聞標(biāo)題整體來看，日語新聞標(biāo)題的省略表達(dá)方式有省略助詞、名詞結(jié)句、助詞結(jié)句、使用縮略語、使用符號(hào)和使用文語等多種。

參考文獻(xiàn)

[1]仁田義雄.日本語文法研究序説：日本語の記述文法を目指して[M].くろしお出版，1997.

[2]水內(nèi)純清.新聞の見出しに見る助詞の省略と効用.東アジア日本語教育日本文化研究（第五輯）[M].東アジア日本語教育日本文化研究會(huì)，2002.

[3]日比野茂夫.新聞見出しの字句省略法.愛知女子短期大學(xué)研究紀(jì)要（28巻），1995.

作者簡(jiǎn)介：劉吉香，所在院校為東北電力大學(xué)。

中圖分類號(hào)G2

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼A

文章編號(hào)2096-0360（2015）19-0081-02