《李光耀回憶錄 我一生的挑戰(zhàn)

馮一兵

《李光耀回憶錄 我一生的挑戰(zhàn)——新加坡雙語(yǔ)之路》是李光耀先生這位九旬老人最新的一本親筆回憶錄，是我們從新加坡引進(jìn)的中文簡(jiǎn)體字版權(quán)。

從策劃選題開(kāi)始，作為責(zé)任編輯的我就預(yù)先考慮此書(shū)的營(yíng)銷(xiāo)定位，仔細(xì)斟酌成書(shū)之后的營(yíng)銷(xiāo)宣傳的側(cè)重點(diǎn)。該書(shū)中文版在新加坡出版時(shí)的書(shū)名為《李光耀 我一生的挑戰(zhàn)——新加坡雙語(yǔ)之路》，我們引進(jìn)后加上“回憶錄”三個(gè)字基于這樣的考慮：新加坡中文版的書(shū)名容易讓讀者覺(jué)得這本書(shū)是專(zhuān)門(mén)講雙語(yǔ)的，如果不是專(zhuān)業(yè)性太強(qiáng)，那也是專(zhuān)門(mén)性太強(qiáng)，客觀上會(huì)大大限制受眾面；而事實(shí)上，通過(guò)初讀這本書(shū)，我發(fā)現(xiàn)，“雙語(yǔ)政策”在李光耀先生那里實(shí)際上是他回顧自己一生的切入點(diǎn)，是一個(gè)非常巧妙的視角。正如李光耀先生在這本自傳中反復(fù)強(qiáng)調(diào)的，“雙語(yǔ)政策”是新加坡的立國(guó)之本、建國(guó)基石，它不僅是語(yǔ)言問(wèn)題，更是政治問(wèn)題、外交問(wèn)題、經(jīng)濟(jì)問(wèn)題、科技問(wèn)題，是李光耀先生一切政策的母題和出發(fā)點(diǎn)、呈現(xiàn)點(diǎn)。李光耀先生制定和落實(shí)雙語(yǔ)政策的過(guò)程也就是他治理國(guó)家的全過(guò)程。因此這本書(shū)不折不扣就是李光耀一生的回憶錄，更何況他敘述的跨度是從自己的曾祖父一直到自己退休之后。在填征訂單和各大網(wǎng)店資料表格時(shí)，我都注重強(qiáng)調(diào)該書(shū)是李光耀先生最新的親筆自傳，是其一生的“回憶錄”。

在對(duì)書(shū)名進(jìn)行了重要的“微調(diào)”之后，接下來(lái)就是力求呈現(xiàn)高質(zhì)量的內(nèi)容。我們引進(jìn)的是新加坡的中文版，雖然李先生的漢語(yǔ)水平相當(dāng)高，但是新加坡的漢語(yǔ)使用習(xí)慣和中國(guó)的習(xí)慣畢竟有所不同，另外有些政治、地域方面的名詞或提法也不太合適在中國(guó)使用，為此，在盡量尊重李先生的前提下，我還是對(duì)原稿進(jìn)行了必要的改動(dòng)，進(jìn)行本土化加工。

修改后的稿件連同修改清單分別報(bào)送上級(jí)主管部門(mén)和李光耀辦公室審核，基本上得到兩方面的認(rèn)可。

同時(shí)我也竭力讓該書(shū)以完美的形式呈獻(xiàn)給讀者。在開(kāi)本上，我選用了718mm×1000mm的16開(kāi)規(guī)格，這符合我們社“傳記譯林”的政治名人傳記的統(tǒng)一開(kāi)本的要求；內(nèi)文選取了一種特殊的70克膠版紙。

該書(shū)的封面、封底照片的選取也是頗費(fèi)了一番周折。原書(shū)的李光耀先生的封面照片雖然很好地體現(xiàn)了傳主的性格，但在視覺(jué)沖擊力上略顯不足，我只好在六七家專(zhuān)業(yè)圖片網(wǎng)站上選取了六七十幅李光耀照片給營(yíng)銷(xiāo)部門(mén)的同事選用，結(jié)果全被否掉，他們給我提供了一幅很好的照片，但是打樣出來(lái)后才發(fā)現(xiàn)，這張照片李先生在新加坡出版的另一本書(shū)上曾經(jīng)用過(guò)，于是我又回頭在那六七十幅圖片中重新尋找。照片上的李光耀先生既要接近現(xiàn)在的年齡，又不能顯出九十歲人的龍鐘老態(tài)，在領(lǐng)導(dǎo)和美編的幫助下，我選擇了“漢華易美”的一幅照片作為圖書(shū)封面，照片上的李光耀顯得精神矍鑠，目光深邃，且充滿(mǎn)睿智和銳氣。

封底照片當(dāng)時(shí)也有來(lái)自各大圖片網(wǎng)站的好幾十幅備選，都是新加坡地標(biāo)景點(diǎn)照，例如濱海灣金沙酒店、獅面魚(yú)身公園等，但是怎么看都覺(jué)得與書(shū)的整體格調(diào)不符。我只好向李光耀辦公室求助，很快他們提供了一幅色調(diào)與本書(shū)氣質(zhì)“很搭”的照片，拍攝的是政府為市民最新修建的一大片休閑區(qū)，我們國(guó)內(nèi)還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。

經(jīng)過(guò)與美編縮放封面文字與人物頭像、反復(fù)排列它們之間的位置，最終呈獻(xiàn)給讀者現(xiàn)在的圖書(shū)外觀。

圖書(shū)印制完成后我們按照既定的營(yíng)銷(xiāo)定位和策略，通過(guò)既定的銷(xiāo)售渠道進(jìn)行營(yíng)銷(xiāo)，我又建議營(yíng)銷(xiāo)部的同事楊勇開(kāi)辟機(jī)場(chǎng)和高鐵車(chē)站的銷(xiāo)售市場(chǎng)，他也第一次為我社打開(kāi)了機(jī)場(chǎng)書(shū)店的銷(xiāo)售渠道。而館配圖書(shū)市場(chǎng)也是他為這本書(shū)而主攻的堡壘，最終在那里也取得了不俗的戰(zhàn)績(jī)。

現(xiàn)在《李光耀回憶錄 我一生的挑戰(zhàn)——新加坡雙語(yǔ)之路》在不到一年的時(shí)間里已經(jīng)累計(jì)銷(xiāo)售52000冊(cè)，雖然不是大紅大紫的超級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)，但是定期加印，常銷(xiāo)書(shū)的勢(shì)頭已經(jīng)逐漸呈現(xiàn)。 （作者單位系譯林出版社）