北京6月1日起“帶頂帶蓋”公共場(chǎng)所100%禁煙Beijing to Ban Smoking in Oきces, Queues for Public Transport

被稱為“史上最嚴(yán)”的《北京市控制吸煙條例》將于今年6月1日開始實(shí)施。這一條例于2014年11月28日由北京市十四屆人大常委會(huì)第十五次會(huì)議表決通過。

這部《條例》被稱為 “最全面控?zé)熈⒎ā?，?guī)定今后北京市所有“帶頂?shù)?、帶蓋的”公共場(chǎng)所、工作場(chǎng)所和公共交通工具100%禁煙；同時(shí)，幼兒園、中小學(xué)校、文保單位、體育場(chǎng)、婦幼保健機(jī)構(gòu)、兒童醫(yī)院等室外公共場(chǎng)所也被列入全面禁煙范圍。室外也對(duì)吸煙多有限制，如排隊(duì)時(shí)禁止吸煙。違者將被處以個(gè)人最高200元，單位最高1萬元罰款。

On June 1, Beijing will implement its strictest anti-smoking policy yet. The policy was passed back in November,2014 by the Beijing Municipal People’s Congress and bans smoking in indoor workplaces and restricts smoking in queues outdoors while waiting for public transportation. Individual violators will be fined up to 200 Yuan, and workplaces can be fined up to10,000 Yuan.