程曉樺：我走自己的路

文/孫渝烽

程曉樺：我走自己的路

文/孫渝烽

今年五月中旬在上海大寧劇院有一場別開生面的演出活動，名稱挺有意思：“聲音的味道——傳聲之夜，配音藝術(shù)家專場演出”。匯集了上海老中青三代配音演員，有十七人參加演出，可以說是盛況空前。上海電影譯制廠有四位古稀之年的演員參加了演出，可以代表上譯廠“輝煌年代”的配音特色：劉廣寧是公主型的（青衣），童自榮是王子型的（小生），曹雷是皇太后型的（老旦），程曉樺是多面手（彩旦）。

配音演員的聲音搭配和我國傳統(tǒng)戲劇一樣，也是分行當?shù)?。上譯廠老廠長陳敘一在世時常常會講到配音藝術(shù)也要講究聲音齊全，“生旦凈末丑”都要有。我干了譯制導(dǎo)演后，深知老廠長這個觀點的重要性。社會生活十分豐富，大千世界各類人物都有，要把一部譯制片配好，充分展示人物的性格特點，那么必須考慮人物聲音的豐富多彩。譯制導(dǎo)演搭配音班子也是一門學(xué)問。老廠長很高興的是，上世紀七十年代中期，上譯廠進了一大批第二代配音演員，可以說達到了配音行當齊全的地步。當楊文元平反從青?；貜S，老廠長特高興，缺的“銅錘花臉”也來了。所以上譯廠才會有上世紀八九十年代的輝煌時期。

大寧劇院這次的演出是配音藝術(shù)的一種傳承回顧，更是一次配音事業(yè)新發(fā)展、新起點的展示。如今游戲動漫、網(wǎng)絡(luò)平臺、有聲讀物……聲音創(chuàng)作的渠道大大拓展了，內(nèi)容更豐富了，渠道也更多了。我們這些老頭老太們?yōu)榕湟絷犖榈暮笃鹬愀械礁吲d。上世紀輝煌年代雖然過去了，但聲音的“味道”將會有更新的發(fā)展，更廣闊的天地。

今天我在這里借著“聲音的味道”說說我的同事程曉樺。

留在譯制廠是一種無奈

程曉樺是屬于上譯廠的第二代配音演員，她畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，按她自己的話說是被動走上配音之路的，當年是一種無奈。

曉樺是在一個京劇票友家庭中長大的，從小就沾上了藝術(shù)細胞。父親老生唱得不錯，叔叔是唱丑角的，母親是個京劇迷，常常帶孩子去看京劇。曉樺在這樣的家庭氛圍中長大，也愛上了京劇。父親去票戲時，缺個丫鬟，就把曉樺帶上，所以她從小就登臺表演，一個丫鬟一直扮演到初中畢業(yè)。父親曾經(jīng)想讓她學(xué)唱京劇，還專門請了師父培養(yǎng)她?？墒蔷毠和?、彎腰、拿大頂，曉樺覺得特別苦，打退堂鼓了，父親也無奈。不過從小打下的基本功似乎很管用，如今我們聚會，已邁入古稀之年的她還能為我們表演下腰，手掌觸地，踢個腿也還是有模有樣，身材也保持得挺精干。

曉樺高中畢業(yè)，班主任動員她報考上海戲劇學(xué)院，那年月考藝術(shù)院校絕對很時髦。她對自己的形象、聲音并不很自信，上戲又有兩千多人報考，她很想退縮，可心里有一股子不服輸?shù)膭蓬^，不考又不甘心。她心想班主任推薦我去考，一定是看中了我有這個潛質(zhì)，因此很快調(diào)整好心態(tài)，跟著兩千人一起報考了上海戲劇學(xué)院。也許真有點天分，居然考取了上戲表演系。

剛進入電視臺擔任體育評論員的譯男和父母在一起

考進上戲，自己也增強信心，因此在上戲的四年中，學(xué)習(xí)十分努力，每天堅持晨練，練功、練臺詞堅持不懈，成績也挺出色，以全五分成績畢業(yè)。當時她們畢業(yè)分配之際，上影廠導(dǎo)演桑弧來學(xué)院挑演員。曉樺和同學(xué)演了一個小話劇《渡口》，?；?dǎo)演看完演出讓她留一留，這一留就把她、丁嘉元、洪融留進了上影廠當電影演員了。

電影演員講究f a c e（面容）。有件事對她的挫傷很大：當時正在籌拍電影《春苗》，她被劇組選中參加該組拍攝?；瘖y師在為她造型時提出，希望她能抓緊時間把臉做些美容。這番話讓她想的很多：自己形象雖不漂亮但很端正，去美容弄得不好反而更難看，這種事絕對不能干，再說她和汪永桓已經(jīng)結(jié)婚了，丈夫?qū)ψ约旱哪樤缫芽戳?xí)慣了，瞎折騰實在沒有必要。電影廠靠face吃飯，我不干了！于是動了改行的念頭。到上影廠后，她曾經(jīng)為紀錄片《崇明治水》配過解說，上譯廠聽了這部紀錄片的解說，認為她聲音語言都不錯，就讓她來譯制廠試試配音，就這樣她提出調(diào)上譯廠來搞配音。

當時我已經(jīng)在譯制廠工作了，聽說從上影演員劇團調(diào)新人來挺高興。記得當時正好上譯廠要組織去工廠慰問演出，不知道該排什么節(jié)目好，程曉樺給我們提供了一個兒藝正在演出的小話劇《起點》，她丈夫汪永桓在劇中任男一號。我們看了劇本后覺得這個戲去工廠慰問演出很合適，講工廠革新的故事。當時上譯廠年輕演員就數(shù)我和小童，我更結(jié)實一些，商量下來讓我來演男一號，曉樺演劇中一位年輕女工，積極支持改革；李梓扮演女組長。很快就投入排練，曉樺在舞臺上演戲挺活，還常常幫助李梓出點子，很快排練完這個小話劇，加上尚華、于鼎的相聲，老富和畢克的相聲，還有胡慶漢的朗誦，湊成一臺戲去工廠慰問演出了。沒想到我們演的小話劇《起點》反響非常好，大伙非常認可我演的男一號，給我極大的鼓舞。那次演出，曉樺在舞臺上很活躍，表演、臺詞都挺有煽動性，是個好演員。

曉樺對演戲很感興趣，可對配音興趣不大，她認為舞臺演戲可以用自己的肢體語言去塑造人物，而配音就很別扭，必須被動地跟著影片中的人物走，就像老配音演員富潤生說的那樣：“配音是帶著鐐銬跳舞?！睕]過多久程曉樺就對老廠長提出來：“我搞配音不合適。”可老廠長聽完笑笑沒同意讓她走：“好好適應(yīng)，好好學(xué)?！碑敃r曉樺還挺別扭，也不知老廠長什么意思。直到后來戲配多了，大家也悟過來了，曉樺的聲音很有特點。后來廠里的配音任務(wù)越來越忙，在老同志的幫助下，曉樺配戲進步很大，也慢慢適應(yīng)配音工作了，從被動轉(zhuǎn)化為積極主動了。

走自己的路

曉樺在譯制廠配過很多電影，在《佐羅》中為女主角奧登西婭配音，在《奴里》中為女主角奴里配音。她聲音有自己的特色，是女中音，也寬，有一定的厚度，不過在眾多女配音演員中，也常常會撞車。她的聲音沒有劉廣寧那么柔美好聽；李梓也是中音，可聲音非常華麗悅耳；后來的新人狄菲菲的聲音好聽甜美；王靜文的聲音也非常好聽，而且更顯得清純；姜玉玲也屬于女中音，好聽很大氣。上有比她年長的李梓、劉廣寧，下有比她年輕的狄、王、姜，曉樺是個很聰敏的人，她要抉擇，怎樣才能發(fā)揮自己的特色。譯制片每年的生產(chǎn)任務(wù)還是挺多的，而且每部影片人物眾多，除了男女主角以外，還有很多重要角色個性十分鮮明，發(fā)揮自己才能的地方多得是。上譯廠很多老演員都是“硬里子”，并非配主角才出彩，塑造其他有個性的人物同樣出彩。

曉樺決定開拓自己的戲路子，走自己的路。潘我源就是上譯廠的活寶，她戲路子很寬，什么角色都敢配，也創(chuàng)出自己的戲路子。很多戲少不了她，以怪取勝。當時小潘母親在臺灣，年事已高，托人在上海找到小潘，小潘感到應(yīng)該在晚年陪伴母親走完人生最后一程，就去了臺灣。小潘離去，上譯廠也留出一個缺門。曉樺有意識地開始嘗試更多類型的不同角色，創(chuàng)自己配音的戲路子。在影片《龍子太郎》中她主動要求配那個最丑的老太婆，把自己的聲音壓得低低的，扁扁的。配完音后，鑒定時大家聽不出這是誰配的，聲音這么貼切，把一個丑老太婆配得活龍活現(xiàn)。初見成效，這給曉樺增加無比的信心。

接著，曉樺在美國迪斯尼影片《101花斑狗》中配一個壞女人，聲音和形象很符合，曉樺特別強調(diào)這個壞女人的狠勁，配得很到位。迪斯尼當時派人來監(jiān)制，聽了曉樺的配音十分滿意。

多色彩的配音追求讓她嘗到了甜頭，在影片《水晶鞋與玫瑰花》中又為仙姑配音，那聲音處理得飄飄然，真有一股子仙氣。曉樺說，這和蘇秀的點撥分不開，讓我用虛聲說話，才出這種效果。讓曉樺特別得意的是在蘇秀導(dǎo)演的日本動畫片《天鵝湖》中配小松鼠。影片中有一對十分可愛的小松鼠，小巧玲瓏，說話奶聲奶氣，又十分仗義，為王子白天鵝通風報信，其中母松鼠叫瑪格麗特，活潑、任性，由程曉樺配音；公松鼠叫漢斯，惟命是從，由王建新配音。它們模仿大人說話，但又必須突出它們的稚氣，而且說話奶聲奶氣。曉樺十分喜愛這個角色，除了奶聲奶氣地表現(xiàn)瑪格麗特愛撒嬌的性格特點，曉樺還特意設(shè)計了咬舌頭說話的念詞方法。這實在太精彩了，把兩個十分可愛的小松鼠配得出神入化。都過去三十多年了，在一次觀眾見面會上，幾個老觀眾深情地贊揚兩個小松鼠配得太可愛了，配絕了，至今讓人不能忘懷！

說起配這部戲，蘇秀感觸太深了。她告訴我們配這部戲的前一天，曉樺去做了人流，第二天居然準時到實錄棚。蘇秀一聽那怎么行，讓曉樺馬上回去休息，另換人來配小松鼠。曉樺當時很不高興，板起臉對蘇秀說：“我是來配戲的，身體行不行我自己知道，我負責，死了也愿意配這小松鼠?！崩咸K勸她：“戲有得配哪，別在乎一部戲，月子里落下病這可是一輩子的事情?！睍詷甯韭牪贿M去。“我來也來了，就開始配音吧！”蘇秀知道曉樺的倔脾氣，也理解演員不愿放棄角色的心情，只好同意了。八月份的天氣，決定把棚里的空調(diào)關(guān)掉，怕曉樺著涼，而且在棚里排了一排椅子，讓曉樺沒有戲的時候可以躺一下。就這樣把戲配完，沒想到三十多年后觀眾還會記得這兩只小松鼠的配音。曉樺的執(zhí)著，得到了最大的回報，演員的幸福感我想也許就在這種時刻。

曉樺闖出了自己的戲路子，更放得開了，很多影片中戲雖不多也配得挺有光彩。很多導(dǎo)演來我廠搞后期配音，居然點名要曉樺來配音。記得張剛有一部戲，其中有一個潑辣的女角色，一來廠他就跟我說：“孫導(dǎo)，這個角色我想讓程曉樺來配，為演員的戲加點分?！睆V春蘭也有一部戲讓我搞后期配音，戲中有一個瘋瘋癲癲的角色，也想讓曉樺來配音。我看了影片后，當然也同意了，曉樺完成得很出色。

當年我們配戲任務(wù)實在很忙，白天在廠里配音，下了班后還要干到十點、十一點。曉樺當時還串棚配戲，還把兒子譯男帶著配戲。譯男在母親的帶領(lǐng)下，成長得很快。他和一群小哥兒們配了好多戲，我想配音為他們后來當節(jié)目主持人打下了很扎實的基礎(chǔ)。

用教學(xué)來傳承

程曉樺是個很有想法的人。很多搞藝術(shù)的退休下來，總會寫點什么，總結(jié)自己走過的路，把經(jīng)驗、教訓(xùn)告訴后人。她不這么想，寫下來不如自己親手教他們更好，更實際！退休后，她創(chuàng)辦了“上海小鴿子藝?！?，在藝校內(nèi)開設(shè)了一個配音班，把自己配音的心得體會毫無保留地傳授給學(xué)生們。“小鴿子藝?！鞭k得挺紅火。報名的學(xué)生越來越多，后來她實在太忙了，精力顧不上，才歇手不干了。好幾所藝校都請她去教課，上臺詞課。我是退休后在東海學(xué)院擔任表演系主任，也請她來教臺詞課。她的臺詞課上得很生動，因為她自己有實踐經(jīng)驗，總會把理論和實踐相結(jié)合，讓學(xué)生在實踐中更快地掌握語言的表達能力。她在課程中還穿插一些配音實踐內(nèi)容，讓學(xué)生更快地掌握語言表達的能力，學(xué)生也愛上她的課。就這樣，退休后她一直沒有停止過教學(xué)工作，日程安排得滿滿的。我勸她適可而止，年齡上去了，她說和學(xué)生們在一塊兒自己也會顯得更年輕些，所以只要體力行，她還會堅持搞教學(xué)。每次我們聚會，見到她總是精神很飽滿，都一頭白發(fā)了，還給我們表演下腰、踢腿，還真行，有兩下子。

前排左起：狄菲菲、劉廣寧、趙慎之、蘇秀、李梓、潘我源、程曉樺，后排左起：孫渝烽、曹雷、戴學(xué)盧、陸英華、童自榮

我跟曉樺是同事也是好朋友，四十多年的交情。她是一個心情開朗、樂于助人的人。上世紀八十年代那會兒，我兒子想去日本留學(xué)，當時我們這些工薪階層要籌辦兒子出國的費用是很困難的，當她知道后主動對我說：“缺多少錢跟我說，我能幫一定幫一把，讓孩子出去闖一闖也好！”當時她主動借給我三十萬日元，這可不是個小數(shù)目，有了她的支持，才讓我兒子順利得到了去日本求學(xué)的擔保。這件事一直讓我銘記在心，我兒子也一直感謝她的支持。曉樺說：“我們這一代人就是這樣互相幫助走過來的，這算個啥！只要你們能健康地成長我們就高興?！?/p>

現(xiàn)在曉樺很瀟灑，每年寒暑假總會安排和愛人汪永桓出國旅游，或是國內(nèi)游，讓晚年的生活更豐富多彩些。她們夫妻倆約過我?guī)状危乙驗閹еO女無法成行。曉樺說得對：趕快趁現(xiàn)在還走得動，腿腳還利索，把想去的地方趕快去看一看。搞了那么多外國片，只在電影里過過癮，我們得實地去考察一下，玩一把，瀟灑一把。人活得要開心，盡管條件并不好，也要想法活得有滋有味。盡自己所能，開開心心地安度晚年。