金庸武俠小說外譯研究

薛 源

（焦作一中 河南焦作 454150）

金庸武俠小說外譯研究

薛 源

（焦作一中 河南焦作 454150）

本文運用歷史考據(jù)的方法對金庸金庸主要武俠作品按照創(chuàng)作年代加以概述，對這些武俠小說的外譯活動進行系統(tǒng)梳理，以期證明金庸的武俠小說不僅在國內(nèi)有著較高的口碑和接受度，在國外也是暢銷作品。進而彰顯作為通俗文學中的一顆明珠，金庸武俠在世界范圍內(nèi)均具有著難以低估的文學價值。

金庸 武俠小說 外譯

引言

20世紀50年代后，興起于港臺以及海外的武俠小說被歸為新派武俠小說（羅立群，2008：21）。此時的武俠小說吸收西方文藝思想，由傳統(tǒng)小說創(chuàng)作向新式小說創(chuàng)作發(fā)展，傳統(tǒng)公案糅合現(xiàn)代推理讓新派武俠小說進入一個全新的境界，金庸更是其中之翹楚。［1］

一、金庸及其作品

金庸原名查良鏞，自1955年開始以筆名金庸開始發(fā)表武俠小說。其最為稱道的作品是他在1955年到1972年間創(chuàng)作的15部武俠小說。1955年，金庸發(fā)表武俠處女作《書劍恩仇錄》。金庸于1956年開始在《香港商報》上連載《碧血劍》。真正讓金庸“名聞江湖”的是1957年開始在《香港商報》上連載的《射雕英雄傳》。這是“射雕三部曲”的第一部，可以說是金庸的成名作。1959年，金庸開始在《新晚報》上刊載《雪山飛狐》，而創(chuàng)作于1961年的中篇小說《鴛鴦刀》就附錄于《雪山飛狐》之后。1960年，《武俠與歷史》雜志刊載了《雪山飛狐》的前傳作品《飛狐外傳》。之后一年，《明報》開始連續(xù)刊登金庸的《白馬嘯西風》和《倚天屠龍記》。1961年對金庸而言，算是創(chuàng)作較為集中的一年，開始和完成的作品多達5部。1963年，金庸在《東南亞周刊》上刊載《連城訣》。同年，《明報》開始連載《天龍八部》，這是金庸少有的充滿了哲學思考的著作。1965年，《明報》連載《俠客行》，創(chuàng)作于1970年的《越女劍》附錄于其后結(jié)集出版?！对脚畡Α肥墙鹩篂椤叭齽蛨D”所創(chuàng)作的一篇短篇小說。1967年，《明報》開始刊載《笑傲江湖》。兩年后，金庸的封筆大作，也堪稱其巔峰之作《鹿鼎記》開始在《明報》連載，一直到1972年金庸宣布不再從事武俠創(chuàng)作為止。［2］

二、金庸武俠小說外譯

在武俠作品外譯中，金庸的小說備受關(guān)注，其一源自他的作品在讀者中廣受歡迎，獲得了嚴肅文學難以企及的成功，其次是金庸的武俠小說從文筆到內(nèi)涵已經(jīng)超越了傳統(tǒng)意義上武俠的范疇，達到了較高的文學水平（王敬三，2003：29）。［3］

1.金庸武俠小說在亞洲

早在20世紀50年代，印尼就已經(jīng)把金庸武俠小說譯成印尼語。20世紀70年代，金庸的武俠小說被譯成馬來語、緬甸語、泰語，但這些翻譯均未取得授權(quán)，其譯文質(zhì)量也難獲保證。金庸小說在韓國的翻譯始于20世紀80年代，但同樣未獲授權(quán)。據(jù)統(tǒng)計，非法出版金庸小說的韓國出版社多達12家。2003年，金庸授權(quán)韓國中原文化冬光出版社、中原文化太日出版社正式出版其武俠小說韓語版，由韓國翻譯家金一江、樸永昌、姜滕元以及李元吉等人完成，包括12部長篇和《越女劍》。日本對金庸武俠小說的譯介較晚，直到20世紀末才起步。日語版金庸武俠小說同樣包括12部長篇作品和《越女劍》，由日本著名的德間出版社發(fā)行。日本知名漢學家、早稻田大學中文系教授岡崎由美參與所有作品譯介。她于1996年首次將《書劍恩仇錄》譯成日文，并擔任其他小說的監(jiān)修。土屋文子分別于1997年和2002年翻譯《俠客行》和《天龍八部》；小島早依于1997年完成《碧血劍》翻譯；小島瑞紀分別于1998年和2003年翻譯《笑傲江湖》和《鹿鼎記》；1999年日語版《射雕英雄傳》出版，譯者是金海南；同年，《雪山飛狐》日文版發(fā)行，譯者為林久之。此外，林久之還于2000年和2001年分別與阿部敦子及伊藤未央合譯《倚天屠龍記》和《越女劍》。同時，阿部敦子在2000年和2001年分別完成《連城訣》和《飛狐外傳》的翻譯；松田京子于2000年完成《神雕俠侶》的翻譯。

2.金庸武俠小說在歐美

將金庸武俠譯介到西方的活動要晚于亞洲。1972年，紐約《橋》（Bridge）雜志連續(xù)四期刊登Robinwu節(jié)譯的《射雕英雄傳》。此后20年，西方?jīng)]有出現(xiàn)金庸武俠小說全譯本。直到1993年，香港學者莫錦屏（Olivia Mok）女士完成《雪山飛狐》英文版，這是金庸武俠第一個全譯本。1994年，《紅樓夢》的譯者之一澳大利亞的閔福德節(jié)譯《鹿鼎記》。1996年，閔福德與學生賴慈云合譯《射雕英雄傳》，但該譯本未能出版發(fā)行（吳玉光，2011：87）。1997-2002年間，閔福德陸續(xù)完成《鹿鼎記》全部翻譯，由牛津大學出版社于1997年、1999和2002年出版。2004年，牛津大學出版社出版《書劍恩仇錄》英文版，該譯文由前英國駐華記者晏格文（Graham Enshaw）于上世紀70年代中后期完成。到目前為止，由出版社正式出版的金庸武俠小說英文版有三部。但從21世紀初始，民間自發(fā)的金庸武俠小說翻譯從未間斷，其貢獻同樣值得關(guān)注。據(jù)統(tǒng)計，金庸15部武俠小說中還完全沒有被英譯的僅《連城訣》和《飛狐外傳》，其他小說都有譯者在自發(fā)譯介。署名Noddles的譯者帶領(lǐng)多人共同完成了《神雕俠侶》的英譯，網(wǎng)絡(luò)上一位匿名譯者已經(jīng)完成了《越女劍》的翻譯工作。此外，金庸其他作品由幾位分別署名為Huang Yushi，Athena，Lanny Lin，Moinllieon等人進行翻譯。當然，這些譯文的質(zhì)量還有待客觀評價。［4］

法語版金庸武俠小說直到21世紀初才出現(xiàn)。2004年，法國友豐出版社出版了華裔法籍翻譯家王健育翻譯的《射雕英雄傳》，這也是目前為止法語世界翻譯的唯一一本中國武俠小說作品。法國官方對這本小說評價很高，時任法國總統(tǒng)希拉克以及眾多法國政府官員對其贊譽有加，法國文教部專門為其頒發(fā)了嘉獎狀.此外，關(guān)于金庸武俠小說俄語翻譯的相關(guān)探討正在進行中，黑龍江大學的趙為教授于2009年撰文對金庸武俠小說的俄譯進行了討論，在文中對一些武俠術(shù)語和《笑傲江湖》中的個別段落進行了試譯。［5］

結(jié)語

金庸的武俠小說是被譯介最多的武俠作品，一方面源于其武俠小說自身達到了較高的文學水準，某種程度上可以煞美嚴肅文學作品；另一方面，金庸本人在國內(nèi)外至高的聲譽也使其作品獲得更多的關(guān)注。金庸武俠的國際化證明，通俗讀物文學能夠與嚴肅文學作品形成互補，同時，也為中國文化走出去提供一種推動異域社會理解與接受中國傳統(tǒng)文化的交流形式，正所謂“借武俠文學作品，顯中華之思想文化”（花亮，2011：79）。

［1］ 花亮.從《書劍恩仇錄》英譯本看意識形態(tài)對中國武俠譯作的操縱［J］.《徐州師范大學學 報》（哲學社會科學版），2011 （3）：77-80［2］ 羅立群.《中國武俠小說史》［M］.石家莊：花山文藝出版社，2008

［3］ 王敬三.中華民族文化的燦爛之光——論文學家金庸及其作品邁向世界文學之林.《嘉興學院學報》［J］，2003 （5）∶ 23-29.

［4］ 吳玉光.歸化還是異化：金庸武俠小說的英譯策略探究［J］.《西安外國語大學學報》，2011 （2）∶ 87-90.

［5］ 許旭筠.《香港文學外譯書目》［M］.香港：嶺南大學人文學科研究中心，2011.

云南民族大學研究生創(chuàng)新基金項目云南少數(shù)民族地區(qū)離異家庭子女心理特點及其教育初探（項目編號：2016YJCXS105）

作者姓名：薛源；出生年月：1999年1月27日；性別：女；民族：漢；籍貫：河南焦作；在職單位：焦作一中；學歷：高中21班；研究方向：外語學習，翻譯