武安方言中的“的”

曾曉舸，常振杰

（西華師范大學(xué)文學(xué)院，四川省南充637000）

武安方言中的“的”

曾曉舸，常振杰

（西華師范大學(xué)文學(xué)院，四川省南充637000）

“的”在武安方言中可用作詞綴、動(dòng)態(tài)助詞以及結(jié)構(gòu)助詞。用作詞綴時(shí)，已經(jīng)發(fā)展出極具地方色彩的武安方言的“的”綴詞；用作動(dòng)態(tài)助詞時(shí)，與普通話中的“著”在用法上存在細(xì)微差別；用作結(jié)構(gòu)助詞時(shí)，其往往省略或讀音弱化為“誒”。

武安方言；助詞；的；著；子

一、引言

武安市位于河北省邯鄲市的西北部，西鄰山西省長(zhǎng)治，地處河北、山西以及河南的過(guò)渡地帶；武安話屬于晉語(yǔ)邯新片下的磁漳小片①，位于晉語(yǔ)、冀魯官話和中原官話的過(guò)渡地帶，因此對(duì)武安方言的描寫研究和比較研究都有特殊重要的意義。本文擬描寫武安方言中的“的”。

武安方言中的“的”有多種意義和用法，應(yīng)該是對(duì)近代漢語(yǔ)中“的”的某些用法的繼承和發(fā)展。根據(jù)意義和用法的不同，分別記作的1、的2和的3。

說(shuō)明：1.描寫方言時(shí)凡不知本字的，用同音字代替，并在同音字下加著重號(hào)。2.較生僻的詞在其后以普通話作相應(yīng)的解釋。3.舉例子時(shí)，前為武安方言中的詞語(yǔ)，后為普通話中的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)。4.筆者是土生土長(zhǎng)的武安人，會(huì)說(shuō)地道的武安話，在調(diào)查的過(guò)程中也反復(fù)跟當(dāng)?shù)氐睦先?、中年人和大學(xué)生進(jìn)行探討。

二、“的1”

武安方言中“的1”的意義和用法與普通話中的“子”綴大致相同，作為后綴，可加在名詞、動(dòng)詞和形容詞性成分的后面，構(gòu)成名詞性成分，有如下特點(diǎn)：

(一)與普通話中的“子”綴詞完全對(duì)應(yīng)

1.桌的——桌子 筷的——筷子

谷的——谷子 柿的——柿子

梳的——梳子

2.廠的——廠子 腸的——腸子

新娘的——新娘子 門簾的——門簾子

以上為“名詞+的1”的例子，第1組中的名詞不能單用；第2組中的名詞可單用。

3.胖的——胖子 麻的——麻子

瘋的——瘋子 瞎的——瞎子

傻的——傻子

4.黑的——黑子 黃的——黃子

小順的——小順子 二鬼的——二鬼子

5.辣的——辣子 單的——單子

鉆空的——鉆空子 賣關(guān)的——賣關(guān)子

以上為“形容詞+的1”的例子：其中第3組是指稱具有不同生理特征的人；第4組通常用于人的小名或?qū)櫸锏拿?；?組是指事物，個(gè)別的指人。

6.推的——推子 磙的——碾子

鉗的——鉗子 鉤的——鉤子

騙的——騙子

以上是“動(dòng)詞+的1”的例子，指稱事物或人。

(二)與普通話中的“子”綴詞對(duì)應(yīng)的，但用法上存在差異，如：

1.面的：對(duì)應(yīng)于普通話中的“面子”一詞，但用法上有差別?！懊娴摹辈荒軉斡茫仨氂猩舷挛恼Z(yǔ)境，如“丟面的”“愛(ài)面的”等。

2.鬼的：使用時(shí)也必須有上下文語(yǔ)境，如“小鬼的”“日本鬼的”等。

其他諸如“段的、案的、日的、月的”等（其大部分指稱的是抽象的事物），在武安方言中皆不能單說(shuō)，必須要出現(xiàn)于一定的語(yǔ)境中。

（三）與普通話中的“子”綴詞意義不同，如：

1．“婆的”是妻子對(duì)丈夫母親的稱呼，普通話中的“婆子”則常常前加“老”綴，指稱年老的婦女。

2．“小的”有兩個(gè)意義：一是指“兒子”，如“俺小的聰明的嘞”；二是指“男孩子”，如“她生了個(gè)小的”。普通話中的“小子”指“年幼的人”或指“男孩子”。

3．“老的”用于他稱時(shí)指“父親”，如“他老的也不是個(gè)好東西”；生氣時(shí)也可用于自稱，如“老的就是不出來(lái)，你能咋的”。

（四）普通話中沒(méi)有相應(yīng)的“子”綴詞

可分為兩類：

1.普通話中不用“子”綴，指稱的是相同的事物，如：

撥浪鼓的——撥浪鼓 木碗的——木碗

洗臉盆的——洗臉盆 豆角的——豆角

薅鋤的——薅鋤 戒指的——戒指

草帽的——草帽 手鐲的——手鐲

藥鋪的——藥鋪 頂針的——頂針

除了“撥浪鼓的”這個(gè)四音節(jié)詞外，其余的均是由雙音節(jié)詞加上“的1”構(gòu)成的三音節(jié)詞。這類詞中的“的1”在武安方言中可用可不用，用“的1”可能只是起補(bǔ)足音節(jié)的作用，它們與詞根之間的聯(lián)系不是很緊密。普通話里的對(duì)應(yīng)詞不用“子”綴或別的詞綴。

2.普通話中用別的詞形，如：

秀的——媳婦 婆的——婆婆

清的——早晨 黑的——黃昏/傍晚

冷的——冰雹 咯吱的——麻花

棒的—玉米 窩的——窩頭

胰的——肥皂/香皂 茅的——廁所

取燈的——火柴 瞎虎的——壁虎

悄悄的——小飛蟲(chóng)

上述“的1”綴詞與普通話中的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)是同物異名的關(guān)系，這類詞中的“的1”不可以去掉，它們與詞根之間的聯(lián)系很是緊密。由此可見(jiàn)，這類詞是極具地方色彩的武安方言的“的”綴詞。

（五）特征詞

李如龍先生認(rèn)為“不同的方言之間不僅有語(yǔ)音特征，也有不同的詞匯特征”[2]，所謂方言特征詞是“在一定地域的方言里的有特征意義的方言詞，即在區(qū)內(nèi)較為普遍通行，區(qū)外有比較少見(jiàn)的方言詞”[3]，也包括該方言區(qū)與別區(qū)交叉共有的方言詞。武安方言中的“的1”綴詞中也有這樣的詞語(yǔ)，普通話中找不到對(duì)應(yīng)詞。這類詞用于日常生活，往往通過(guò)對(duì)事物的做法、形狀和味道等的描述來(lái)指稱事物，是名詞性成分。如：

抿曲的：一種面食。其做法是用特制的工具用力擠壓面粉，且擠壓出的面是彎曲的。

半莊的：形容蝎子不大不小。

咸食的：一種用面和韭菜等做的面食，其味道是咸的。

綜上所述，武安方言中的“的1”綴詞既同普通話中的“子”綴詞有對(duì)應(yīng)關(guān)系，同時(shí)武安方言中的“的1”綴詞也有自己獨(dú)有的特點(diǎn)。

三、“的2”

武安方言中的“的2”緊接動(dòng)詞、形容詞之后，表示狀態(tài)的持續(xù)和動(dòng)作的正在進(jìn)行，用法與普通話中的助詞“著”基本相同。

“的”表示狀態(tài)的持續(xù)，在元代就已經(jīng)出現(xiàn)，如：“身穿的緦麻三月服，心懷著今古一天愁。（《雜劇?死生交范張雞黍》）”[4]

又可以構(gòu)成連動(dòng)式“動(dòng)1的動(dòng)2”，表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，如：“那幾個(gè)守戶閑官老秀才，他每都很厲害，把老夫監(jiān)押的去游街。（《雜劇·散家財(cái)天賜老生兒》）”

明朝時(shí)，“的”又出現(xiàn)了新的用法，即可用于存在句、祈使句等非現(xiàn)實(shí)句中，[5]如：“請(qǐng)哥這茶房里吃些茶去來(lái)。坐的，哥。（《樸通事諺解》）”

清朝時(shí)，“的”被“著”取代[6]，如明代的《老乞大諺解》中的句子：“將卓?jī)簛?lái)，教客人們只這棚底下坐的吃飯。”到了清初的《老乞大新釋》中則成了：“拿桌子來(lái)，教客人們就在這棚子底下坐著吃飯?！?/p>

武安方言中“的2”的用法應(yīng)當(dāng)是對(duì)近代漢語(yǔ)中的“的”表示狀態(tài)的持續(xù)的用法的繼承和發(fā)展，有著自己的特點(diǎn)，描述如下：

（一）連動(dòng)式“動(dòng)+的2+動(dòng)+的2”中，武安方言常在其后加“就”引出最后的結(jié)果，如：

1．干的干的就不想干蘭。

2．喝的喝的就惡心開(kāi)蘭。

句子中“就”的使用使整個(gè)句子增加了一種反詰的語(yǔ)氣（即說(shuō)話者本人也不知道是什么原因?qū)е潞竺娴慕Y(jié)果的），常常用來(lái)回答別人的提問(wèn)或向?qū)Ψ浇忉屧颍纾?/p>

“你怎么了？”“我也不知道咋回事兒，喝的喝的就惡心開(kāi)蘭！”

說(shuō)話人也不知道是什么原因?qū)е滤麗盒牡?，或許是喝多了，或許是其它方面的原因。

（二）結(jié)構(gòu)“快/慢+的2+點(diǎn)兒”中的“的2”對(duì)整個(gè)句子的意思起著至關(guān)重要的作用，如：

3.你快的點(diǎn)兒！

“你快的點(diǎn)兒”和句子的意思是完全相反的，“你快的點(diǎn)兒”的意思是“你走的稍微快了些，請(qǐng)慢點(diǎn)兒”，而“你快點(diǎn)兒！”“你快著點(diǎn)兒！”的意思是“你走慢了，快點(diǎn)兒跟上”。

4.他慢的點(diǎn)兒！

“他慢的點(diǎn)兒！”的意思是“他走的稍微慢了些，請(qǐng)快點(diǎn)兒”，而“你慢點(diǎn)兒”的意思則是“你走快了，等等我們！”

四、“的3”

武安方言中的“的3”，讀音往往弱化成“誒”，功能和普通話中的結(jié)構(gòu)助詞“的”相當(dāng)[7]。如“群眾誒力量”“暫時(shí)誒困難”。比較特殊的是“的”字結(jié)構(gòu)中“代詞+的”中的“的3”，根據(jù)后接名詞的不同而有兩種情況：

一種是“人稱代詞+的+親屬稱謂詞”，因?yàn)槿趸?，往往用“俺（我的）“”囁（他?她的/它的）”“嗯（你的）”代替，如普通話中“我的哥哥”“他/她的哥哥”“你的哥哥”常常說(shuō)成“俺哥哥“”囁哥哥“”嗯哥哥”。

一種是“人稱代詞+的+非親屬稱謂詞”[10]時(shí)，如“書”“電腦”“手機(jī)”等，則“的”字結(jié)構(gòu)中的“的3”弱讀為“誒”，如：“這是你誒書”“你誒電腦密碼是多少？”

注釋及參考文獻(xiàn)：

①2005年方志出版社出版的《河北省志?方言志》把武安方言劃為邯邢片．本文采用大部分學(xué)者都認(rèn)同的1987年的《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》B7圖中的劃法,即邯新片下的磁漳小片。

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院,澳大利亞人文科學(xué)院．中國(guó)語(yǔ)言地圖集[M]．香港:朗文(遠(yuǎn)東)有限公司,1990:15．

[2]李如龍．論漢語(yǔ)方言的特征詞[M]．北京:商務(wù)印書館,2001:107．

[3]李如龍．漢語(yǔ)方言特征詞研究[M]．廈門:廈門大學(xué)出版社,2001:278．

[4]劉敏芝．漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞“的”的歷史演變研究[M]．北京:語(yǔ)文出版社,2008-08．

[5]呂叔湘．現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M]．北京:商務(wù)印書館,1980．

[6]郭建華．山西方言“子”綴研究[D]．保定:河北大學(xué),2012．

[7]吳繼章．魏縣方言的“子”綴詞[J]．語(yǔ)文研究,2003(2):56-59．

[8]陸儉明．“著（·zhe）”字補(bǔ)議[J]．中國(guó)語(yǔ)文,1999(5):331-336．

[9]蔣紹愚．動(dòng)態(tài)助詞“著”的形成過(guò)程[J]．周口師范學(xué)院學(xué)報(bào),2006(1):113-117．

[10]楊永龍．漢語(yǔ)方言先時(shí)助詞“著”的來(lái)源[J]．語(yǔ)言研究,2002(2):1-7．

The“De（的）”in Wu’an Dialect

ZENG Xiao-ge，CHANG Zhen-jie
(School of Literature,China West Normal University,Nanchong Sichuan 637002)

"De（的）"can be used as affixes in Wu’an dialect,dynamic auxiliary and structural particle.When used as affixes,it has developed a very local features Wu’an dialect"de（的）"suffix words;When used as a dynamic particle,mandarin in the"zhe（著）"in the presence of nuances and usage;When used as a structural particle,it’s often omitted or weakened pronunciation is"ei（誒）".

Wu’an dialect;particle;de（的）;zhe（著）;zi（子）

H172.1

A

1673-1883（2015）03-0050-03

（責(zé)任編輯：周錦鶴）

2015-06-19

曾曉舸（1970-），女，漢族，四川簡(jiǎn)陽(yáng)人，碩士生導(dǎo)師，副教授，研究方向：方言。