論日本電影中的翻譯技巧

張 旭

（作者單位：哈爾濱師范大學(xué)）

論日本電影中的翻譯技巧

張 旭

（作者單位：哈爾濱師范大學(xué)）

欣賞日本電影時(shí)，日文臺(tái)詞造成了較大的語(yǔ)言障礙，觀眾需要通過(guò)字幕來(lái)了解劇情和人物活動(dòng)，這就要求翻譯人員具備相應(yīng)的技巧來(lái)完成文化的表達(dá)與溝通?；诖?，筆者選取了一些日本電影中常見(jiàn)的翻譯技巧來(lái)進(jìn)行研究，從含糊語(yǔ)、委婉或否定的表達(dá)方式和省略的用法幾個(gè)方面進(jìn)行探討，以期能夠總結(jié)一些翻譯特點(diǎn)，以饗讀者。

日本電影：翻譯策略：翻譯技巧

1　日本電影翻譯的重要性

近些年來(lái)，隨著中日兩國(guó)文化交流活動(dòng)的不斷增多，越來(lái)越多的日本影視劇被引入到國(guó)內(nèi)，其中一些深受觀眾喜愛(ài)。在欣賞日本電影時(shí)，由于語(yǔ)言上的障礙，觀眾往往需要依靠字幕來(lái)了解劇情、人物語(yǔ)言、行為活動(dòng)和心理刻畫(huà)，如果譯者無(wú)法做到準(zhǔn)確翻譯，就會(huì)給觀眾的欣賞帶來(lái)巨大障礙。從這一點(diǎn)上來(lái)看，原版日本電影字幕翻譯可以說(shuō)是電影的第二生命。盡管日語(yǔ)中存在為數(shù)不少的漢字，但卻是一門(mén)獨(dú)立的語(yǔ)言，很多詞匯雖然源于漢語(yǔ)，通常在讀音、含義方面有著天壤之別。這些差別就要求在翻譯電影時(shí)，必須由較為專業(yè)的譯員來(lái)承擔(dān)翻譯任務(wù)，否則就無(wú)法準(zhǔn)確地完成翻譯工作，不能實(shí)現(xiàn)“信、達(dá)、雅”。電影除了傳遞畫(huà)面和情節(jié)之外，還力求讓觀眾真正理解其中微妙的情愫，這也需要通過(guò)臺(tái)詞翻譯來(lái)進(jìn)行詮釋。

2　日文所特有的“曖昧性”

日語(yǔ)與漢語(yǔ)有著微妙的關(guān)系，二者交互、融合、滲透，對(duì)于很多初學(xué)日語(yǔ)的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，都需要率先破除掉固有的語(yǔ)言藩籬，而對(duì)于電影翻譯來(lái)說(shuō)，更是一件難事。電影語(yǔ)言需要放在特定的劇情和對(duì)話中去理解，因此一些可以直接翻譯，但是還有一些無(wú)法完全按照字面含義來(lái)翻譯，否則就無(wú)法準(zhǔn)確翻譯出電影本身想要表達(dá)的內(nèi)涵。這就需要在翻譯時(shí)，不僅要精通日語(yǔ)，還需要了解日語(yǔ)特點(diǎn)和文化習(xí)慣。

總體來(lái)說(shuō)，日本是個(gè)重視默契的社會(huì)，日本人性格含蓄，說(shuō)話委婉，很多場(chǎng)合和時(shí)間并不是直抒胸臆，而是通過(guò)隱晦平淡的方式進(jìn)行表達(dá)，說(shuō)話時(shí)偏愛(ài)省略含蓄的表達(dá)，喜歡點(diǎn)到為止，這就造成了日語(yǔ)的重要特點(diǎn)——“曖昧”。在日本電影的對(duì)話中，這種曖昧的表達(dá)更是屢見(jiàn)不鮮。

3　日本電影翻譯技巧解析

日本的文化傳統(tǒng)和民族特點(diǎn)造就了公眾的語(yǔ)言方式，而這種“曖昧”的隱晦方式在諸多日本電影中都有所表現(xiàn)，需要結(jié)合情節(jié)和語(yǔ)境進(jìn)行理解。下面筆者以較為典型的幾種語(yǔ)言方式進(jìn)行舉例解析。

3.1含糊語(yǔ)

日本人說(shuō)話時(shí)喜歡含糊其辭、模棱兩可，因此想要理解對(duì)方的真實(shí)含義，需要結(jié)合語(yǔ)境，而不能完全通過(guò)字面意思來(lái)判斷，否則就會(huì)產(chǎn)生誤解偏差。其中較為典型的是“けっこう”“ちょっと”“いい”“どうも”“はい”等詞語(yǔ)。因?yàn)檫@些詞語(yǔ)既可以表達(dá)正面意思，又可以表達(dá)反面意思，而個(gè)體究竟是想要表達(dá)認(rèn)同還是反對(duì)，觀眾單純通過(guò)這些詞匯根本無(wú)法完全了解。

3.2委婉或否定的表達(dá)方式

在日語(yǔ)的日常對(duì)話中，個(gè)體很少明確表達(dá)自己的態(tài)度，而是更多地使用間接、曖昧、不確定的表達(dá)方式。對(duì)話中慣常使用的祈使句、使役句、疑問(wèn)句等，通過(guò)這些特殊的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)自己的想法，讓聽(tīng)眾去理解判斷，而不是直接用肯定句和命令句來(lái)表達(dá)。這種委婉或者否定的方式在諸多日本電影中也比較常見(jiàn)，從一個(gè)側(cè)面反映了日文中的語(yǔ)言習(xí)慣。

3.3省略的用法

“省略”也是日文的語(yǔ)言現(xiàn)象中一種獨(dú)特的表達(dá)方式，尤其是人稱代詞的省略，更是較為典型，這在其他語(yǔ)言環(huán)境中非常罕見(jiàn)。

首先，日本人在對(duì)話中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)主語(yǔ)的省略，這種語(yǔ)言現(xiàn)象在許多電影作品中也經(jīng)常出現(xiàn)。其次，在日語(yǔ)中常見(jiàn)留有余地的省略，由于一些話語(yǔ)不得不說(shuō)，因此為了避免帶給對(duì)方傷害和隔閡，個(gè)體往往說(shuō)一部分，卻把對(duì)方也懂的、直接說(shuō)出后有可能給雙方造成不愉快的方面省略。這種委婉的省略表達(dá)是充分考慮到對(duì)方的心情感受而進(jìn)行的，不僅可以把自己想要表達(dá)的內(nèi)容傳達(dá)給對(duì)方，而且也不會(huì)傷到表面的和氣。

4　結(jié)語(yǔ)

以上電影翻譯之中的許多技巧，究其原因，和日本沿襲的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和審美觀念密不可分。千百年來(lái)，人們生活在相對(duì)穩(wěn)定的環(huán)境中，與大自然和睦共處，也造成日本民族細(xì)膩的感情、委婉的語(yǔ)言表達(dá)。在日本的許多電影藝術(shù)中，正是從這種朦朦朧朧、深?yuàn)W莫測(cè)的藝術(shù)中感受到回味無(wú)窮的余韻，體會(huì)到情感的和諧。

因此，在日本電影的字幕翻譯中，對(duì)于語(yǔ)言習(xí)慣和文化的差異應(yīng)該著眼于劇情和人物，具體問(wèn)題具體分析，多方借鑒，靈活運(yùn)用，這樣既能幫助觀眾最大程度了解日本文化的內(nèi)涵，減少誤解；又可以為我所用，豐富漢語(yǔ)的表達(dá)方式。

［1］戶田奈津子.字幕の中に人生［M］.日本：株式會(huì)社白水社，2000.

［2］鈴木孝夫.言葉と文化［M］.日本：巖波書(shū)店，1973.

［3］顧鐵軍.外國(guó)新影片翻譯與研究［M］.北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2006.

［4］蔡振聲.中日文化比較［M］.北京：語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992.

［5］李靚穎.電影字幕翻譯研究［D］.成都：四川大學(xué)，2007（5）.

［6］ 張春柏.影視翻譯初探［M］.北京：中國(guó)翻譯，1998.