論清末民初為東北方言的定型期 ——兼論東北方言詞匯系統(tǒng)的構(gòu)成

[基金項目]2012年度國家社科基金項目“清末民初東北方言詞匯系統(tǒng)研究”(12BYY075)

論清末民初為東北方言的定型期
——兼論東北方言詞匯系統(tǒng)的構(gòu)成

李光杰1，崔秀蘭2

(1.東北師范大學 中國語言文學博士后流動站，長春 130024; 2.佳木斯大學 人文學院，黑龍江 佳木斯 154007)

[摘要]清末民初是東北方言詞匯系統(tǒng)構(gòu)成的重要時期。東北方言詞匯系統(tǒng)是以幽燕方言為主體、同時吸收東北土著少數(shù)民族語言、外省方言詞及外來語而構(gòu)成的。清朝末年，隨著東北地區(qū)滿語的衰落，通過由使用滿語到使用漢語的轉(zhuǎn)化，實現(xiàn)了幽燕方言主體地位的確立。但滿語并未消失，而是同其他東北土著少數(shù)民族語言一起作為底層詞遺留在東北方言詞匯系統(tǒng)之中。清末民初是我國東北歷史上國內(nèi)外移民人口數(shù)量最多的時期。大量國內(nèi)外移民的涌入，形成了東北特有的語言接觸現(xiàn)象，使以山東方言為代表的各省方言詞及外來語，迅速匯入到東北方言詞匯系統(tǒng)當中，極大地豐富了東北方言詞匯系統(tǒng)的構(gòu)成要素，為東北方言詞匯系統(tǒng)的最終形成創(chuàng)設了重要條件。

[關鍵詞]清末民初；東北方言；移民；詞匯系統(tǒng)；定型期

[收稿日期]2014-12-31

[作者簡介]李光杰(1968-)，男，黑龍江安達人，博士后，佳木斯大學人文學院教授，從事漢語史、東北方言研究。

[中圖分類號]H172.1

[文獻標志碼]A

[文章編號]1000-8284(2015)02-0171-05

清末民初，由于國內(nèi)外移民的大量涌入，東北地區(qū)形成了一個多民族、多語言廣泛聚集的特有區(qū)域。隨著各民族的互相接觸、互相融合，在東北地區(qū)就產(chǎn)生了十分豐富且極為罕見的語言接觸現(xiàn)象。這一現(xiàn)象為最終形成多元的、具有鮮明地域特色的東北方言詞匯系統(tǒng)創(chuàng)造了有利條件。

一、滿語的衰落為現(xiàn)代東北方言詞匯系統(tǒng)主體轉(zhuǎn)化提供了客觀條件

我國東北地區(qū)是一個少數(shù)民族聚居的地方。自古以來，滿、蒙、赫哲、鄂溫克、鄂倫春、達斡爾等少數(shù)民族的先人，就世代生活在這里。而這些民族的語言均屬于阿爾泰語系，“從唐代契丹、靺鞨經(jīng)金元兩代女真直到明末形成的滿族，歷代在東北占統(tǒng)治地位的民族所用的語言都屬于阿爾泰語系。因此，古代東北地區(qū)原來很可能是以阿爾泰語作為通行語言的?！盵1]112可見，屬于阿爾泰語系的東北土著少數(shù)民族語言對東北方言詞匯系統(tǒng)的構(gòu)成具有不可或缺的作用。其中，最具代表性的民族當屬滿族語言。

滿族的先人在不同歷史發(fā)展階段有著不同的稱呼。商周時稱為肅慎，漢時稱為挹婁，南北朝時稱為勿吉，隋唐時稱為黑水靺鞨，遼、金、元、明時稱為女真。

滿族的語言是金代女真語的延續(xù)和發(fā)展, 清朝入關后稱做“清語”，通常稱為滿語，屬于阿爾泰語系、滿—通古斯語族、滿語支。滿族有自己的語言文字。滿語在清朝前期曾盛行一時，在清朝中期主體地位受到漢語的沖擊，逐漸喪失主體地位，清朝末期則完全衰落。

較早進入東北地區(qū)的漢人以幽燕地區(qū)的居民為主，以后的各個時代,關內(nèi)北方各省漢人流入東北的數(shù)量不斷擴大，明清之際形成了較大規(guī)模，最高峰則是在清末民初。

由于先期流入東北地區(qū)的漢人多數(shù)是幽燕地區(qū)的居民，所以他們所操持的漢語應以幽燕方言為主?！霸谶|太祖阿保機時期(907-926)，所俘虜?shù)拇笈难嗟貐^(qū)的人分布在東北各地，和當?shù)馗髯宀粩嘟煌麄兯f的方言是幽燕地區(qū)的方言?！盵1]113在東北，直到清前期，以滿語為標志的阿爾泰語系始終占據(jù)著主導地位，以幽燕方言為標志的東北漢語則處于從屬地位，這種情況直到清朝末年才得以完全改變。

(一)清東北地區(qū)通用語的使用情況

東北是滿族的發(fā)源地，也是滿語使用時間最久的地區(qū)。這里居住的滿族人口，多數(shù)分布在鄉(xiāng)村，語言環(huán)境相對封閉穩(wěn)定。同時，東北地區(qū)相對關內(nèi)地處偏遠，吉林，特別是黑龍江地廣人稀，交通不便，語言受到?jīng)_擊的因素少，語言環(huán)境相對穩(wěn)定。因此,東北地區(qū)成為全國范圍內(nèi)滿語使用時間最長、轉(zhuǎn)用漢語時間最晚的地區(qū)。

1.清前期東北地區(qū)以滿語為通用語。 1644年入關前，滿語幾乎是滿族人單一的語言交際工具?！叭腙P初期,八旗人員的絕大多數(shù)不通漢語文?！_國之初,綜滿洲、蒙古、漢軍皆通國語?！迦首谡f:‘滿洲人才,并未嫻?jié)h文,不能漢語。’”[2]28為解決滿漢官員語言不通的問題，滿族統(tǒng)治者專門設立了漢語翻譯“啟心郎”一職?！霸O啟心郎是因滿族人不通漢語,裁撤的原因之一是滿族人漸通漢語。滿族人入關前自然是使用滿語,彼時縱有通漢語者亦屬個別,決非普遍。”[3]67由此可見，滿語在清朝入關前后一直是東北地區(qū)的唯一通行語言。

2.清中后期東北大部分地區(qū)的通用語為滿語漢語兼用。 清中后期東北大部分地區(qū)開始了由使用滿語向使用漢語的轉(zhuǎn)化進程。由于東北三省是滿族的發(fā)祥地,因此轉(zhuǎn)用漢語的進程比較復雜,大體上是由南向北、由城鎮(zhèn)向鄉(xiāng)村呈現(xiàn)緩慢延伸的發(fā)展趨勢。

清朝中期，清政府對東北已經(jīng)實施了長達近二百年的封禁政策，但由于關內(nèi)北方各省土地兼并日趨嚴重以及連續(xù)不斷的自然災害，迫使大量流民沖破封禁進入東北尋求生存，改變了東北地區(qū)的人口結(jié)構(gòu)，滿語因此受到強烈沖擊, 使用趨勢減弱，并逐步被漢語所取代。在城鎮(zhèn)的滿族已多改用漢語，出現(xiàn)了滿語漢語相互共存的局面，“大約乾隆中期,漢語文在盛京地區(qū)已經(jīng)出現(xiàn)了代替滿語文的趨勢”，“到乾隆末年,連盛京的滿族官員都不會寫滿文了”[4]67。 但這只是局限于城鎮(zhèn)，在東北，聚居在村屯中的滿族仍在繼續(xù)使用滿語交流。“遼寧省滿族使用雙語到轉(zhuǎn)用漢語,情況極為復雜。城鎮(zhèn)中滿漢雜居,轉(zhuǎn)用漢語的時間要早一些;聚居在鄉(xiāng)村的滿族,學會漢語并轉(zhuǎn)用漢語要晚一些?？傮w上說,遼寧的滿族大約在清代中后期陸續(xù)轉(zhuǎn)用漢語?！盵2]31

3.清末期東北地區(qū)的通用語為漢語。 清朝末期遷入東北的移民據(jù)統(tǒng)計有1000余萬人，大量的移民涌入，對于使用滿語的滿族來說無疑是產(chǎn)生了巨大的稀釋作用。使用滿語單純的封閉性的語言環(huán)境遭到破壞，更多的滿族人受到這種語言發(fā)展趨勢的影響而放棄自己本民族的語言，開始操說漢語。清末，除黑龍江少數(shù)偏遠的滿族聚居區(qū)仍然在使用滿語外，東北全境幾乎全部實現(xiàn)了由滿語到漢語的轉(zhuǎn)換，漢語成為通用語。從黑龍江《呼蘭府志》中可知當時滿漢語言之間的轉(zhuǎn)化情況：檔案自乾隆初年至咸豐末年皆用清文。同治以后,滿漢文俱有之。光緒中葉,語言文字俱從漢俗。近日滿洲人能通滿語者,不過百分之一,能操滿語者,則千中之一二人而已。

在吉林地區(qū)，漢語使用情況非常普遍，《雙城堡總管衙門檔案》曾記載當?shù)亍耙郧逭Z相問答者實不多見”。由此可見，“吉林省的滿族應在清中后期始用滿漢雙語，大約在清末民初完成漢語的轉(zhuǎn)用”[2]32。

對于清末民初的東北地區(qū)來說，大量移民的涌入，使?jié)h族與滿族開始了大范圍、多角度的廣泛接觸。這種接觸使?jié)M族的生產(chǎn)、生活方式，生存環(huán)境乃至于社會地位都發(fā)生了急劇變化，最終導致了滿族文化的迅速變遷。這種接觸同時也改變了東北地區(qū)原有的人口數(shù)量的比例結(jié)構(gòu)，使較為封閉的語言環(huán)境受到擠壓，以至于破壞了以滿語為通用語的較為平靜的語言環(huán)境，最終通過激烈碰撞滿漢語并存，轉(zhuǎn)化為漢語替代滿語而成為通用語。

(二)東北滿語衰落的原因

滿語作為通用語在東北從使用到興盛再到衰落，最后由東北漢語所取代，歷經(jīng)了二百多年的歷史，究其原因，主要有兩點：

1.滿漢語言差異是滿語衰落的客觀原因。 一種語言如果不能完全滿足社會的需要,它的語言結(jié)構(gòu)功能就會逐漸退化, 需要借用其他語言來滿足人們的交往功能。

滿族對于漢族來說是一個新興的少數(shù)民族。滿語與漢語相比，滿族的語言體系不夠完善，語言功能不夠完備，具體表現(xiàn)在語音標識受到限制，詞匯系統(tǒng)不夠豐富，語法結(jié)構(gòu)過于簡單。因此，滿語在很多方面,還很難詳盡地表達出應表達的內(nèi)容。

漢語經(jīng)過長期的自身演化以及不斷吸收少數(shù)民族語言，已經(jīng)成為我國發(fā)展最快、結(jié)構(gòu)最簡單的極為成熟的語言。因此，漢語能夠?qū)Σ粩喟l(fā)展的社會現(xiàn)象迅速作出準確而詳盡的表述。正是因為漢語具有極強的語言表達功能，自然使自身具有一定局限性的滿語最終走向衰落。

2.滿漢社會文明程度的差異是滿語衰落的內(nèi)在動因。 滿族是新興的少數(shù)民族,是一個剛剛從以漁獵經(jīng)濟為主走向以農(nóng)耕經(jīng)濟為主的民族,其經(jīng)濟、文化還比較落后。隨著關內(nèi)移民的不斷涌入，滿族的人口數(shù)量與漢族相比已經(jīng)處于劣勢。在人口分布上形成了東北土著少數(shù)民族與漢族小聚居大雜居的格局，尤其是滿漢兩個民族開始了大面積、多層次的接觸。在與移民接觸的過程中，滿族需要學習漢人帶來的先進的生產(chǎn)方式、生活經(jīng)驗、文化知識以及管理經(jīng)驗。這種心理需求是導致滿族主動放棄自己語言而轉(zhuǎn)向?qū)W習使用漢語的直接內(nèi)在動因。

滿語由清初的通用語到清中后期開始衰落，再到清末幾近完全轉(zhuǎn)用漢語，這個過程不是滿漢兩種語言的一個簡單轉(zhuǎn)換，而是實現(xiàn)了阿爾泰語系少數(shù)民族語言向以幽燕方言為主的東北漢語的轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換確立了幽燕方言在清末民初東北方言詞匯系統(tǒng)中的主體地位，改變了東北漢語始終處于被動從屬地位的局面，對東北方言詞匯系統(tǒng)構(gòu)成的次序產(chǎn)生了重大影響。東北漢語方言詞匯系統(tǒng)從此形成了以幽燕方言為主，東北少數(shù)民族語言為輔的格局。

滿語伴隨著滿族的昌盛及清王朝的興起，曾經(jīng)興盛一時，成為東北地區(qū)長期使用的通行語言。由于大量漢人移民東北以及滿語自身的局限性，滿語逐漸走向衰落，但它并未消失，而是作為底層語言遺留在東北方言中，成為東北方言詞匯系統(tǒng)的重要組成部分。滿語對東北方言的影響，最集中體現(xiàn)在詞匯方面。滿語中的許多詞匯已進入東北方言中。較為典型的滿語詞有嘎拉哈(一種利用豬羊等足關節(jié)骨做的玩具)、哈拉巴(指肩胛骨，一般特指牛的肩胛骨)、靰鞡(滿族發(fā)明的用皮革制成的鞋，里面墊靰鞡草，也作“烏拉”)、哈喇(油質(zhì)或油質(zhì)食品放置時間過長而變質(zhì)，產(chǎn)生異味)、磨嘰(不厭其煩地央求別人)、禿嚕(事情沒辦成)。

其他的少數(shù)民族語在與漢語接觸融合的過程中，也有不少詞語作為底層詞留存于東北方言之中。如蒙古語“把式”，也作“把勢”，指專門精通某種技術(shù)的人?！袄细逻_”排行最小的意思。此外，還有錫伯語，“卡倫湖”，為邊防哨卡之意。

二、國內(nèi)移民為現(xiàn)代東北方言詞匯系統(tǒng)的形成提供了外省方言詞

盡管東北地區(qū)冬季漫長，氣候寒冷，生存條件較為艱苦，但這里卻是幅員遼闊，物產(chǎn)豐富。豐富的資源與廣闊的生存空間，對于關內(nèi)北方各省因土地兼并、戰(zhàn)亂侵擾、自然災害等原因而被迫離開故土的人們來說，無疑具有巨大的吸引力。從關內(nèi)北方各省向東北移民的歷史較為悠久，但最高峰卻是在清末民初。據(jù)統(tǒng)計，這一時期從關內(nèi)移民東北的人數(shù)就達2 300多萬，這在我國東北移民歷史上實屬罕見。

(一)清末東北人口情況

清末是形成東北移民高潮的重要時期，東北人口數(shù)量在這一時期呈現(xiàn)大幅增長的趨勢。清朝末期滿族統(tǒng)治每況愈下，經(jīng)濟上更是捉襟見肘，清政府被迫在東北采取“開禁放墾”政策，以緩解經(jīng)濟壓力。咸豐十一年(1861年)首先在黑龍江地區(qū)開禁放墾。清人徐宗亮在《黑龍江述略》(卷六)中描述當時移民的情況是：“開墾則直隸、山東兩省為多，每值冰合之后，奉吉兩省通衢，行人如織。”生動反映了開禁放墾時期流民奔向東北的真實情況。關內(nèi)各省的流民絡繹不絕地奔向黑龍江，是形成清末東北地區(qū)移民高潮的前奏。同時，清朝中后期積貧積弱，成為俄國不斷蠶食的對象?！耙泼駥嵾叀币彩菫榈钟扯砣肭帧４送?，1897年沙俄在東北修建中東鐵路是造成東北地區(qū)人口迅速增加的另一主要原因。

清末東北人口迅速增加，1861年(咸豐十年)清政府正式在東北局部地區(qū)弛禁放荒。據(jù)趙英蘭統(tǒng)計(《清代東北人口的統(tǒng)計分析》2004年)當時人口為3 707 820人，到1900年的39年里，人口就上升至12 000 000人，而到1911年人口又上升至19 964 226人，50年中，東北人口翻了近六倍。而在這些人口當中，除去當?shù)厝说淖匀簧L，移民占據(jù)很大比例，根據(jù)以上數(shù)字判斷，至清末遷入東北的移民至少有1 000多萬，這是清朝東北人口迅猛增長的主要原因。

(二)民初東北人口情況

民國初期，東北移民數(shù)量較清末有了快速增加。這是因為一方面民國政府及東北地方政府繼續(xù)沿用清政府開墾東北地區(qū)的政策，積極鼓勵移民開發(fā)東北地區(qū)，另一方面民國初年關內(nèi)北方各省軍閥連年混戰(zhàn)，加之這一時期天災異常頻繁，使得關內(nèi)民眾在被逼無奈的情況下只得選取東北作為謀生之地。

因此，民國建立以來，東北移民有增無減，在民國前期的20余年中，約有近千萬人出關謀生。據(jù)宋家泰先生統(tǒng)計(《東北九省》1948年版)遼寧省人口由1 000萬增至1 600萬，吉林省人口由400萬增至730萬，黑龍江省人口由200萬增至360萬。依據(jù)陳彩章先生《中國歷代人口之研究》(1946年版)我們可知：僅1911年至1931年的20年間，東北地區(qū)的人口就增加了一倍多，達到近3 000萬人。民國初期的短短20年，東北人口數(shù)量由于移民的原因，至少又增加了1 000多萬。

據(jù)上述材料，清末民初關內(nèi)涌入東北地區(qū)的移民至少約有兩千萬，使東北人口結(jié)構(gòu)發(fā)生重大變化。

(三)外省詞在東北方言中的存留

東北的歷史具有鮮明的移民文化特征，形成了東北方言的復雜性與獨特性，受此影響，大量的東北方言來自關內(nèi)北方各省。其中，以山東人占絕大部分，河北人次之。

據(jù)何廉先生的《東三省之內(nèi)地移民研究》(1932年)調(diào)查，“1927年，關內(nèi)北方諸省遷赴東三省之移民，其中87%來自山東，12%來自河北，1%來自河南。1928年遷赴東三省的移民籍貫變化不大。1929年，移民中山東人口占71%，河北人口占16%，河南人口占11%，其他省份的占2%”。從這一移民籍貫的統(tǒng)計調(diào)查，可以看出山東、河北人在移民當中占有絕大多數(shù)。這說明由于以山東、河北為主的外來人口的大量涌入，改變了東北地區(qū)原有的人口結(jié)構(gòu)與數(shù)量比例，在東北方言形成的過程中，就必然吸收山東、河北等地的方言，如來自山東方言的刀魚(帶魚)、炮仗(鞭炮)、嫌乎(嫌棄)、厭惡(不滿意)、單餅(用面粉烙的薄餅)、惡應(惡心)，來自北京方言的開瓢兒(砍或打破腦袋)、鯉魚拐子(小鯉魚)、猛住了(愣住了)、夠個兒(達到或超出一般程度)、稀溜兒的(稀稠度略稀的)、溜夠(足夠)，從而豐富了自己的方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)。

以山東為代表的外省方言詞隨著移民進入東北，與東北方言進行接觸的過程中，一些具有生命力的外省方言詞被東北方言不斷吸收，成為東北方言詞匯構(gòu)成體系的重要組成部分，豐富了東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)的要素，增加了新鮮成分。

三、外國移民為現(xiàn)代東北方言詞匯系統(tǒng)的形成注入了外來語

東北擁有極為豐富的自然資源，同時，在地理位置上處于重要的戰(zhàn)略地位，是我國京、津地區(qū)的天然屏障，還是進出亞洲東北部的重要門戶。因此，沙俄、日本一直想吞并我國東北，將其變成它們進一步征服整個中國的基地。在清末民初，伴隨著俄國、日本對我國東北地區(qū)政治上的窺視、經(jīng)濟上的掠奪、軍事上的侵略外，還主要進行移民侵略。與俄日兩國不同，朝鮮向中國東北移民主要是因為本國的殘暴統(tǒng)治、自然災害與日本入侵所導致。因此，在19世紀末20世紀初，俄、日、朝三國民眾紛紛涌向中國東北地區(qū)，致使在這一時期形成了俄國、日本、朝鮮向我國東北移民的最高潮。據(jù)統(tǒng)計，清末民初日本、俄國、朝鮮向東北地區(qū)共移民就達190萬人之多，這無疑對當?shù)氐恼Z言會產(chǎn)生顯而易見的影響。

(一)俄國移民及俄語借用

1.俄國移民情況。 清末民初是俄國移民我國東北人口數(shù)量最多的時期，形成了俄國人移居中國東北的高潮。主要原因是中東鐵路的修建。

中東鐵路于1897年開始修筑，干線與支線合計長達2 420多公里，由于工程浩大，所以急需大批人力資源。因此，這一時期有大量與中東鐵路有關人員涌入東北，形成了歷史上較大規(guī)模的俄國人移居中國東北的現(xiàn)象。此外，流亡東北的俄國僑民也是東北移民增加的原因之一。據(jù)《東北俄僑社會人口狀況》(1900～1944)統(tǒng)計，1900-1910年，在東北的俄國人人數(shù)達5萬。1919-1920年間，達15萬人。1930年，在中國東北的俄國僑民人數(shù)為11萬人。

2.俄語借詞。 我國東北地區(qū)真正接觸俄國語言和文化是隨著中東鐵路的建設和營運開始的，這時期鐵路為沿線地區(qū)的經(jīng)濟、文化的繁榮和發(fā)展帶來了前所未有的機會。正是在這種文化歷史背景下，俄語與東北方言進行了接觸，大量俄語借詞作為外來語被保留在東北方言詞匯當中，如笆籬子(監(jiān)獄)、班克(裝酒油的方桶)、布留克(蔬菜名，塊根可腌咸菜)、布拉吉(連衣裙)、馬達木(對已婚婦女的稱呼)、馬神(縫紉機)、喂得羅(上大下小鐵皮桶)。

(二)日本移民及日語借用

1.日本移民情況。 由于日本是島國，同時又具有地狹人稠的特點，這就使日本的生存空間極為有限，侵略與擴張是日本軍國主義者的一貫主張。

通過移民達到侵略的目的是行之有效的措施。為達到這一目的日本從清末民初，即從1906年開始到1937年始終向中國東北移民。這一時期，日本最早有組織地向中國東北移民的標志是1906年“南滿鐵道株式會社”的建立，1915年進行了最早的農(nóng)業(yè)移民。據(jù)1928年統(tǒng)計，當時在東北定居的日本人總數(shù)近20萬，其中農(nóng)業(yè)移民僅1 061戶，約3 000人，僅占1.5%。[5]這一階段移民的整體分布，大部分集中在北滿三江省和濱江省一帶。

2.日語借詞。 為達到侵占中國東北的目的，日本從1906年開始以鐵道移民、農(nóng)業(yè)移民、武裝移民等形式向中國東北移民。大量日本移民的涌入，必然使日本人與當?shù)鼐用裨诰幼…h(huán)境、生產(chǎn)方式等方面進行溝通交流，從而引起語言方面的廣泛接觸。侵占東北三省全境后，日本侵略者在東北地區(qū)強制推行日語教育，強迫國人說日語，這為東北方言中日語借詞的迅速產(chǎn)生提供了外在動能。東北方言中的日語借詞有咕?，?在鐵軌上運行需人力控制的小型板車)、馬葫蘆(下水道)、榻榻米(床上的草墊子)、瓦斯(煤氣)、郵便(郵件，常說“打郵便”)等。從日本引進的外來詞語豐富了東北方言詞匯系統(tǒng)。

(三)朝鮮移民及朝鮮語借用

1.朝鮮移民情況。 中朝兩國陸路接壤，交通便利，為朝鮮移民創(chuàng)造了有利條件。清末民初是朝鮮移民遷入我國東北地區(qū)的高峰時期。這一時期，我國東北地區(qū)時局動蕩，外患頻生，防務管理松懈。因此，物產(chǎn)豐富、地大物博的我國東北地區(qū)對于此時處于國內(nèi)政治、經(jīng)濟嚴重危機中的朝鮮移民來說，無疑是生存的最佳選擇。此外，日本驅(qū)使朝鮮移民中國東北也是形成這一時期朝鮮移民最高峰的原因之一。

1860年到1870年間，朝鮮北部連續(xù)遭受嚴重的自然災害，大批災民涌入中國東北。從1840年至1880年，定居東北的朝鮮人有20 000左右。[6]961881年以后，清朝有條件地向朝鮮貧民推行了一些意在吸引其遷入東北的優(yōu)惠政策。1894年東北朝鮮移民已達65 000人，到1909年增至210 000左右。[6]97從1910年至1930年期間，朝鮮向中國東北移民的情況是：1910年，東北朝鮮移民約有220 000人，1917年達358 000余人，1920年達459 427人，1930年達607 000余人。[6]97-98

2.朝鮮語借詞。 朝鮮語作為借詞留存于東北方言之中多數(shù)是以地名為多，且多存在于吉林省東部地區(qū)，僅吉林琿春境內(nèi)的朝鮮語地名，現(xiàn)留存的就約有60多個。東北方言中從朝鮮語中借用的較為典型的詞匯有朝鮮族傳統(tǒng)食品冷面(用蕎麥面或小麥面等做成的圓面條，煮熟后經(jīng)冷水處理，加入牛肉片、西紅柿、糖醋及老湯而成)、打糕(把糯米煮熟后捶打后，將其切成小塊，拌花生粉等佐料食用)、辣白菜(用大白菜、辣椒面等原料腌制而成，口味辣脆酸甜)，還有眾所周知的花名金達萊，以及現(xiàn)在仍沿用的“唧個啷”(爭辯、吵嘴)等。

總體來說，朝鮮語借詞在東北方言的詞語相對于俄語、日語借詞數(shù)量較少，但作為東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)的特征之一，仍然發(fā)揮著積極的語言交流作用。

從清末民初開始，東北方言中大量吸收了周邊國家的部分詞語。這些詞語作為外來語曾在東北地區(qū)長期活躍在人們的口語交往之中，成為東北方言詞匯中的重要補充成分，這些外來語豐富并發(fā)展了東北方言的詞匯構(gòu)成系統(tǒng)，使東北方言更具區(qū)域性與獨特性。同時也充分說明了東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)是一個體系開放的、動態(tài)的系統(tǒng)。

四、余論

清末民初是東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)形成的關鍵時期。正是在這一特殊時期，東北區(qū)域已經(jīng)完成了滿語與漢語的轉(zhuǎn)化，幽燕方言取代阿爾泰少數(shù)民族語言確立了在東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)中的主導地位。同時，東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)中又大量吸收了外省方言詞、增加了外來語的借用。正是因為構(gòu)建了東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)這四個重要組成部分，可以說此時的東北方言詞匯構(gòu)成體系要素已經(jīng)完備，東北方言詞匯構(gòu)成體系已經(jīng)成熟。

東北方言詞匯構(gòu)成系統(tǒng)的形成確定在清末民初，對于正確認識東北方言的形成與發(fā)展具有積極的影響。隨著東北方言影響的不斷擴大，對于東北方言的研究也將不斷地深入，東北方言多元的、民族的、區(qū)域的內(nèi)在價值將體現(xiàn)得更加鮮明。

[參考文獻]

[1]林燾.北京官話溯源[J].中國語文，1987，(3).

[2]季永海.從接觸到融合——論滿語文的衰落(上)[J].滿語研究，2004，(1).

[3]愛新覺羅·瀛生.滿語和漢語的互相影響[J].滿族研究，1987，(1).

[4]張杰.清代滿族語言文字在東北的興廢與影響[J].北方文物，1995，(1).

[5]趙力群.日本對中國東北移民侵略始末[J].社會科學輯刊，1992，(2).

[6]金元石.中國朝鮮族遷入史述論[J].延邊大學學報(社會科學版)，1996，(3).

〔責任編輯：曹金鐘〕

語言文字學研究