陜西高校語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)及外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究

賀紅霞， 張軍

?

陜西高校語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)及外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究

賀紅霞1， 張軍2

（1. 西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710071； 2.南鄭縣政府，陜西 南鄭 723100）

發(fā)展依靠天時(shí)地利人和，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展一個(gè)不容忽視的因素是人，而人的素質(zhì)提高需依靠教育。教育與經(jīng)濟(jì)之間的雙向互動(dòng)已得到各國(guó)教育學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家及社會(huì)學(xué)家的普遍認(rèn)可。陜西外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展離不開高校語(yǔ)言服務(wù)的鼎力支持，高校語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)如何與陜西外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展互促互進(jìn)，值得我們?nèi)ド钏己吞接憽?/p>

陜西；高校語(yǔ)言服務(wù)；人才培養(yǎng)；外向型經(jīng)濟(jì)

一、外向型經(jīng)濟(jì)推動(dòng)了全國(guó)及我省經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展

（一）外向型經(jīng)濟(jì)的定義及特點(diǎn)

外向型經(jīng)濟(jì)（Export-oriented Economy）簡(jiǎn)而言之是指一個(gè)國(guó)家和地區(qū)為推動(dòng)本國(guó)和本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，以國(guó)際市場(chǎng)需求為導(dǎo)向，以擴(kuò)大出口為中心，根據(jù)比較優(yōu)勢(shì)和利益原則，積極參與國(guó)際分工和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)所建立的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、經(jīng)濟(jì)運(yùn)行機(jī)制和經(jīng)濟(jì)運(yùn)行體系的總稱[1]。具體指：在所指國(guó)家與地區(qū)實(shí)行開放型經(jīng)濟(jì)交往體制，主要面向國(guó)際市場(chǎng)，建立以出口為主導(dǎo)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，廣泛利用國(guó)際資源，充分參與國(guó)際分工和國(guó)際交換的經(jīng)濟(jì)。外向型經(jīng)濟(jì)分廣義和狹義兩種：廣義的外向型經(jīng)濟(jì)是指在世界范圍內(nèi)進(jìn)行貿(mào)易、資本、技術(shù)、勞動(dòng)力等方面的經(jīng)濟(jì)交流活動(dòng)；狹義的外向型經(jīng)濟(jì)是指以國(guó)際市場(chǎng)為導(dǎo)向，以出口創(chuàng)匯為主要目標(biāo)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)[2]。由此可見外向型經(jīng)濟(jì)對(duì)一個(gè)國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展具有積極的推動(dòng)作用，具體表現(xiàn)為：它有較強(qiáng)的出口創(chuàng)匯能力，有助于改善國(guó)際收支狀況，增強(qiáng)支付能力；它能在較大規(guī)模上利用國(guó)外資金，引進(jìn)并吸收、消化國(guó)外先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)營(yíng)管理方法；它能夠充分利用國(guó)際分工的優(yōu)勢(shì)，在較大范圍內(nèi)獲得國(guó)際勞務(wù)使用，減少國(guó)內(nèi)農(nóng)業(yè)部門潛在過(guò)剩的勞動(dòng)力，使工農(nóng)業(yè)實(shí)現(xiàn)均衡增長(zhǎng)；它也有利于更多地節(jié)省國(guó)內(nèi)的勞動(dòng)耗費(fèi)、增加效益，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的動(dòng)力和活力的大幅度提高，進(jìn)而使國(guó)內(nèi)居民的生活條件得以迅速改善。同時(shí)，由于外向型經(jīng)濟(jì)對(duì)國(guó)際市場(chǎng)的依賴，因此受國(guó)際市場(chǎng)變化影響較大，具有很大的不確定性和風(fēng)險(xiǎn)性。

國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)外向型經(jīng)濟(jì)概括了以下幾個(gè)特點(diǎn)：一是外向型經(jīng)濟(jì)以面向國(guó)際市場(chǎng)為目標(biāo)。國(guó)際市場(chǎng)需求結(jié)構(gòu)的發(fā)展和變化決定了其經(jīng)濟(jì)供給的方向，供給過(guò)程的生產(chǎn)行為無(wú)論是在國(guó)內(nèi)完成或在國(guó)外完成，最終都必須滿足國(guó)際市場(chǎng)的需求。二是積極參與國(guó)際分工。國(guó)際經(jīng)濟(jì)的基本內(nèi)容和發(fā)展結(jié)構(gòu)是構(gòu)建外向型經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的重要基礎(chǔ)。要按照國(guó)際專業(yè)化分工協(xié)作的客觀要求，建立適應(yīng)國(guó)際分工要求的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，使一國(guó)或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展能夠加入到國(guó)際分工的行列中。三是具備較為健全的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)秩序和經(jīng)濟(jì)組織結(jié)構(gòu)體系。外向型經(jīng)濟(jì)在客觀上要求建立和健全市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)秩序，完善的市場(chǎng)機(jī)制和指導(dǎo)性的宏觀決策系統(tǒng)構(gòu)成了外向型經(jīng)濟(jì)的基本框架。四是突出了以經(jīng)濟(jì)手段為主的對(duì)外經(jīng)貿(mào)管理機(jī)制。外向型經(jīng)濟(jì)的活力源于企業(yè)是自負(fù)盈虧、自主經(jīng)營(yíng)、責(zé)權(quán)利結(jié)合的經(jīng)濟(jì)實(shí)體，能夠直接參與國(guó)際市場(chǎng)的激烈競(jìng)爭(zhēng)。五是有助于實(shí)現(xiàn)資源的優(yōu)化配置，外向型經(jīng)濟(jì)可以超出國(guó)界，在更大的范圍內(nèi)進(jìn)行資源的合理配置，這樣就使企業(yè)能夠?qū)崿F(xiàn)最優(yōu)化的規(guī)模效益。六是外向型經(jīng)濟(jì)具有風(fēng)險(xiǎn)性。外向型經(jīng)濟(jì)的國(guó)家和地區(qū)就受到世界經(jīng)濟(jì)環(huán)境的制約較大，容易受國(guó)際市場(chǎng)波動(dòng)的影響和國(guó)際壟斷資本的控制，因而具有一定的風(fēng)險(xiǎn)性。

（二）我國(guó)外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得了顯著成就

改革開放以來(lái)，我國(guó)政府順應(yīng)全球產(chǎn)業(yè)發(fā)展與國(guó)際分工轉(zhuǎn)移調(diào)整的潮流，根據(jù)國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)變化不斷調(diào)整政策，積極參與經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程。從自覺不自覺接受國(guó)際分工安排到主動(dòng)參與國(guó)際分工，從產(chǎn)業(yè)低端價(jià)值鏈到全產(chǎn)業(yè)價(jià)值鏈的競(jìng)爭(zhēng)合作，從依靠廉價(jià)勞動(dòng)力到形成人力資源競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，從塑造企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力到不斷提升產(chǎn)業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力，實(shí)現(xiàn)了由封閉型經(jīng)濟(jì)向開放型經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)變，取得了舉世矚目的成就。1978年以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)年均增長(zhǎng)9.8%，經(jīng)濟(jì)總量從世界第十躍升至第二，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率超過(guò)20%；人均GDP從1978年的381元增長(zhǎng)到2014年的46531元；外匯儲(chǔ)備從1978年的1.67億美元增長(zhǎng)到2014年的38340億美元，從居世界第三十八位到連續(xù)9年穩(wěn)居世界第一位?？梢哉f(shuō)外向型經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略對(duì)于我國(guó)參與全球經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)與國(guó)際分工，實(shí)現(xiàn)富民強(qiáng)國(guó)夢(mèng)想發(fā)揮著重要作用。

（三）陜西外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展成就

改革開放以來(lái)，陜西受地理?xiàng)l件等因素制約，經(jīng)濟(jì)發(fā)展雖然與我國(guó)東南沿海地區(qū)相比有較大差距，但隨著我國(guó)加入WTO和西部大開發(fā)戰(zhàn)略的全面實(shí)施，陜西省提出了“以開放促開發(fā)，以開發(fā)求發(fā)展”的開放帶動(dòng)戰(zhàn)略。全省經(jīng)濟(jì)和社會(huì)得到較快發(fā)展，經(jīng)濟(jì)外向度不斷提升，外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展成效明顯[3]。（以下數(shù)據(jù)主要來(lái)源于“十一五”以來(lái)陜西省商務(wù)廳及陜西省有關(guān)政府工作報(bào)告相關(guān)文件。）

“十一五”期間，陜西對(duì)外貿(mào)易穩(wěn)步增長(zhǎng)，累計(jì)突破了400億美元，重型載貨車、輸變電設(shè)備、飛機(jī)物件以及蘋果汁四個(gè)產(chǎn)品的出口值居全國(guó)第一；“走出去”的戰(zhàn)略邁出了重大步伐，全省對(duì)外承包工程與勞務(wù)合作完成營(yíng)業(yè)額累計(jì)達(dá)25億美元，完成“十一五”規(guī)劃15億美元的166.7%；全省累計(jì)利用外商直接投資達(dá)68億元，比“十五”期間增長(zhǎng)183.3%，年均增長(zhǎng)23.5%。“十二五”以來(lái)，陜西省外向型經(jīng)濟(jì)繼續(xù)保持較快發(fā)展勢(shì)頭，2013年，全省外貿(mào)進(jìn)出口總額達(dá)到201.3億美元，增長(zhǎng)35.8%，增速位居全國(guó)第二，進(jìn)口增速全國(guó)第一，出口增速全國(guó)第八，全省外貿(mào)依存度（外貿(mào)依存度即進(jìn)出口總額、出口額或進(jìn)口額與國(guó)民生產(chǎn)總值或國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值之比，是開放度的評(píng)估與衡量指標(biāo)。它是反映一個(gè)地區(qū)的對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)對(duì)該地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響和依賴程度的經(jīng)濟(jì)分析指標(biāo)）比上年提高1.3個(gè)百分點(diǎn)，貿(mào)易國(guó)別已達(dá)196個(gè)國(guó)家和地區(qū)；全年實(shí)際引進(jìn)省外資金4189億元，增長(zhǎng)20.6%，實(shí)際利用外國(guó)直接投資36.78億美元，增長(zhǎng)25.3%，利用內(nèi)外資總額占全省固定資產(chǎn)投資比重已接近30%；當(dāng)年對(duì)外實(shí)際投資2.9億美元，對(duì)外承包工程完成營(yíng)業(yè)額17.9億美元①。目前，世界500強(qiáng)企業(yè)已經(jīng)有81家在陜西設(shè)立了128企業(yè)和辦事處，陜西在境外投資設(shè)立企業(yè)和代表機(jī)構(gòu)分別達(dá)到88家與232家。市場(chǎng)調(diào)研顯示，在經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展的過(guò)程中，企業(yè)要成功的走出去，不僅需要宣傳、介紹材料和各種資料，更需要語(yǔ)言服務(wù)業(yè)對(duì)其產(chǎn)品進(jìn)行策劃、包裝和本地化。只有企業(yè)的產(chǎn)品或服務(wù)本地化，企業(yè)才能在海外市場(chǎng)得到長(zhǎng)足發(fā)展，因此，加強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)人才的培養(yǎng)是陜西外向型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展的現(xiàn)實(shí)需要和戰(zhàn)略抉擇。

二、高校語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)與外向型經(jīng)濟(jì)互促互進(jìn)

（一）我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)的興起與發(fā)展

中國(guó)的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)萌芽于上世紀(jì)八十年代我國(guó)改革開放初期，初步形成于九十年代；進(jìn)入二十一世紀(jì)后，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化“走出去”步伐的加快，全方位、多層次、寬領(lǐng)域的對(duì)外開放格局為我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)提供了寬廣的發(fā)展平臺(tái)，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)迎來(lái)了快速發(fā)展期，同時(shí)經(jīng)濟(jì)全球化和服務(wù)外包業(yè)的發(fā)展極大地促進(jìn)了語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)的繁榮。在其發(fā)展過(guò)程中，全球化和信息技術(shù)的飛速發(fā)展不但催生了它的形成，而且使其歷史性地成為全球化產(chǎn)業(yè)鏈的一個(gè)重要組成部分。中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)郭曉勇在其文章《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的機(jī)遇和挑戰(zhàn)》中指出：“語(yǔ)言服務(wù)業(yè)符合智力要素密集度高，產(chǎn)出附加值高、資源消耗少、環(huán)境污染少等現(xiàn)代服務(wù)業(yè)特征，是經(jīng)濟(jì)全球化和文化多元化的基礎(chǔ)性行業(yè)”[4]。

據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告2012》，從1980年至2011年，我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)總數(shù)從16家發(fā)展到了37197家，年平均增長(zhǎng)率達(dá)到了30.3%。這里既有雇員上千人的大型企業(yè)，也有大量一兩個(gè)人組成的小微企業(yè)。截止2011年底，我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)專職從業(yè)人員達(dá)到119萬(wàn)人，其中翻譯人員占53.8%，約為64萬(wàn)人?！秷?bào)告》顯示，2010年我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的年產(chǎn)值為1250億元人民幣，2011年為1576億元人民幣，同比增長(zhǎng)26%。根據(jù)外部環(huán)境所提供的發(fā)展機(jī)遇和行業(yè)自身近十年的發(fā)展走勢(shì)，預(yù)計(jì)我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)年產(chǎn)值在十二五期間將會(huì)保持年均15%的速度增長(zhǎng)。到2015年底，語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)年產(chǎn)值將超過(guò)2600億元人民幣，專職從業(yè)人員數(shù)量將達(dá)到200萬(wàn)人，語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)數(shù)量將突破6萬(wàn)余家?！秷?bào)告》分析認(rèn)為，良好的外部環(huán)境為我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)提供了巨大的發(fā)展空間，作為國(guó)家社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)性支撐行業(yè)，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)必將會(huì)隨著全球化的發(fā)展，隨著我國(guó)“走出去”戰(zhàn)略的進(jìn)一步實(shí)施而獲得長(zhǎng)足發(fā)展。

（二）高校語(yǔ)言服務(wù)與社會(huì)的關(guān)系

語(yǔ)言服務(wù)是語(yǔ)言學(xué)界近些年提出的一個(gè)新概念，可以肯定地說(shuō)它是在社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶動(dòng)下，學(xué)校所做的對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)觀念的更新、思路的拓展，是語(yǔ)言服務(wù)社會(huì)的具體化要求使然。倡導(dǎo)語(yǔ)言服務(wù)意在突出語(yǔ)言與社會(huì)之間的密切關(guān)系，語(yǔ)言促成了社會(huì)有效的交際，社會(huì)進(jìn)步促進(jìn)了語(yǔ)言不斷發(fā)展延續(xù)。簡(jiǎn)而言之，語(yǔ)言服務(wù)從根本上體現(xiàn)了語(yǔ)言是交流的工具，具有社會(huì)性，服務(wù)社會(huì)是語(yǔ)言的本質(zhì)屬性之一。語(yǔ)言與社會(huì)的這種互動(dòng)，從各個(gè)方面牽動(dòng)著高等教育與社會(huì)關(guān)系的改變。對(duì)于二者之間所存在的互依互促的關(guān)系，作者想借美國(guó)威斯康星大學(xué)的現(xiàn)任校長(zhǎng)，著名高等教育學(xué)家范海斯提出的一種高等教育觀為例具體說(shuō)明。

首先，范海斯主張大學(xué)要為社會(huì)提供服務(wù)，在教育研究的職能上提出并強(qiáng)調(diào)了其服務(wù)職能。他指出大學(xué)社會(huì)功能體現(xiàn)為大學(xué)不再是與世隔離的“象牙塔”，死讀書、做學(xué)問；他認(rèn)為，大學(xué)將是一個(gè)“了望塔”，需縱觀全局、與時(shí)俱進(jìn)。大學(xué)不僅在社會(huì)改革中發(fā)揮積極的作用，而且成為社會(huì)服務(wù)必不可少的工具。他明確提出大學(xué)主要有三個(gè)方面的任務(wù)：一是把學(xué)生培養(yǎng)成有文化知識(shí)和能勝任工作的公民；二是通過(guò)學(xué)術(shù)研究活動(dòng)來(lái)發(fā)展實(shí)際有用的知識(shí)；三是把知識(shí)傳授給廣大人民以便去解決社會(huì)政治和經(jīng)濟(jì)方面的問題。范海斯指出社會(huì)需求直接影響大學(xué)，大學(xué)的社會(huì)敏感性日漸增強(qiáng)，大學(xué)與社會(huì)便會(huì)自然地形成雙向融合互動(dòng)[4]。

具體到高校，語(yǔ)言教育一般指對(duì)主要是英語(yǔ)及其他外國(guó)語(yǔ)言如法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)等各類語(yǔ)言的學(xué)習(xí)與掌握。正如前面所述語(yǔ)言的社會(huì)屬性決定了語(yǔ)言的服務(wù)功能，因此這也正是為什么要求高校的語(yǔ)言學(xué)習(xí)需走出“象牙塔”，與具體社會(huì)需求接軌，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化的翻譯人才，以促進(jìn)本地業(yè)界與外界的無(wú)障礙溝通交流為最終培養(yǎng)目標(biāo)[5]。顯然只有這樣才能真正實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言服務(wù)社會(huì)、服務(wù)大眾、服務(wù)時(shí)代的三大服務(wù)功能。

三、陜西加強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)對(duì)外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展意義重大

如前所述，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)是一種信息產(chǎn)業(yè)、知識(shí)產(chǎn)業(yè)、綠色產(chǎn)業(yè)。有統(tǒng)計(jì)表明，北京、上海、江蘇、浙江四地的語(yǔ)言服務(wù)類企業(yè)數(shù)量占到全國(guó)的76%，其中北京就有9000多家各類語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)。目前我省的語(yǔ)言服務(wù)類企業(yè)市場(chǎng)占有率與上述省市相比有很大差距，這一方面說(shuō)明我省語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)較小，從另一方面說(shuō)明我省擁有發(fā)展語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的巨大市場(chǎng)和商機(jī)。面對(duì)這樣的新興產(chǎn)業(yè)，我省在西部省份中如何先人一步，搶占先機(jī)，顯得尤為重要。近年來(lái)我省通過(guò)舉辦系列語(yǔ)言服務(wù)論壇活動(dòng)，建立語(yǔ)言服務(wù)人才培訓(xùn)基地等措施，推動(dòng)了我省語(yǔ)言服務(wù)的發(fā)展。2009年，我省在西洽會(huì)期間首次舉辦了“翻譯產(chǎn)業(yè)論壇”，2012年舉辦了首屆“中國(guó)東西部語(yǔ)言服務(wù)業(yè)與企業(yè)國(guó)際化論壇”，2014舉辦“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)與人才發(fā)展戰(zhàn)略高端論壇”，在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)建立了“國(guó)家級(jí)翻譯實(shí)踐教育基地”，為我省語(yǔ)言服務(wù)業(yè)做大做強(qiáng)，推動(dòng)外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展，發(fā)揮了重要作用。

陜西省在西北地區(qū)擁有得天獨(dú)厚的語(yǔ)言環(huán)境。首先，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)是新中國(guó)最早建立的4所外國(guó)語(yǔ)院校之一，是西北地區(qū)唯一的一所主要外語(yǔ)語(yǔ)種齊全的普通高校，也是國(guó)家西部重要的外語(yǔ)人才培養(yǎng)基地。其次西安翻譯學(xué)院、西安歐亞學(xué)院等民辦高校已培養(yǎng)超過(guò)10萬(wàn)的外語(yǔ)人才。另外，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安交通大學(xué)、西北大學(xué)、西北工業(yè)大學(xué)、西安電子科技大學(xué)、陜西師范大學(xué)已申請(qǐng)了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（簡(jiǎn)稱MTI），都志在培養(yǎng)社會(huì)所需應(yīng)用型翻譯人才。經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)所帶動(dòng)的語(yǔ)言服務(wù)需求，使得高校歷史性地承擔(dān)起培養(yǎng)實(shí)地應(yīng)用型口筆譯人才的重任。高校培養(yǎng)語(yǔ)言服務(wù)人才的主要形式包括：建立實(shí)習(xí)基地、共同開發(fā)相關(guān)培訓(xùn)課程、合作編輯出版教材，以及開發(fā)應(yīng)用翻譯教學(xué)系統(tǒng)和平臺(tái)等等。而且除了培養(yǎng)翻譯專業(yè)人才外，部分高等院校和專業(yè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也在嘗試培養(yǎng)語(yǔ)言技術(shù)和語(yǔ)言項(xiàng)目管理等方面的人才。

目前，國(guó)家正在實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略，陜西作為“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的新起點(diǎn)，以建設(shè)內(nèi)陸地區(qū)開放高地的為目標(biāo)，加快擴(kuò)大對(duì)外開放與國(guó)際合作，特別是面向絲路沿線國(guó)家的國(guó)際交流與合作正日趨深化，正如陜西省省長(zhǎng)婁勤儉指出：陜西將以國(guó)際文化教育交流為重點(diǎn)，促進(jìn)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶沿線國(guó)家民心相連互通；通過(guò)建設(shè)中亞教育培訓(xùn)基地、共建上合組織大學(xué)西安校區(qū)、組建與中亞各國(guó)大學(xué)合作聯(lián)盟、建立西北大學(xué)與撒馬爾罕大學(xué)校際合作關(guān)系等多種形式，促進(jìn)陜西與經(jīng)濟(jì)帶國(guó)家教育交流深入開展②。我們有理由相信，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化步伐的加快，快速增長(zhǎng)的語(yǔ)言服務(wù)需求必將進(jìn)一步推動(dòng)我省高等語(yǔ)言服務(wù)人才的培養(yǎng)，推動(dòng)高校、培訓(xùn)機(jī)構(gòu)與語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)之間的密切合作，加強(qiáng)高校語(yǔ)言人才培養(yǎng)對(duì)推動(dòng)我省外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的不斷提升必將產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

[注 釋]

①參看：陜西省人民政府網(wǎng)，網(wǎng)址：http//www.shaanxi.gov.cn。

②參看2014年5月21日，婁勤儉 打造絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶新起點(diǎn)答記者問。

[1]梁謇.正確認(rèn)識(shí)我國(guó)的外向型經(jīng)濟(jì)[J].奮斗,2010(3):54-56.

[2]于立新,陳萬(wàn)靈.互利共贏開放戰(zhàn)略理論與政策-中國(guó)外向型經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展研究[M].北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2011:16-18.

[3]曾昭寧.陜西“以開放促開發(fā),以開發(fā)求發(fā)展”戰(zhàn)略思路研究[J].當(dāng)代經(jīng)濟(jì)科學(xué),1997(5):71-76.

[4]單中惠.范海斯“為社會(huì)服務(wù)”的大學(xué)理念簡(jiǎn)論[J].合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào),2008(1):24-28.

[5]邵敬敏.語(yǔ)言服務(wù)業(yè)與語(yǔ)言服務(wù)學(xué)[J].北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2012,13(2):4-7.

本文推薦專家：

孟亞茹，西安交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，副教授，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)言教學(xué)。

楊躍，西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，教授，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及科技英語(yǔ)。

A Study On Language Services of Universities and the Export-oriented Economy of Shaanxi

HE HONGXIA1, ZHANG JUN2

(1. Xidian University Xi’an shaanxi 710071; 2.People’s Office of Nanzheng County, Shaanxi 723100 )

Any development depends on the perfect time, favorable place, and the full support of the people. And the high quality people in the workforce is one of the most important elements in the economic society development. The improvement of the quality is decided by the education beyond doubt. The mutual interaction between education and economy are generally accepted by these educationists, economists, and sociologists all over the world. The Export-oriented Economy of Shaanxi can not launch well-oiled development without the full support of language services provided by the university. It is worth of the efforts to consider and probe the ways that facilitate the mutual development and improvement between language services intellectuals and the Export-oriented Economy in Shaanxi.

Shaanxi; Language services; Training of intellectuals; Export-oriented economy

G640

A

1008-472X（2015）11-0117-04

2015-10-11

陜西省社科界重大理論與問題研究項(xiàng)目

賀紅霞（1973-），女，陜西延安人，西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。

張 軍（1973-），男，陜西安塞人，南鄭縣政府副處級(jí)干部。