審美視野下英語科技文的翻譯淺談

周瑩

（河南藝術(shù)職業(yè)學(xué)院，河南鄭州450000）

審美視野下英語科技文的翻譯淺談

周瑩

（河南藝術(shù)職業(yè)學(xué)院，河南鄭州450000）

隨著社會發(fā)展及經(jīng)濟(jì)的快速進(jìn)步，人們的觀念也在不斷地發(fā)生著變化，傳統(tǒng)的觀念和認(rèn)識已經(jīng)不能夠適應(yīng)現(xiàn)今的發(fā)展需求，這就需要堅持與時俱進(jìn)的原則，根據(jù)社會的實際需要來進(jìn)行內(nèi)容上的分析。外國文化在我國受到了很大的歡迎，但是由于受到語言上的限制，導(dǎo)致閱讀方面受到了非常大的限制，這就需要專業(yè)的翻譯人士來進(jìn)行內(nèi)容上的解析，但是由于翻譯人員在水平上的差異，使得翻譯的實際水平也受到了非常大的影響。學(xué)科、設(shè)備以及工藝等相關(guān)內(nèi)容的更新，使得科技英語在社會發(fā)展中的作用愈加的突出。本文首先分析科技翻譯是審美準(zhǔn)則，進(jìn)而針對英語科技文翻譯中存在的問題進(jìn)行分析，進(jìn)而針對問題來對翻譯策略分析。

審美視野；英語科技文；翻譯；原則；問題；對策

一、科技翻譯的審美準(zhǔn)則

1.精準(zhǔn)性

在科技英語的翻譯過程中，其具有概念的準(zhǔn)確性要求、判斷的嚴(yán)密性要求以及推理的周密性原則，其中在科技英語的翻譯過程中重點強(qiáng)調(diào)的則是準(zhǔn)確性。科技英語翻譯的準(zhǔn)確性主要包含兩方面的內(nèi)容：一方面主要就是在表達(dá)方面需要堅持準(zhǔn)確性，確保原文表達(dá)與譯文表達(dá)上的一致性，這就需要翻譯人員自身對于原文具有非常深入而全面的理解，在充分理解的基礎(chǔ)上來實現(xiàn)準(zhǔn)確性的把握，同時還需要在用詞的選擇上更加嚴(yán)謹(jǐn)，避免出現(xiàn)由于一詞多義而造成理解上的分歧；另外一個方面則是在翻譯過程中可以適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用科技性的術(shù)語，實現(xiàn)內(nèi)容上表達(dá)準(zhǔn)確性的同時，還能夠保證詞匯形容的生動形象。例如，cutandcover被翻譯成了明挖法，生動形象并且概括性非常得強(qiáng)?？偠灾诳萍嘉牡姆g過程中需要更加注重其精準(zhǔn)性，避免由于翻譯上失誤而造成理解上的問題，根據(jù)專業(yè)術(shù)語以及專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)容上的精確性的掌握來提高實際的翻譯水平。

2.簡潔性

與文學(xué)語言相比，科學(xué)性的語言概念上更加清晰，而語言的表達(dá)方面也更加簡單明確，其主要特點是在盡量少的語言利用的同時還能夠保證意義表達(dá)上的準(zhǔn)確性?？萍嘉姆g的簡潔性主要是從詞匯以及句法兩個方面體現(xiàn)出來的，其中的詞匯主要通過專業(yè)術(shù)語的翻譯來進(jìn)行簡潔性的反映，而從句法的方面來看，其更多的是從名詞在進(jìn)行結(jié)構(gòu)化的使用過程來實現(xiàn)的，主要將名詞化的結(jié)構(gòu)翻譯成了動詞或者是其他形式。在進(jìn)行科技文的翻譯過程中，其實現(xiàn)了語言的凝練，進(jìn)而擺脫了語言藻飾，樸素而簡潔，但是每一句話卻也成為切中要害。語言規(guī)則體現(xiàn)出了科技論文的嚴(yán)謹(jǐn)性以及凝練性，有利于閱讀者明確其中的要害和重點，減少時間上的浪費(fèi)，提高閱讀效率。

3.邏輯性

科技英語中邏輯性強(qiáng)也是其非常突出的特點，科技文主要是為了能夠?qū)崿F(xiàn)食物在概念以及管理上的準(zhǔn)確表達(dá)，或者是對于自然中的現(xiàn)象來進(jìn)行科學(xué)的解釋。這個解釋表達(dá)的過程中，思維非常嚴(yán)密，表達(dá)相對的客觀，并且結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)。在進(jìn)行科技英語的翻譯過程中，翻譯人員自身需要具備非常強(qiáng)的邏輯思維的能力，通過英語句子表面含義以及深層含義上的把握來實現(xiàn)文章實質(zhì)的理解，最終實現(xiàn)其內(nèi)在聯(lián)系上的縷清。例如，if引導(dǎo)的句子主要表達(dá)假設(shè)的關(guān)系，等等。由于漢語與英語在語言的邏輯結(jié)構(gòu)方面存在著非常大的差別，這就使得翻譯的過程中不應(yīng)該進(jìn)行原文的照抄照搬，而是應(yīng)該注意語言結(jié)構(gòu)方面的轉(zhuǎn)換，最終實現(xiàn)其與漢語邏輯結(jié)構(gòu)上的契合。

二、科技英語翻譯的現(xiàn)狀分析

1.漢語的實際表達(dá)能力比較差

翻譯主要就是借助一種語言來實現(xiàn)另外一種語言在思想內(nèi)容方面準(zhǔn)確而完整的表達(dá)，翻譯人員不僅需要對于原文進(jìn)行充分的了解，同時還要求翻譯人具備非常優(yōu)秀的中文表達(dá)的能力，這就能夠在保留原文思想風(fēng)格的基礎(chǔ)之上來實現(xiàn)內(nèi)容上的再現(xiàn)。但是從目前的教育狀況來看，由于受到傳統(tǒng)的應(yīng)試教育觀念上的影響，使得學(xué)生在實際的學(xué)習(xí)過程中，在英語的學(xué)習(xí)方面傾注了非常大的時間和精力，但是對于漢語學(xué)習(xí)方面則傾注較少，這就使得學(xué)生在漢語表達(dá)能力方面逐漸下降，因此雖然能夠?qū)τ谖恼碌乃枷雰?nèi)容進(jìn)行正確性的理解，但是學(xué)生的中文表達(dá)上卻存在著非常大的困難，因而導(dǎo)致英語的翻譯質(zhì)量不盡如人意，很多時候?qū)W生能夠從英語的字面上理解英語科技文表達(dá)出來的含義，但是轉(zhuǎn)化成中文表述出來卻存在著很多的問題，例如：漢語詞組運(yùn)用不準(zhǔn)確，組合使用不恰當(dāng)?shù)鹊?。此外，一些翻譯人員雖然具備非常強(qiáng)的英語理解能力以及漢語上的表達(dá)能力，但是由于基礎(chǔ)知識上的缺乏，造成了其在翻譯的過程中存在著不準(zhǔn)確或者翻譯不科學(xué)的現(xiàn)象。

2.審美意識方面的欠缺

在翻譯活動中，審美有十分重要的作用，從目前科技英語的翻譯來看，其中存在一個非常大的問題就是文章在翻譯過程中缺乏審美意識。在進(jìn)行科技文的翻譯過程中，其本身具有普適性和嚴(yán)謹(jǐn)性，因此在進(jìn)行科技文的翻譯時需要翻譯人員自身具有非常強(qiáng)的審美意識以及語言的實際修飾的能力，這樣才能夠讓科技文在樸實而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕A(chǔ)之上增強(qiáng)文章的可讀性和趣味性。但是審美的培養(yǎng)卻是一個長期的過程，并不是一蹴而就的，這就需要翻譯人員在生活、工作以及學(xué)習(xí)中不斷地積累。但是從目前的教育現(xiàn)狀來看，在教學(xué)大綱中沒有充分地體現(xiàn)出美學(xué)的重要作用，因此，翻譯人員自身并沒有非常強(qiáng)的審美意識以及審美能力，這就使得科技英語的翻譯非常枯燥，很難引起讀者的閱讀興趣。

三、審美視野下英語科技文翻譯的策略分析

1.重視翻譯人員在語言表達(dá)能力以及審美能力上的提高

從20世紀(jì)70年代開始，科技英語已經(jīng)得到了廣泛的關(guān)注，并隨著市場經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展以及科技的不斷進(jìn)步，使得科技英語的翻譯對于外國先進(jìn)技術(shù)的普及和引入具有十分重要的作用。但是傳統(tǒng)的翻譯方式已經(jīng)不能夠適應(yīng)發(fā)展的實際需要，這就需要進(jìn)行翻譯方面的改革。而在翻譯過程中，其審美性的提高應(yīng)該從翻譯人員入手，通過其審美意識以及表達(dá)能力的不斷提高來實現(xiàn)科技文翻譯在審美上的保障。這就要求翻譯人員在日常的生活中注重其細(xì)節(jié)，進(jìn)而從小事著手，實現(xiàn)翻譯人員在審美意識方面的培養(yǎng)，實現(xiàn)語言在精確性以及簡潔性、邏輯性等的累計。同時翻譯人員還需要更加注重漢語的表達(dá)能力，通過漢語科技文經(jīng)典文章、高質(zhì)量文章等相關(guān)資料的不斷閱讀與研究來實現(xiàn)其科技術(shù)語表達(dá)能力上的不斷提高，最終保證其能夠更加準(zhǔn)確地表達(dá)科技文原文的實際含義。以一個科技原文為例，“Protection completestructuralisachievedinthreeways:first,byproper selectionofmaterial,especiallyinhighloadareas,toprovide aconsistentslowrateofcrackpropagation,andhighresidual strength.”該句如果采取順序翻譯的方式，就使得其缺乏科技文應(yīng)有的嚴(yán)謹(jǐn)，這就需要翻譯人員憑借自身的專業(yè)積累來實現(xiàn)句子結(jié)構(gòu)以及內(nèi)容上的轉(zhuǎn)化，最終保證嚴(yán)謹(jǐn)性以及樸實性的同時還能夠保證其審美性。翻譯為：“用三種方法來確保整個語句的結(jié)構(gòu)不被損壞：第一，需要選取適當(dāng)?shù)膫溆貌牧?，特別是在高載荷的區(qū)域，需要保證材料的一致性、高剩余強(qiáng)度以及裂痕擴(kuò)散速率遲緩的特性；第二，采取多路傳力的結(jié)構(gòu)，在某一個結(jié)構(gòu)發(fā)生損害時不會影響到總體的性能；第三，具有易拆卸性，為檢查與維修提供便利?！?/p>

2.重視科技文章翻譯人員在專業(yè)素養(yǎng)方面的加強(qiáng)

雖然科技語言更加注重信息上的準(zhǔn)確表達(dá)，但是在實際的翻譯過程中并不排斥在美感以及文采上的表達(dá)，這就需要在翻譯的過程更加注重翻譯人員在主體性上的發(fā)揮，通過專業(yè)素質(zhì)的不斷加強(qiáng)來實現(xiàn)語言上的加工，保證語言的生動形象，實現(xiàn)其可讀性以及趣味性的增強(qiáng)?？萍嘉恼戮哂蟹浅?qiáng)的專業(yè)性，如果翻譯人員在專業(yè)知識上不過關(guān)，那么在一定程度上就會影響科技文章的準(zhǔn)確性，容易出現(xiàn)望文生義的問題，這就需要翻譯人員時刻嚴(yán)格要求自己，避免出現(xiàn)專業(yè)上的常識性錯誤，通過科技專業(yè)名詞、內(nèi)容等相關(guān)內(nèi)容的把握以及專業(yè)性書籍、報刊等的閱讀來實現(xiàn)其專業(yè)素養(yǎng)的不斷加強(qiáng)。例如，“Wemustfindwaysofdetoxifyingtoxicproducts producedbyindustrialplants.Wemustfindsubstitutesfor packaging,substitutesthatarerecyclable.Wemustsubstitutesforchemicalsthatdestroytheozonelayer.”這個句式實際上屬于一種并列的結(jié)構(gòu)，其本身具有非常強(qiáng)的美感，其在翻譯的過程中就可以采取結(jié)構(gòu)相同，語氣、詞組等一致的方式來進(jìn)行排列，實現(xiàn)語勢上的增強(qiáng)和表達(dá)效果上的加強(qiáng)，最終在實現(xiàn)文章精確性表達(dá)的同時還能夠?qū)崿F(xiàn)形態(tài)美上的保留。翻譯為：“我們必須尋找消除工業(yè)企業(yè)造成的有毒物質(zhì)的方法；我們必須尋找可以再利用的包裝替代材料；我們必須尋找破壞臭氧層的化學(xué)物質(zhì)的替代品?！?/p>

作為一種審美性的活動，翻譯的過程實際上也就是一種審美性的過程。傳統(tǒng)的翻譯理念認(rèn)為，文學(xué)的翻譯更加注重美學(xué)上的功能，實現(xiàn)翻譯人員在主體性上的充分發(fā)揮，使得整篇文章富有文采。但是在科技文的翻譯過程中，則更加注重信息的傳播功能，這就使得語言主要采取平鋪直敘的方式，卻沒有實現(xiàn)翻譯人員在主體性上的發(fā)揮。因此，需要翻譯人員不斷提高自身的審美能力以及語言表達(dá)能力，通過專業(yè)素質(zhì)的不斷加強(qiáng)來實現(xiàn)科技文翻譯質(zhì)量的不斷提高。

[1]李慶明，尹丕安，管曉蕾.科技英語翻譯中漢語成語的審美功能[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報，2009（2）.

[2]李慶明.科技英語翻譯的美學(xué)探討[J].西安理工大學(xué)學(xué)報，2003（3）.

[3]肖艷飛.基于審美角度淺析科技英語翻譯策略[J].中國外資（下半月），2013(11).

[4]張愛霞，李樹枝.科技英語翻譯中的審美標(biāo)準(zhǔn)[J].雁北師范學(xué)院學(xué)報，2001（5）.

[5]呂立軍.翻譯美學(xué)背景下科技英語翻譯中的美學(xué)取向[J].青年文學(xué)家，2013（35）.

[6]譚麗萍，童瑤，楊紅全.淺論譯者主體性與科技英語翻譯審美再現(xiàn)[J].英語廣場（下旬刊），2013（8）.

H315.9

A

1673-0046（2015）7-0204-02