藥學(xué)專業(yè)學(xué)術(shù)論文英語寫作初探

王春輝

吉林醫(yī)藥學(xué)院

藥學(xué)專業(yè)學(xué)術(shù)論文英語寫作初探

王春輝

吉林醫(yī)藥學(xué)院

科研的目的是用學(xué)術(shù)論文的形式發(fā)表科研成果。對于不同層次的藥學(xué)專業(yè)的學(xué)生來說，寫作意味著在科研期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文，如果沒有良好的寫作技能和扎實(shí)的英語語法知識，寫作學(xué)術(shù)論文將極其困難，本文將討論藥學(xué)專業(yè)學(xué)術(shù)論文寫作的基本原則，希望幫助藥學(xué)專業(yè)學(xué)生更好地進(jìn)行藥學(xué)專業(yè)英文學(xué)術(shù)論文寫作。

學(xué)術(shù)論文；英語寫作

一.介紹

盡管多數(shù)科研論文作者已經(jīng)學(xué)習(xí)并使用英語多年，但不可避免地，他們依然會(huì)犯一些語法錯(cuò)誤，所以首要任務(wù)就是要正確地進(jìn)行英語寫作，本文將從以下三個(gè)方面：英語語法、標(biāo)點(diǎn)符號和常用縮寫來提升論文的準(zhǔn)確性。

二.英語語法

英語語法是一系列描述英語表達(dá)的規(guī)則，包括單詞、短語、從句和句子的結(jié)構(gòu)，在藥學(xué)專業(yè)學(xué)術(shù)論文寫作中應(yīng)該主要注意以下方面：

1.一致

主謂一致：謂語動(dòng)詞在數(shù)量上要與主語保持一致，主語是單數(shù)形式，謂語動(dòng)詞也要用單數(shù)，主語是復(fù)數(shù)，謂語動(dòng)詞要用復(fù)數(shù)。當(dāng)主語是單數(shù)形式而且后面有以下短語時(shí)：“with”“along with”“to?gether with”“in addition to”“as well as”“l(fā)ike”“accompanied by”“except”“but”，謂語動(dòng)詞仍然用單數(shù)。不定代詞中，有些是單數(shù)的，如：either,neither,each,nobody,anybody,somebody,one,no one,,someone,anyone everyone,nothing,anything,something,every?thing等，而有些不定代詞是復(fù)數(shù)的，如：few，many，both，several。還有一些不定代詞具體是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，取決于句意，如:some, any,none,all和most，下面兩個(gè)例子進(jìn)行說明：

None of the evidence points to any side-effects of this novel ther?apeutic agent.

None of the findings point to any side-effects of this novel thera?peutic agent.

由and連接的復(fù)合主語謂語動(dòng)詞用復(fù)數(shù)，但如果復(fù)合主語指的是同一人或物，謂語動(dòng)詞仍然用單數(shù)。復(fù)合主語如果由or或者nor連接，謂語要就近一致，就是靠近謂語動(dòng)詞的主語決定謂語的形式，與前面的主語無關(guān)。

2.標(biāo)點(diǎn)符號

許多英語學(xué)習(xí)者不太關(guān)注英文寫作中的標(biāo)點(diǎn)符號，也許是因?yàn)楸舜讼嗨?。?biāo)點(diǎn)符號會(huì)向讀者傳遞信息來幫助讀者理解，好的句子結(jié)構(gòu)和正確使用標(biāo)點(diǎn)符號會(huì)使閱讀流暢，如果標(biāo)點(diǎn)符號改變，有的時(shí)候意義就會(huì)變化很大。句號“.”英文寫作中句號與漢語句號“?！毙问讲煌潜磉_(dá)的意義卻一致，主要用來表達(dá)一個(gè)句子的結(jié)束或者用來表達(dá)縮寫，如Ph.D。而逗號“，”在形式上與漢語的逗號完全一致，主要用來分開句子中的兩個(gè)詞、短語或從句。兩個(gè)相關(guān)的獨(dú)立從句之間會(huì)常用分號“；”，當(dāng)連接副詞accordingly, hence,likewise,similarly連接從句時(shí)，前面會(huì)用到分號，或者當(dāng)介紹一系列人員時(shí)也會(huì)用到。當(dāng)句子中需要舉例或解釋說明前面的內(nèi)容時(shí)，會(huì)使用到冒號“：”，它會(huì)使得讀者期待進(jìn)一步的說明。感嘆號“！”也是在句子結(jié)束時(shí)使用，表示驚訝、感嘆或命令，但在科研學(xué)術(shù)論文中很少使用到。問號“？”會(huì)用在問句中，也可用來表示不確定，如：Euclid,450?—374 BC.連詞符“-”用來連接兩個(gè)詞構(gòu)成復(fù)合詞，一般當(dāng)名詞用作形容詞時(shí)，會(huì)使用連詞符，它最大的作用在于可以通過連接創(chuàng)造新的詞匯和新的詞義。破折號“--”一般使句子失去連續(xù)性，主要為了強(qiáng)調(diào)，如：The remaining specimens—those which had not fractured-were sent for analysis.引號顧名思義就是在引用文獻(xiàn)時(shí)會(huì)用到。下劃線、黑體和斜體都是為了強(qiáng)調(diào)某一詞匯，在當(dāng)代的科研論文寫作中比較常用斜體來突出強(qiáng)調(diào)，而黑體主要用于標(biāo)題中，下劃線有些過于強(qiáng)調(diào)，而黑體比較正式，斜體主要用來進(jìn)行定義或者書的名字。

3.縮寫

拉丁文縮寫一般是一個(gè)單詞或短語的簡寫形式。一般是由單詞或短語中的一個(gè)或幾個(gè)字母組成，以單詞“abbreviation”為例，可以縮寫為“abbr.”,”abbrv”或者“abbrev”英語中有大量縮寫，尤其是科技文獻(xiàn)，雖然縮寫包括不同種類但是從拉丁語轉(zhuǎn)化來的常用縮寫有時(shí)在寫作中還是會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，應(yīng)當(dāng)予以注意。

三.結(jié)語

我們所寫的科研論文反映了我們的科研學(xué)術(shù)水平，所以在寫作的時(shí)候應(yīng)該非常認(rèn)真，我們應(yīng)該關(guān)注的是如果不能寫出十分完美的學(xué)術(shù)論文，也要寫出能夠讓人接受的文章，這樣才能更好地進(jìn)行國際學(xué)術(shù)交流。同時(shí)，論文需要有專業(yè)性，因?yàn)橛⒄Z畢竟不是我們的母語，平時(shí)就要積累一些專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。除此之外，也要遵循以下基本原則：首先要對科研成果做到誠實(shí)、不剽竊，具有學(xué)術(shù)道德，另外，要在準(zhǔn)確可靠數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上進(jìn)行寫作，再次，要使用廣泛使用的專業(yè)術(shù)語并遵循廣泛接受的英語語法規(guī)則進(jìn)行寫作。我們需要堅(jiān)信寫作科研學(xué)術(shù)論文并不只是為了畢業(yè)或晉升，這是與世界學(xué)者交流的方式，論文的交流能夠促進(jìn)該領(lǐng)域的科研學(xué)術(shù)的進(jìn)步。只有寫出高水平的科研學(xué)術(shù)論文，才能提升學(xué)者在國內(nèi)甚至國際上的影響，而真正好的科研學(xué)術(shù)論文一定是具有可讀性，并在該領(lǐng)域具有獨(dú)創(chuàng)性，一定避免寫出沒有任何科研價(jià)值的論文。

[1]郭鮮花,李扶剛，廖京輝等.放射醫(yī)學(xué)論文英文摘要撰寫中的常見問題。中國科技期刊研究，2008，19（5）：908-910

[2]史志祥.Writing in English for Publication in Pharmaceutical Research,2011

王春輝（1982-），女，黑龍江依安縣人，碩士研究生，講師，研究方向：英語教學(xué)法。