草原的饋贈 文化的擔當
——寫在《優(yōu)秀蒙古文文學作品翻譯出版工程·第二輯》圖書出版之際

■文/叢龍瑞

草原的饋贈 文化的擔當
——寫在《優(yōu)秀蒙古文文學作品翻譯出版工程·第二輯》圖書出版之際

■文/叢龍瑞

《優(yōu)秀蒙古文文學作品翻譯出版工程》（以下簡稱“翻譯出版工程”）是由內蒙古自治區(qū)黨委宣傳部、內蒙古文聯(lián)、內蒙古作家協(xié)會推出的一項歷時5年的翻譯出版領域的重大項目。此工程是自治區(qū)成立以來第一次大規(guī)模、全方位、多視角、系統(tǒng)化向國內外讀者完整地展示優(yōu)秀蒙古文文學作品成果的重大歷史性舉措，旨在將內蒙古籍作家用蒙古文創(chuàng)作的優(yōu)秀作品翻譯成漢文，在區(qū)內外進行出版發(fā)行和宣傳推廣。工程每年翻譯出版約8部內蒙古優(yōu)秀蒙古文文學作品，類別包括小說、詩歌、散文、報告文學、兒童文學、文學評論等。

一、翻譯出版工程第一輯圖書社會成效回顧

該工程第一輯8部作品已于2013年11月出版，第一輯作品面世以來，社會反響強烈。該工程作為全國優(yōu)秀圖書范例入選2014年度全國圖書選題分析年度報告，列入作家出版社年度重要出版課題，部分收錄的優(yōu)秀翻譯作品被《西部文學》和《民族文匯》等重要知名文學期刊轉載，其中多篇作品選入中國作家協(xié)會匯編的《中國當代少數(shù)民族文學翻譯作品選粹》和《新時期中國少數(shù)民族文學作品選集》系列叢書，成為區(qū)內外多家高等院校和科研院所的重要儲備文獻資料，還成為一些漢文讀者和學者研究蒙古文文學的重要參考教材。《內蒙古日報》、內蒙古電視臺等多家區(qū)內外主流媒體對該工程進行了專題采訪報道，部分省市地區(qū)聞訊前來取經(jīng)。同時，首批圖書在傳統(tǒng)商業(yè)銷售和網(wǎng)絡營銷中都取得了良好的業(yè)績。該工程首批圖書的順利面世，極大地調動了我區(qū)蒙古文作家的寫作積極性，極大地激發(fā)了我區(qū)文學翻譯家的翻譯主動性，全區(qū)文學界掀起了文學創(chuàng)作和文學翻譯的熱潮。

二、翻譯出版工程第二輯圖書出版情況簡介

該工程第二輯作品在社會各界的鼎力支持和殷切期待下于近期順利出版了，共出版8部圖書，約300萬字，包括6部長篇小說：《滿巴扎倉》《鄂爾多斯1943》（上下）《紅月亮》（上下）《阿拉善風云》《大地》《搏克手伊希根》；1部以《巖畫里的白兒駝》為代表的中篇小說卷；1部以《六十棵榆樹》為代表的短篇小說卷。其中，中篇小說卷共收錄6篇作品，短篇小說卷共收錄15篇作品。與此同時，長篇小說《滿巴扎倉》的版權已經(jīng)被重慶出版集團買斷。

三、翻譯出版工程第二輯圖書精彩亮點推介

入選翻譯出版工程第二輯的作品體現(xiàn)了生活在不同領域的平凡的蒙古人的內心世界與精神特質，從不同側面反映了內蒙古東西部草原兒女在不同地域和歷史背景下所經(jīng)歷的歷史沉浮和世事變化。下面就擷取作品中的突出特點和精彩亮點進行簡要推介:

（一）敘述縱橫捭闔，文風大氣磅礴。長篇小說體大思精，字數(shù)少則10多萬字，多則70多萬字，作者不吝筆墨，盡情揮灑，既有情到濃時的娓娓道來，又有揭示本質的一語道破，更有振聾發(fā)聵的振臂高呼，深入淺出，洋洋灑灑，鴻篇巨制落筆而生。

（二）時空橫貫古今，道盡興衰沉浮?！都t月亮》從上世紀20年代風云變幻的科爾沁草原一直寫到草原解放和土地改革，描寫了一個蒙古族大牧主家族的興亡史，塑造了眾多普通人的命運起伏和生命歸宿，再現(xiàn)了歷史沉浮的往事，融匯了歷史演進的潮流?！抖鯛柖嗨?943》則以鄂爾多斯高原為敘事背景，以真實的歷史人物為原型，譜寫了一曲感天動地的大漠史詩。長篇小說大多時間跨度大，事件要素多，集中反映歷史的沉浮和世事的變化。

(三)人物塑造豐滿，注意表現(xiàn)英雄形象。《滿巴扎倉》涉及僧侶、名醫(yī)、強盜、船夫、牧民、官員等眾多人物形象，人物塑造活靈活現(xiàn)，栩栩如生，躍然紙上?！抖鯛柖嗨?943》著力塑造了起義連長和草原勇士兩個核心人物，展現(xiàn)了他們面對敵軍，斗智斗勇、捍衛(wèi)家園、無畏犧牲的英雄形象。

(四)故事源于生活，又高于生活?！抖鯛柖嗨?943》圍繞鄂爾多斯1943年的真實歷史故事展開敘述，主人公也是真實可感的歷史英雄人物?！都t月亮》的敘述也以真實的歷史事件為串聯(lián)，而且這些重大歷史事件成了引領推動情節(jié)發(fā)展的關鍵要素?！栋⒗骑L云》也是圍繞發(fā)生在1931年內蒙古阿拉善地區(qū)可歌可泣的共產黨人的真實事件而展開的，抒寫了對正義的伸張和對罪惡的宣判。雖然這些故事都有一定的歷史依據(jù)或人物原型，但作者并沒有拘泥于對客觀歷史事件的繁冗贅述和淺層描摹，也沒有對歷史事實和歷史人物進行過度虛構或者肆意戲說，而是經(jīng)過作者合情合理的藝術化處理加工，進而高于歷史真實，使之具有更高的可讀性、藝術性和思想性。

(五)愛恨情仇交融，情字書寫心聲?！抖鯛柖嗨?943》濃墨重彩地描寫了草原勇士的愛恨情仇，男女情感的糾葛成為小說最具魅力的篇章。《紅月亮》則是多種情感并存，既有親情缺乏造成的人生悲劇，又有感情糾結掀起的波瀾。《大地》采用寓意深刻的細膩筆法描寫了男女主人公的感情心路歷程和千回百轉的情絲交織。這些作品以宏大的歷史背景為依托，書寫了歷史長河中個人的愛恨情仇和家國情懷。

(六)巧用敘述方式，開拓審美視野?！稘M巴扎倉》采取了懸念小說的寫法，敘述層層鋪墊，情節(jié)引人入勝，這種寫法在蒙古文創(chuàng)作中是罕見的，卻極大地增強了作品的可讀性?！抖鯛柖嗨?943》采用兩條線索齊頭并進的敘述方式，情節(jié)跌宕，場面宏大，深深地吸引了讀者的閱讀興趣。《紅月亮》則以大牧主的兩個兒子為兩條敘述線索，記載了當時社會的多層次、多維度的現(xiàn)實境況，既有對丑惡現(xiàn)象的無情揭示，又有對激濁揚清的努力嘗試。作品還巧妙地運用現(xiàn)實主義、魔幻現(xiàn)實主義、象征主義等多種手法，字里行間透露出對世態(tài)炎涼、人生冷暖乃至人生無常的深刻感悟?！恫说奶炜铡穭t將蒙古族傳統(tǒng)文化精髓與現(xiàn)代意識結合起來，在平實的敘事中體現(xiàn)了作者把握題材與主題的能力，又呈現(xiàn)了豐富的地域文化內容，作品流露出簡潔卻不簡單、平和卻不平庸的風格。中篇小說《有狼有歌的故鄉(xiāng)》善于用象征和暗喻呈現(xiàn)人物隱秘的內心世界，將游牧文明的核心理念和精神內核推向極致，創(chuàng)造出令人驚嘆并向往的理想世界。這些寫作手法和敘述方式的創(chuàng)新應用，開創(chuàng)了蒙古文寫作的嶄新局面。

(七)展現(xiàn)異域風情，洞悉天人和諧?！稘M巴扎倉》展現(xiàn)了100多年前北方的自然和人文環(huán)境，對山間寺廟、遼闊草原、蒼涼戈壁、黃河渡口、陜西農村的描寫和刻畫，構筑了具有異域特色的社會生活圖景?！栋⒗骑L云》在以真實歷史事件展開敘述的同時，也展現(xiàn)了阿拉善獨特的秘境、滄桑的人文景觀和濃郁的風土人情?！洞蟮亍返墓适掳l(fā)生在上世紀70年代的中國北方牧區(qū)，抒寫了人類的情感糾葛、動物世界的生存空間，故事既有你死我活的矛盾斗爭，又有息息相關的命運依存，反映了大千世界物競天擇的主題。中篇小說《巖畫里的白兒駝》圍繞終生養(yǎng)駝的一家人展開故事，頗有風趣地反映出將駱駝尊為天之神物的戈壁養(yǎng)駝人的悲歡，主人公內心世界與大漠戈壁有機地融合在一起，使人嘆為觀止，他們以自己的所作所為實現(xiàn)著人與自然、人與動物的和諧。

(八)直視社會變遷，引人悲情思考。中篇小說《黃金屋》著力表現(xiàn)蒙古族傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會變遷的磨合，表現(xiàn)了作者獨特的敘事能力和憂患意識。中篇小說《白鶴》將社會變遷的宏大背景與人物內心世界細微的震蕩相融合，善于捕捉人物心理的微妙之處，用詩化的語言和刻意的謀篇，構建了虛實相融的藝術世界。中篇小說《一個人的敖包》呈現(xiàn)了傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代文明相遇過程中人的復雜觀念。中篇小說《戈壁深處》以社會發(fā)展與文化變遷為關注點，善于描繪人物的心理活動，呈現(xiàn)了理想與現(xiàn)實的融匯。這些作品大多從現(xiàn)實處境出發(fā)，記錄社會變遷，激發(fā)點滴思考，這其中既有對個人命運的關注，更有對民族文化的悲情拷問。

努力做好優(yōu)秀蒙古文文學作品的翻譯推介，是草原兒女的無私饋贈，更是文化傳承的奮勇?lián)?。我們堅信，?yōu)秀蒙古文文學作品的翻譯出版一定會為自治區(qū)文藝事業(yè)的大繁榮大發(fā)展錦上添花，一定會為建設民族文化強區(qū)，打造祖國北疆靚麗文化風景線做出新的更大的貢獻！

（作者單位：內蒙古文聯(lián)文學翻譯家協(xié)會）