少兒出版的西域風(fēng)

賈華瑞

在少兒出版的大藍(lán)圖中，有一支來(lái)自邊疆的力量越來(lái)越搶眼。這股由新疆青少年出版社為主力軍的清風(fēng)，為2014年的少兒出版事業(yè)添上了濃墨重彩的一筆?！盁o(wú)論從民族還是語(yǔ)言的角度，沒(méi)有新疆出版業(yè)的參與，文化的大發(fā)展、大繁榮都是不充分的。尤其是與傳統(tǒng)文化有關(guān)的選題是沒(méi)有地域限制的，我們也會(huì)更多地參與到傳統(tǒng)文化的傳承中來(lái)?！毙陆嗌偕缟玳L(zhǎng)徐江說(shuō)。

在過(guò)去的一年中，新疆青少社攜《我的小羊駝蜜糖》《大家小書(shū)》系列、《洛克》系列、《福爾摩斯探案集》《國(guó)粹戲劇圖畫(huà)書(shū)系列》《吉爾尕朗河兩岸》《艾多斯，舒立凡》《新疆特色鳥(niǎo)觀鳥(niǎo)旅行攻略》等關(guān)注少年兒童的閱讀需求、扶持新疆本土原創(chuàng)作品的佳作，以重裝姿態(tài)亮相各大書(shū)展，也贏得了讀者的認(rèn)可，展示了西域出版業(yè)的新面貌。

傳統(tǒng)文化的“橋梁”書(shū)

如徐江所說(shuō)，新疆青少年出版社把傳統(tǒng)文化題材作品作為切入全國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的一個(gè)突破口。在去年的上海國(guó)際兒童書(shū)展上，該社推出了原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)《國(guó)粹戲劇圖畫(huà)書(shū)》，讓眾多與會(huì)者眼前一亮。據(jù)主創(chuàng)人員和出版社介紹，他們希望借由圖畫(huà)書(shū)這種形式將傳統(tǒng)文化精華國(guó)粹戲劇展現(xiàn)給中國(guó)的孩子，讓孩子們從小“心中有戲”，在成長(zhǎng)中增加獨(dú)特的中國(guó)印記。這套針對(duì)5～9歲青少年開(kāi)發(fā)的“橋梁”書(shū)，首批共7冊(cè)，遴選出了代表中國(guó)傳統(tǒng)戲劇思想性和藝術(shù)水準(zhǔn)，又具有較強(qiáng)故事性的劇目，包括《三岔口》《竇娥冤》《盜御馬》《空城計(jì)》《西廂記》《桃花扇》《牡丹亭》，以京劇為主，涵蓋了越劇、昆曲等地方劇。叢書(shū)在選編時(shí)將上述劇目進(jìn)行了專業(yè)化的腳本改創(chuàng)，改編后的文字既保存了原劇的精華，又充分照顧小讀者的接受力，兼顧了兒童圖畫(huà)書(shū)要求的淺易和童趣。因?yàn)閳D畫(huà)書(shū)的特殊性，所能講述的故事容量有限，必須對(duì)原有的故事進(jìn)行提煉，比如在《空城計(jì)》中，本系列編著者、中國(guó)版協(xié)前副主席、資深出版人海飛就將原戲劇中講述前因后果的段落全部掐掉，聚焦于諸葛亮巧施空城計(jì)這一戲劇沖突點(diǎn)上。“我寫(xiě)好之后會(huì)先念給孫子孫女聽(tīng)，讓他們來(lái)提意見(jiàn)?！焙ｏw告訴記者。同時(shí)，他對(duì)圖畫(huà)也提出了要求：所有的人物均保留戲劇形象，不能“出戲”，但是背景要“去舞臺(tái)化”，力求還原生活場(chǎng)景，以豐富圖畫(huà)書(shū)的語(yǔ)言，吸引孩子們的注意力。

由于戲劇融合了多種藝術(shù)形式的精髓，這對(duì)繪畫(huà)者也提出了很高的要求。因此，編創(chuàng)人員多次前往北京的長(zhǎng)安大戲院，現(xiàn)場(chǎng)觀摩戲劇表演，并學(xué)習(xí)臉譜繪畫(huà)等知識(shí)。最終，這套書(shū)以精良的畫(huà)工展現(xiàn)在讀者面前。《盜御馬》《空城計(jì)》運(yùn)用中國(guó)畫(huà)傳統(tǒng)的繪畫(huà)形式，融合工筆人物、青綠山水等技法，借鑒了年畫(huà)以及京劇臉譜造型和服飾設(shè)計(jì)，營(yíng)造出生動(dòng)傳神、古樸絢麗的視覺(jué)效果，刻畫(huà)出鮮活的人物性格;《西廂記》《桃花扇》則從人物造型到環(huán)境布局，都透出細(xì)膩傳神、古樸優(yōu)雅的意韻，從亭臺(tái)樓閣到一草一木，讀來(lái)仿佛身臨其境;《牡丹亭》則以極富裝飾性和形式感的丙烯油畫(huà)，營(yíng)造出色彩瑰麗、層次豐富的視覺(jué)效果。通過(guò)作家和畫(huà)家的共同努力，系列圖畫(huà)書(shū)用孩子們喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式恰切地再現(xiàn)出原劇的風(fēng)貌氣質(zhì)，為普及國(guó)粹藝術(shù)提供了范本，也為傳統(tǒng)文化熏陶開(kāi)辟了新途徑。

作為《國(guó)粹戲劇圖畫(huà)書(shū)》系列的主創(chuàng)之一，海飛介紹了策劃和創(chuàng)作這套書(shū)的初衷：中國(guó)傳統(tǒng)戲劇是東方文明的瑰寶，作為出版人，有責(zé)任將這些中華文化的精髓重新梳理，并運(yùn)用恰當(dāng)?shù)某霭嫘问?，讓今天的孩子們?nèi)フJ(rèn)識(shí)、接受并喜愛(ài)它們。出版方策劃并創(chuàng)作這套書(shū)，正是希望通過(guò)將中國(guó)傳統(tǒng)戲劇圖畫(huà)書(shū)化的創(chuàng)新嘗試，為孩子們搭建一個(gè)通往了解戲劇、喜愛(ài)戲劇的“橋梁”，讓孩子們能親近國(guó)粹藝術(shù)。

原創(chuàng)、經(jīng)典共促閱讀

“讓孩子通過(guò)圖畫(huà)書(shū)這一形式了解戲劇是一種探索，但要真正接受戲劇又是一個(gè)過(guò)程?！毙旖榻B道：“想把傳統(tǒng)的、帶有精英色彩的藝術(shù)形式轉(zhuǎn)變成大眾文化是很有難度的，但目前，我們所收到的積極反饋也增強(qiáng)了繼續(xù)開(kāi)發(fā)這套叢書(shū)的信心?！睋?jù)悉，《國(guó)粹戲劇圖畫(huà)書(shū)》在媒體的關(guān)注度持續(xù)走高，在銷售渠道的熱度也在增加，在繪本館主和家長(zhǎng)中的口碑也在升溫。這些都增強(qiáng)了新疆青少社的信心。

“圍繞傳統(tǒng)文化有很多事情值得去做，無(wú)論是經(jīng)濟(jì)效益還是社會(huì)效益都有很大空間?！毙旖榻B說(shuō)：“新疆青少社正計(jì)劃將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、被譽(yù)為“世界四大史詩(shī)”之一的《江格爾史詩(shī)》和《瑪納斯史詩(shī)》改編成青少年讀物。與同為世界四大史詩(shī)的《荷馬史詩(shī)》和《格薩爾王》相比，這兩部史詩(shī)在今世的影響力相對(duì)弱勢(shì)，因此，弘揚(yáng)與新疆有著密切聯(lián)系的民族傳統(tǒng)文化的任務(wù)很迫切?！?/p>

將成人史詩(shī)做成兒童讀物更具挑戰(zhàn)性。新疆青少社邀請(qǐng)了對(duì)《江格爾史詩(shī)》頗有研究的劉慧敏女士擔(dān)綱文本編寫(xiě)，并由美術(shù)編輯羅羅帶隊(duì)，組織畫(huà)家在新疆各地進(jìn)行采風(fēng)。目前該項(xiàng)目已經(jīng)運(yùn)作了四年，但仍未能成熟上市。“2014年3月，我們帶著樣書(shū)在博洛尼亞書(shū)展上征求意見(jiàn)，結(jié)果是60%的內(nèi)容需要重新修改。去年11月，我們又把參與該項(xiàng)目的畫(huà)家請(qǐng)到了上海國(guó)際兒童書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)，讓他們?nèi)ソ佑|一線的圖畫(huà)書(shū)市場(chǎng)?！痹谛旖磥?lái)，做原創(chuàng)經(jīng)典讀物的編創(chuàng)，是新疆青少社有了一定積累之后，追求出版品質(zhì)的必然之舉，慢些不要緊，但一定要保證每本書(shū)都是精品。

目前，新疆青少社的原創(chuàng)少兒書(shū)雖然占比不足引進(jìn)版的一半，卻不乏名篇佳作。譬如老牌讀物“阿凡提經(jīng)典故事系列叢書(shū)”在經(jīng)過(guò)不斷的創(chuàng)新挖掘后，陸續(xù)出版了圖畫(huà)書(shū)版、彩圖拼音版、卡通漫畫(huà)版等，在重新編寫(xiě)、重新設(shè)計(jì)賦予阿凡提故事全新生命力的過(guò)程中，培育和打造出了阿凡提品牌。此外，由畫(huà)家李健創(chuàng)作的《故事中國(guó)圖畫(huà)書(shū)》系列，版權(quán)輸出到英國(guó)、法國(guó)、美國(guó)、波蘭等國(guó)家，并獲得“文化部‘最佳動(dòng)漫出版物獎(jiǎng)”、“輸出版優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)”、“冰心兒童圖書(shū)獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)。著名兒童文學(xué)作家保冬妮創(chuàng)作的《“小時(shí)候”中國(guó)圖畫(huà)書(shū)系列》中的代表作《跟著姥姥去遛彎兒》《小金魚(yú)兒》，版權(quán)也輸出至我國(guó)臺(tái)灣地區(qū)，并榮獲“三個(gè)一百原創(chuàng)圖書(shū)獎(jiǎng)”、“總局推薦百種優(yōu)秀圖書(shū)”，為出版社帶來(lái)良好的社會(huì)效益。

如何給孩子提供適合他們閱讀的作品一直是值得少兒出版人思考的問(wèn)題。為了從根本上解決青少年讀物可讀性不夠強(qiáng)的問(wèn)題，新疆青少社也在近兩年開(kāi)始嘗試培養(yǎng)“孩子作家”，以孩子的視角，講孩子的故事，分享孩子的快樂(lè)，出版更接地氣的兒童讀物。2012年5月，年僅12歲的小作者勞毅凡（筆名星洛）創(chuàng)作的《你好，達(dá)林克》在我社正式出版，該書(shū)受到小讀者的熱烈歡迎，時(shí)隔一年，他又完成了長(zhǎng)篇魔幻小說(shuō)《合季出生的孩子》，也取得了不錯(cuò)的銷售成績(jī);《番茄天書(shū)》的作者番茄小一哥在投稿時(shí)只有9歲，出版作品的時(shí)候尚不滿11歲，這部自編自畫(huà)的圖書(shū)頗有日本文化名人妹尾河童的風(fēng)格，受到小讀者的喜愛(ài)。作為新疆青少社的簽約作家，番茄小一哥目前正在創(chuàng)作新的繪本故事。

“我希望通過(guò)這一系列的努力，使新疆青少社獲得良好的社會(huì)美譽(yù)度和關(guān)注度?！毙旖硎荆瑢⑿陆嗌偕缱龃笞鰪?qiáng)，在全國(guó)的出版業(yè)中發(fā)出新疆聲音是他和全社員工不懈努力的方向。