河南虞城方言中的“嘞”

郭妍妍

虞城位于河南省東南部，地處黃淮平原腹地，介于東經114°49′116°39′、北緯330°43′-34°52′之間，屬商丘市。北鄰山東單縣，東接碭山縣，南連安徽亳州，西與商丘市相接。轄26個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，總人口126萬（2010年官方數(shù)字），面積1558平方千米。根據(jù)《中國語言地圖集》，虞城方言屬于中原官話鄭曹片。

“嘞”是虞城方言里使用頻率較高的一個詞，其用法復雜多樣，在表情達意中起著非常重要的作用。“嘞”在整個河南方言中都普遍存在，但是在讀音上有差別，本文采用讀音比較接近的“嘞”作為虞城方言的代表讀音。從現(xiàn)代漢語的角度來看，“的”“地”“得”是三個不同的結構助詞，但是在虞城方言中，絕大多數(shù)情況下“嘞”可代替這三個結構助詞的用法。另外，在虞城方言中“嘞”也可以用作語氣詞表語氣，“嘞”還可以用作方位詞代替普通話中的“里”。

一.結構助詞“嘞”的用法。

虞城方言中“嘞”兼有“的”“地”“得”三個結構助詞的用法。

“嘞”用同“的”

1.1、體詞+嘞

“嘞”用在體詞或者體詞性詞組的后面，作用相當于結構助詞“的”。

1、名+嘞

“嘞”用在名詞后，性質跟“名+的”相同。例如：

（1）狗嘞食兒都吃完了。（狗的食物都吃完了。）

（2）老母豬嘞鼻得淌血了。（老母豬的鼻子流血了。）

2、代詞+嘞

“嘞”用在代詞后，性質跟“代+的”相同。例如：

（3）我嘞鞋迷見了。（我的鞋丟了。）

（4）他嘞胳膊斷了。（他的胳膊斷了。）

有一類特殊情況，“嘞”用在指人的名詞、代詞和表示職務、身份、角色等類名詞之間，表示某人承擔某職務、具有某種身份或扮演某種角色等，可以解釋為“當”“扮，扮演”或“是”，表示它前后名詞性成分的等同關系。例如：

（5）選舉結果出來了，李天志嘞書記，葉長征嘞廠長。（選舉結果出來了，李天志當書記，葉長征當廠長。）

（6）斜對門張媽嘞媒人。（斜對門張媽當媒人。）

（7）這一出小香玉嘞穆桂英。（這一出小香玉扮穆桂英。）

（8）這一次我嘞警察，你嘞小偷。（這一次，你我扮警察，你扮小偷。）

3、序數(shù)詞+嘞

“嘞”用在表示排行或具有行第性質的詞語后，相當于一個人稱名詞。

（9）俺叔家第二嘞考上名牌大學了。（我叔叔家第二個孩子考上了名牌大學。）

（10）恁那個大嘞現(xiàn)在干啥來？

（你家大孩子現(xiàn)在干什么工作？）

1.2謂詞+嘞

“嘞”用在謂詞或謂詞性短語后面，作用相當于結構助詞“的”。

1、動+嘞

“嘞”用在動詞或動詞性短語后，性質跟“名+的”一樣。例如：

（11）南京到北京，買嘞沒有賣嘞精。（南京到北京，買東西的人沒有賣東西的人精明。）

（12）這是恁爸給你寄嘞錢。（這是你爸給你寄的錢。）

2、形+嘞

“嘞”用在形容詞或形容詞短語后，作用相當于結構助詞“的”。

（13）整嘞零嘞擱一坨就五塊錢。（整錢和零錢放在一起就五塊錢。）

“嘞”用同“地”

在虞城方言里，“嘞”也有相當于結構助詞“地”的用法。例如：

（14）你狠狠嘞打他一頓，他就知道改了。（你狠狠地打他一頓，他就會改了。）

（15）你就放開量嘞吃吧。（你就使勁地吃吧。）

“嘞”用同“得”

在虞城方言中又有用法和意義相當于“得”的“嘞”。

動+嘞

（16）將學嘍幾天可到不記嘞啦。（剛剛學了幾天已經不記得了。）

（17）你不認嘞我，我認嘞你。（你不認得我，我認得你。）

在這一結構中，有的“嘞”后面可以有代詞，如例（16），也有的沒有代詞，如例（17），上面兩例中“得”是構詞成分，此類用法還有“顯嘞（得）”“省嘞（得）”等。

2 動+嘞+補語

“動+嘞”后加補語，表示動作行為的后果或者狀態(tài)、程度。補語是動詞或動詞性短語，側重于表示結果。補語是形容詞性的，則側重于表示狀態(tài)或程度。

A、表結果的，例如：

（18）騙子三句話就說嘞他神魂顛倒。（騙子三句話就說得他神魂顛倒。）

（19）這屋嘞腌臜嘞都沒地下腳。（這屋子里臟得沒法下腳。）

B、表狀態(tài)或程度的，例如：

（20）我小時候被長蟲咬過，現(xiàn)在還怕嘞很來。（我小時候被蛇咬過，現(xiàn)在還怕得很。）

（21）這頓飯吃嘞真得勁。（這頓飯吃得真舒服。）

無論是表結果的“嘞”還是表狀態(tài)或程度的“嘞”，其用法都是相當于結構助詞“得”。

二.語氣詞“嘞”的用法

1、表示強調語氣。

（22）我就是說給你聽嘞。

（23）是嘞就是嘞。

2、表示疑問語氣。

（24）你倆咋認識嘞？

（25）你啥時候到家嘞？

注意，如果句子需要加上一定的感情色彩時，語氣詞一定要出現(xiàn)，不加語氣詞“嘞”要么語句不通，要么體現(xiàn)不出這種感情。例如：你可有幾個錢了，看你燒嘞。

三.特定格式“……1……嘞2”

“X嘞1Y嘞2”格式比較復雜，“嘞”可以是結構助詞，也可以是語氣助詞，根據(jù)表達的需要，出現(xiàn)不同的同現(xiàn)單位，按照排列組合的原則，組句表義。具體有以下幾類情況：

A、嘞1是結構助詞，嘞2是語氣詞。例如：

（26）我嘞1毛衣是紅嘞2，你嘞鞋是黑嘞。

（27）他嘞1電腦是在南門那買嘞2。

“嘞1”可以換成“的”，構成“X嘞1”結構的成分必須是已知信息，否則不能構成“嘞”字結構。這是因為“嘞”字結構具有限制、指別作用，比如“我嘞”區(qū)別于“你嘞”，“買菜嘞”不是“買肉嘞”?！癤嘞1”是體詞性的，“Y嘞2”是謂詞性的，對“X嘞1”解釋說明。

B、嘞l是結構助詞，嘞2也是結構助詞。例如：

（28）大嘞1（東西）是俺爸嘞2，小嘞l是你媽嘞2。

（29）把哭嘞1鬧嘞2都送走，把穿嘞1戴嘞2都準備好了。

（30）他們哭嘞1鬧嘞2一個村都不安生。

（31）那小孩跑嘞1快嘞2很。

其中例（28）（29）的“嘞1嘞2”可以換成“的”，例（301（31）的“嘞1嘞2”可以換成“得”。

C、嘞1嘞2都是語氣詞。例如：

（32）我一來，你們接嘞l送嘞2，真是添了不少麻煩。

（33）他們哭嘞1鬧嘞2，咋勸都不管。

格式意義相當于“又……又……”。X、Y只能由動詞充當，其中“嘞”后面有停頓，不能通過把“嘞”換成“的”譯為普通話。如果對譯，則成了不同的結構。

（34）他們死嘞l活嘞2就是不去。

（35）黑嘞1白嘞2就得要個結果。

（36）橫嘞1豎嘞2反正你說不過他。

格式意義相當于“無論…一都……”，X、Y可以是動詞也可以是形容詞，一般是意義相對的語素，如死活、黑白、橫豎，插入嘞l嘞2隔開，“嘞”不能換成“的”。

四.方位詞“嘞”的用法

虞城方言中的“嘞”有相當于普通話中“里”的用法，用在名詞后，組成方位短語，表示處所。

例如：

（37）你待在屋嘞別出來。（你在屋子里不要出來。）

（38）東西給恁擱五屋嘞了。（東西放在您屋子里了。）

（39）面待屋得嘞來。（面在屋子里呢。）

我們需要注意一點，在普通話里“里”可以組成“里邊”“里頭”“里面”，但是“嘞”不能組成“嘞邊”“嘞頭”“嘞面”，不過有“頭嘞”這種說法，例如：

（40）你頭嘞走，我后頭跟。（你走前面，我在后面跟著。）

“嘞”在河南虞城方言方言中使用頻繁，既可以代替“的”“地”“得”，還可以用作方位詞“里”，具有多種語法功能，和普通話及鄰近方言有很多相同點和不同點，因此值得我們進一步深入研究。

參考文獻：

[1]吳亮.河南方言中的助詞“哩”[J].語言應用研究，2010.08.

[2]劉蒙蒙.周口方言中的話題標記“嘞”[J].教育理論研究，2013.02.

[3]邵平和.山東單縣方言中的“嘞”[J].語言應用研究，2007.06.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，2010.