英語空間詞的認(rèn)知隱喻應(yīng)用研究
——以“up，down”為例

甘翠華（安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院公共教學(xué)部，安徽合肥 230051）

英語空間詞的認(rèn)知隱喻應(yīng)用研究
——以“up，down”為例

甘翠華
（安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院公共教學(xué)部，安徽合肥 230051）

語言的表達(dá)離不開隱喻，而空間隱喻是最基本的隱喻之一。英語中，表示垂直空間概念的詞“up, down”被投射到時(shí)間、社會等級、數(shù)量和狀態(tài)等抽象領(lǐng)域，揭示了一詞多義現(xiàn)象的原由。

隱喻；空間維度；時(shí)間；等級；數(shù)量

一、引言

在認(rèn)知語言學(xué)上，隱喻指人們基于自身的體驗(yàn)和感悟，通過借用、創(chuàng)造等方式，把被人們普遍接受的、常規(guī)的、具體的且已經(jīng)形成固定的意義的概念映射到另一種全新的、抽象的甚至未知的概念的一種表達(dá)方法。通俗地講，隱喻就是用大家熟識的A概念來表達(dá)未知的、抽象的B概念的表達(dá)方法。本文研究的隱喻不只是一種語言修辭格，而是人們通過比較與想象來理解、表達(dá)概念的一種方法。

生活離不開隱喻，隱喻被廣泛應(yīng)用于人們的日常思維及言行中。比如“I hate flying”中的字面意思是“我討厭飛行”，實(shí)際上例句的意思是“我討厭坐飛機(jī)”。這個(gè)例句中，利用人們熟識的“鳥在天空中飛行”這一概念來表示“人坐飛機(jī)在空中穿越”這一概念，關(guān)鍵詞“flying”在句中正是采用隱喻表達(dá)。

二、認(rèn)知隱喻視角下的空間概念

人類的活動(dòng)離不開空間，空間是人類賴以生存的要素，所以空間概念是人類在很早以前就形成的最基本的概念之一。根據(jù)Lakoff及Johnson在《Metaphors We Live by》的論述，空間隱喻是以空間為始源域、將空間范疇概念投射到非空間概念上、給予該非空間概念—個(gè)空間結(jié)構(gòu)的方法[1]?？臻g隱喻是我們生活中最基本的隱喻之一，而垂直空間概念是人類最基本的空間方位范疇之一。

垂直空間概念是指物體在自然中的縱向維度空間，也就是指物體向上指向天空運(yùn)動(dòng)或向下指向地面運(yùn)動(dòng)的過程。英語中，表示垂直空間運(yùn)動(dòng)方向的詞為“up，down”等等，如“stand up”表示從低處向上運(yùn)動(dòng)的過程，而“sit down”則表示向下運(yùn)動(dòng)的過程。

三、英語空間維度詞在英語中的隱喻應(yīng)用研究

“up，down”是典型的英語空間維度詞。在《朗文當(dāng)代高級英語辭典》(2002)中，英語“up的基本意義為“從下往上地，向上地；在上面較高處、在上邊”；“down”的基本意義是“向下方、朝下；由高向低處，在下面”。由此可見表示垂直空間的詞“up，down”在英語中最初的意義純粹是表達(dá)一種垂直的、縱向的空間關(guān)系，但是隨著英語的發(fā)展，“up，down”已經(jīng)產(chǎn)生越來越多的隱喻意義，廣泛延伸到狀態(tài)域、數(shù)量域、社會等級域及時(shí)間域等領(lǐng)域[2]。

（一）投射到時(shí)間領(lǐng)域范疇

時(shí)間是無形無體的的物質(zhì)，所以時(shí)間概念是非常抽象的概念。時(shí)間概念表達(dá)的是運(yùn)動(dòng)物體在空間運(yùn)動(dòng)的過程，直線運(yùn)動(dòng)與垂直運(yùn)動(dòng)是最常見的兩種物體運(yùn)動(dòng)方式。在英語中，直觀的空間概念被廣泛地運(yùn)用到時(shí)間概念的表達(dá)，這樣人們通過與空間概念的聯(lián)想來理解和表達(dá)抽象的、無質(zhì)無形的時(shí)間概念。我們常見的有采用平面空間概念來表達(dá)時(shí)間概念如“before,after”和使用垂直空間概念來表時(shí)間概念即縱向表達(dá)“up，down”。這里我們只討論“up,down”的時(shí)間表達(dá)。

例（1）：The new year is coming up．新的一年即將到來。（未來的時(shí)間）

例（2）：My children are growing up.我的孩子們一天天長大。（從過去到未來的時(shí)間）

例（3）：Up to now,he hasn’t taken any measures.到目前為止，他還沒有采取任何措施（過去的時(shí)間）

例（4）：The painting will be passed down in our family for many generations．這副畫將在我家世代相傳。（將來的時(shí)間）

例（5)：This tradition has lasted down to the present.這個(gè)傳統(tǒng)被延續(xù)下來到今天。（從過去到現(xiàn)在）

例（6）：Thirteen months down,twenty-four years to go.過去了13個(gè)月，還有24年。（過去的時(shí)間）

在以上例句中，“up,down”在英語中可以表達(dá)過去、現(xiàn)在和未來的時(shí)間，用法是比較靈活的。其中“up”可以表達(dá)將來的時(shí)間，這一點(diǎn)和漢語“上”只表達(dá)過去的時(shí)間，不能表達(dá)將來的時(shí)間的用法存在差異。而“down”在英語中能表達(dá)過去的時(shí)間，這與漢語中“下”只表達(dá)未來的時(shí)間的用法也不同。這是我們在英語學(xué)習(xí)中需要注意的。

（二）投射到社會地位等級領(lǐng)域

人是群居性動(dòng)物，人類社會是群體組織，因而人類社會必然是等級社會，從古至今，人類社會普遍存在等級差別（所謂的人人平等只是一種理想觀念而已），等級是伴隨著人類社會的發(fā)展，人人都必須面對的長久的社會現(xiàn)象，所以在所有的語言中都有表達(dá)等級概念范疇的用語。在英語中，垂直空間概念被用來表達(dá)社會等級概念，“up,down”在英語中表達(dá)社會等級時(shí)，遵循的是“the upper is better, the down is worse”原則，也就是說受人敬重、社會地位高的等級用“up”,而不被社會認(rèn)可，社會地位低的等級則用“down”表示。例如：the upper House(上議院)，the down-market（低劣商品）。

例（7）：That family has certainly come up in the world.這一家人真的進(jìn)入了上流社會。

例（8）：The audience looked up to the big man.聽眾們崇拜那位大人物。

例（9）：Everyone is working,from the cleaner up to the President.上至總裁，下至清掃工，都勞動(dòng)。

例（10）：The Petersons have gone down in the world.約翰家族已經(jīng)道敗落了。

例（11）：They go down to the countryside twice a week.他們一月下鄉(xiāng)兩次。

例（12）：Don’t look down upon yourself.別瞧不起自己。

由以上例句可見，”up”可以隱喻社會地位高，受人敬重，惹人喜愛，對人自身有利，普遍被社會認(rèn)同和贊賞的概念，帶有褒義的性質(zhì)；而“down”所表達(dá)的概念意義則和“up”相反，基本隱喻的是社會地位低，受人排斥，讓人討厭，對自身有損，被社會摒棄和打壓的概念，含貶義的性質(zhì)。這和漢語“上、下”在表達(dá)社會地位時(shí)的用法高度一致。為什么英漢兩種語言中“垂直空間”概念在表達(dá)社會地位時(shí)如此的一致呢？這應(yīng)該和人類社會發(fā)展的規(guī)律密切相關(guān)。在人類社會初期，受技術(shù)發(fā)展的約束，沒有產(chǎn)生使聲音傳播得更遠(yuǎn)的工具如擴(kuò)音器等，領(lǐng)導(dǎo)者只有站在高處說話，聲音才會傳的遠(yuǎn)，眾人才能聽得見。久而久之，“up”所表達(dá)的高處就代表“重要”，從而衍生出很多與重要相關(guān)的意義；而與之相反的方向“down”的概念則意味著“不重要”，在社會和語言的的發(fā)展過程中就產(chǎn)生了大量的含貶義的表達(dá)。

（三）投射到數(shù)量概念范疇

英語中，“up,down”表達(dá)數(shù)量概念時(shí)，“up”喻指數(shù)量增多或上升，“down”喻指數(shù)量減少或下降，如“speed up（提速），slow down（減速）?！?/p>

例（13）：They recently put my rent up……他們最近提高了我的租金。

例（14）：Jobs are up,and individual income is up...工作機(jī)會多了，個(gè)人收入漲了。

例（15）：The rate has also risen,up from 2%to 4%.利率漲了，由2%漲至4%。

例（16）：Mary,will you please turn down the TV?瑪麗，能把電視機(jī)的音量調(diào)小點(diǎn)嗎？

例（17）：Interest rates came down today……今天利率下調(diào)了。

例（18）：My weight went down to seventy pounds...我的體重減到了70磅。

在垂直空間里，東西越多，堆得就越高，數(shù)量多的物體的體積就越向上面的空間延伸，所以表示向上空間維度的詞“up”自然就和數(shù)量多的意義相聯(lián)系，從而就派生出“增加，上升，加速”等表達(dá)數(shù)量增加的意義，如租金的提高，收入的上漲，利率的上調(diào)等；反之，一定量的物體的數(shù)量在減少的過程中，定量的物體的總體高度也在下降，因而人們通過聯(lián)想，用表達(dá)向下空間維度的詞“down”來表達(dá)數(shù)量的減少或下降，由此又衍生出和數(shù)量減少的意義相關(guān)的其它抽象概念，如音量的下降，體重的減輕，稅率的下調(diào)等。由于物體增加或減少所呈現(xiàn)的自然狀態(tài)在任何地方，任何時(shí)間內(nèi)都不會有所不同，人們對此的認(rèn)知當(dāng)然也沒有任何差異，因而在各民族語言中的表達(dá)也基本相似。在不同語言中，這種隱喻表達(dá)的相似性對外語學(xué)習(xí)者習(xí)得第二種語言是非常有利的。

（四）投射到狀態(tài)概念范疇

狀態(tài)指的是物體存在的某種形式，亦即物體的動(dòng)態(tài)形式或靜態(tài)形式。而空間隱喻是以空間概念為基本概念域，將空間域的意象圖式結(jié)構(gòu)投射到空間以外的其它抽象概念域之上，這樣人們就可以通過熟悉的空間概念來理解、思考和談?wù)撊藗兡吧摹⒎强臻g的、抽象的概念。英語中，垂直空間概念詞“up,down”還被用于表達(dá)抽象的狀態(tài)領(lǐng)域概念。

1.表達(dá)物體的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)

“up，down”與行為動(dòng)詞連用，表示物體運(yùn)動(dòng)的狀態(tài)。

例句（19）：She walked slowly down the road, evidently in pain.她沿路緩慢挪動(dòng)，顯然很痛苦。

例句（20）：The iron heats up under the sun鐵在陽光照射下溫度升高。

2.表達(dá)物體的靜止?fàn)顟B(tài)

“up，down”還表示物體的靜態(tài)模式或者動(dòng)作已經(jīng)完成的狀態(tài)。

例（21）：I was laid up in bed with acute rheumatism.我染上了急性風(fēng)濕，臥病在床。

例（22）：People are down the pub,getting drunk.人們在酒吧，喝得爛醉。

在例句（19）里，walk down the road并不表示路面有向下的坡度，并沿著下坡的方向走的意義，在例句（20）中，溫度的變化和空間更沒有直接的聯(lián)系，溫度的變化也只是人憑借感覺才能感知的狀況。在例句（21）和（22）中，“up,down”更和上下的方向沒有直接的聯(lián)系，因此，“up,down”雖然在和不同的動(dòng)詞連用時(shí)表達(dá)的意義不同，但是“up, down”在表達(dá)物體的狀態(tài)意義時(shí)，其垂直方向意義基本虛化。

（五）表達(dá)人類的情緒狀態(tài)

例（23）：He was delighted up when he heard the news.他聽到這個(gè)消息就高興起來了。

例（24）：They would always come out and warm up the audience.他們總是會出來調(diào)動(dòng)觀眾情緒。

例（25）：Try to support each other when one of you is feeling down.當(dāng)有人覺得情緒低落時(shí)，要努力相互打氣。

例（26）：The old man sounded really down.老人聽上去情緒十分低落。

以上4例中“Up”表達(dá)的是積極的、高興的、幸福的等正面情緒，而“Down”則表達(dá)的是消極的，悲傷的，憂愁的等負(fù)面的情緒，二者的意義正好形成對立的關(guān)系。眾所周知，人處在積極的情緒之中時(shí)，一般會四肢伸展，抬頭挺胸，這種體態(tài)語和空間維度詞“up”朝向高空的空間的意義有相通之處；而人處在負(fù)面情緒下，一般會低頭或者四肢收縮下垂，這與空間維度詞“down”的向下，朝向地面方向的意義類同。因而人們通過想象與類比，借用可見的空間維度詞來表達(dá)人們內(nèi)心的喜怒哀樂的情緒。這種隱喻表達(dá)同樣具有共性。英漢兩種語言在用垂直空間維度詞“上”“下”表達(dá)情緒時(shí)，其意義基本一致，如漢語中有“喜上眉梢”“潸然淚下”等。

四、結(jié)語

英語空間維度詞“up,down”在英語中不僅表達(dá)可見的空間意義，還通過隱喻的方式被借用來表達(dá)抽象的、不可見的時(shí)間，社會地位，數(shù)量和狀態(tài)等概念意義。在人類社會的發(fā)展過程中，語言在不斷地演變和發(fā)展，這種演變和發(fā)展又是非常緩慢的，復(fù)雜的，持續(xù)的，而且經(jīng)歷的時(shí)間非常漫長，這就使得“up,down”的空間意義和隱喻意義之間的聯(lián)系越來越松弛，越來越模糊抽象，因此現(xiàn)在很難說清楚“up,down”最初的隱喻意義是時(shí)間，還是其它的幾類。但是在學(xué)習(xí)和使用英語的過程中，了解“up, down”的隱喻意義，并以此為起點(diǎn)，有意識地注意并了解英語中更多的隱喻表達(dá)，有助于我們更好地掌握并嫻熟使用英語語言。

[1]LAKOFF G,JOHNSON M.Metaphors We Live By[M]. Chicago:The University of Chicago Press,1980.

[2]藍(lán)純.從認(rèn)知角度看漢語的空間隱喻[J].外語教學(xué)與研究，1999(4)：7-15．

（責(zé)任編輯：姚英）

The Research and Application of Spatial Words on Cognitive Metaphor: taking“up,,down”as an example

GAN Cui-hua
(The Public Education Department,Anhui Vocational and Technical College,Hefei,Anhui 230051,China)

ract:Metaphors are often used in a language,and spatial metaphor is one of the basic metaphors.In English,“up,down”,originally expressed the spatial conception,is used to express time,social status,number and sate fields so that polysemy can be explained.

rds:Metaphor;spatial dimension;time;status;quantity

H313

A

1009-8445（2015）04-0037-03

2015-01-05

甘翠華（1968-），女，安徽太湖人，安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院公共教學(xué)部講師，碩士。