“春節(jié)好”英語怎么說

趙恒元

把“春節(jié)好”說成Happy Chinese New Year——媒體連篇累牘，央視鏘鳴琳瑯，讓人冷不丁地一想，這對嗎？

其中的Chinese是什么意思？

Chinese指中國人的、中國的？中國有56個民族，都是中國人。但是，中國人并非都過春節(jié)，許多少數(shù)民族沒有春節(jié)。如果此處把Chinese理解為“中國人的”，對少數(shù)民族來說，豈不是張冠李戴？少數(shù)民族有自己一年中最盛大的節(jié)日，會穿上盛裝，戴上花帽慶祝。人家有自己的花帽，而你對人家說“春節(jié)好”，給人家戴上一頂張冠，是否有點兒唐突呢？反過來說，人家不過春節(jié)，就不是中國人了？如果此處把Chinese理解為“中國的國土”，那么少數(shù)民族廣大的區(qū)域是不是中國的？那些區(qū)域不過春節(jié)，就不是中國的國土了？

Chinese指漢族？這也有問題。當(dāng)NBA球星在央視輪番現(xiàn)身，一個個用標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音一遍遍喊著Happy Chinese NewYear時，他們只是說句你們讓說的英語，拿到廣告費完事。美國和中國一樣，也是一個多民族、多信仰的國家。如果反過來，讓他們在圣誕節(jié)對美國人民喊Merry American Day，他們絕對不敢干那可能會涉及種族歧視，比Clippers（快船隊）的老板的下場還要慘。*而Merry Christmas卻是所有美國人都可以接受，因為圣誕節(jié)和耶穌的誕生沒有關(guān)系，那只是一個一年中最歡樂的節(jié)日而已。

世界上過春節(jié)的國家不止中國，凡是使用過陰歷紀(jì)年的國家都有春節(jié)，如越南、韓國、朝鮮、新加坡、馬來西亞、日本等。把“春節(jié)”冠名Chinese，中國專屬，周邊國家會不會不舒服呢？

因此，Happy Chinese New Year不僅不準(zhǔn)確，也是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

媒體上，也有把“春節(jié)好”說成Happy SpringFestival的。這是漢英直譯，表達(dá)不出New Year歡慶的含義。而且這種譯法也不準(zhǔn)確，因為Spring Festival（春天里的節(jié)日）為什么就只能指“春節(jié)”呢？元宵節(jié)、二月二龍?zhí)ь^、寒食節(jié)、清明節(jié)不都是春天里的節(jié)日嗎？

其實，“春節(jié)”譯成英語不復(fù)雜，只是要知道中國人為什么過兩個年，弄清其區(qū)別就解決了。一月一日叫NewYear，那是陽歷年。正月初一是陰歷年。陰歷是以月亮繞地球的運(yùn)轉(zhuǎn)周期制定的。因此，把“春節(jié)好”說成HappyLunar New Year（lunar月球的，陰歷的）更準(zhǔn)確、更妥當(dāng)、更貼切。