社科學(xué)術(shù)期刊國際化中的“求同顯異”

□文│孫志偉

社科學(xué)術(shù)期刊國際化中的“求同顯異”

□文│孫志偉

社會科學(xué)難以形成客觀、統(tǒng)一、權(quán)威的標準，這決定了社科學(xué)術(shù)期刊國際化的難度要大于自然科學(xué)學(xué)術(shù)期刊國際化的難度。社科學(xué)術(shù)期刊在國際化過程中應(yīng)遵循“求同顯異”的原則，將我國學(xué)者的學(xué)術(shù)觀點彰顯在國際舞臺。“求同”主要指在論文的寫作語言、寫作方法等表現(xiàn)形式方面要與國際標準接軌，減少在論文表現(xiàn)形式方面的障礙；“顯異”則指中國學(xué)者在其具有優(yōu)勢的領(lǐng)域發(fā)出的學(xué)術(shù)聲音，這是我國社科學(xué)術(shù)期刊國際化的根本目的，也是我國軟實力的重要組成部分。

社科學(xué)術(shù)期刊 國際化 求同顯異

學(xué)術(shù)期刊國際化既是一個國家經(jīng)濟社會發(fā)展到一定階段后必然出現(xiàn)的現(xiàn)象，也是一個國家學(xué)術(shù)水平達到一定程度后的自然產(chǎn)物。由于自然科學(xué)在不同國家之間共同性的程度較高，自然科學(xué)學(xué)術(shù)期刊國際化面臨的困難相對要小些。社會科學(xué)的國別性很強，難以形成客觀、統(tǒng)一、權(quán)威的標準，這決定了社科學(xué)術(shù)期刊國際化的難度更大，本文主要探討社科學(xué)術(shù)期刊國際化中的一些原則性問題。

一、研究范疇及現(xiàn)有認識

社科學(xué)術(shù)期刊國際化是指我國社科學(xué)術(shù)期刊主辦單位以國際通行的語言在國際范圍內(nèi)出版發(fā)行學(xué)術(shù)期刊的現(xiàn)象。把握社科學(xué)術(shù)期刊國際化應(yīng)從以下幾個方面入手：主辦單位必須是我國國內(nèi)的組織，這既是學(xué)術(shù)期刊主體性的反映，也能對學(xué)術(shù)期刊的內(nèi)容有實質(zhì)性的影響；所刊發(fā)的論文必須是以國際主流的語言完成的，以便于國際讀者接受、理解和認可，學(xué)術(shù)期刊以中文在國際發(fā)行不是真正意義的國際化；發(fā)行范圍必須突破國界，雖然發(fā)行范圍涵蓋幾個國家尚無定論，但應(yīng)滲透到能代表所在學(xué)科學(xué)術(shù)水平的主要國家；國際化的主要目的是宣揚我國作者在相關(guān)學(xué)科的學(xué)術(shù)水平。有人主張將作者的國際化作為衡量學(xué)術(shù)期刊國際化的重要指標，雖然非本國作者比例在一定程度上能夠說明某一具體學(xué)術(shù)期刊的國際化程度，但從國家整體看，如果非本國作者過多，勢必會影響學(xué)術(shù)期刊國際化的初衷。

我國社科學(xué)術(shù)期刊國際化從很早就開始了探索，業(yè)內(nèi)人士從實踐和理論的多種角度進行了研究。在國際化學(xué)術(shù)期刊的語言載體方面，雖然大部分人主張以英語作為載體語言，但仍有一部分人堅持認為國際化不等于英語化。[1-2]在堅持學(xué)術(shù)期刊應(yīng)該和必須國際化前提下，許多學(xué)者從具體策略方面進行了探討，許志敏、陳小彪對學(xué)術(shù)期刊國際化過程中的誤區(qū)進行了分析，從國際傳播學(xué)視角提出了改進措施；[3]韋光化對學(xué)術(shù)期刊國際化的組稿策略發(fā)表了自己的看法；[4]而萬玉立、張林東、尹廉等從爭取SCI收錄、作者國際化、編委國際化、審稿專家國際化、編輯國際化等論述了學(xué)術(shù)期刊國際化的具體策略；[5]王豐年則從拓寬稿源、審稿程序國際化、期刊編號國際化、設(shè)立網(wǎng)絡(luò)優(yōu)先預(yù)覽、強化市場意識等方面對學(xué)術(shù)期刊國際化進行了闡述。[6]這些探討無疑都有助于學(xué)術(shù)期刊國際化的實施，但似乎欠缺總體把握，容易導(dǎo)致偏離學(xué)術(shù)期刊國際化的初衷。本文重點闡述社科學(xué)術(shù)期刊國際化中的“求同顯異”，以期有益于社科學(xué)術(shù)期刊國際化的進程和效率。

二、“求同”是社科學(xué)術(shù)期刊國際化的基本要求

社科學(xué)術(shù)期刊國際化之所以存在“求同”的問題，是因為國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊和國際學(xué)術(shù)期刊在形式上存在著差異，這里的“同”主要指的是學(xué)術(shù)期刊的外在表現(xiàn)形式，而這種形式上的“同”對學(xué)術(shù)期刊國際化能夠產(chǎn)生非常重要的影響。社科學(xué)術(shù)期刊應(yīng)在這些方面幫助作者盡可能地與國際接軌，減少被國際學(xué)術(shù)舞臺認可的難度。

1.幫助作者以國際主流語言寫作

語言是學(xué)術(shù)期刊國際化首先遇到的問題，這方面的分歧不大，很多人認為國際化期刊必須以國際主流的語言即英語出版，這更便于國際范圍內(nèi)讀者的理解、接受、爭鳴和認可，我國在統(tǒng)計國際化學(xué)術(shù)期刊時也以是否有英文版為一個重要條件。這里只補充三點。其一，國際化學(xué)術(shù)期刊發(fā)表文章的全文應(yīng)以國際主流語言完成。在承認中文還不是國際主流語言的前提下，我們必須正視語言在學(xué)術(shù)期刊國際化中的作用。如果只是將論文的標題、摘要、關(guān)鍵詞、作者簡介等以英文的形式表達，讀者只能對論文的基本觀點有所了解，肯定不如以英文寫成全文對讀者的影響大，也會增加學(xué)術(shù)交流的難度，有違學(xué)術(shù)期刊國際化的初衷。其二，這里的國際主流語言不一定只是英語。一般情況下社科學(xué)術(shù)期刊國際化應(yīng)該以英文出版發(fā)行，但是，更應(yīng)選擇學(xué)術(shù)期刊所在領(lǐng)域的學(xué)術(shù)水平領(lǐng)先國所用語言。其三，社科學(xué)術(shù)期刊國際化過程中必須配備精通相應(yīng)語言的編輯。以減少因語言文字而造成的學(xué)術(shù)交流障礙，使國際讀者更準確、恰當?shù)乩斫庹撐牡膶W(xué)術(shù)思想。從這個角度看，編輯國際化是學(xué)術(shù)期刊國際化的必然要求。

2.幫助作者以國際認可的方法規(guī)范論文的寫作

論文的寫作有一定的規(guī)律，在一個時期內(nèi)存在著國際學(xué)者普遍接受和認可的寫作方法。當學(xué)術(shù)期刊國際化時，這方面的影響將顯現(xiàn)出來，在編排體例和規(guī)范方面，應(yīng)遵從國際通行慣例，采用通行的摘要、引用注釋格式等。雖然以國際認可的方法寫作不意味著必然的高學(xué)術(shù)水平，但因?qū)懽鞣椒ǚ矫娲嬖趩栴}而被拒絕刊用的概率是非常大的。在國內(nèi)作者不熟悉國際認可的寫作方法時，學(xué)術(shù)期刊有義務(wù)幫助作者在這方面進行規(guī)范。

方面要注意尊重知識產(chǎn)權(quán)和參考文獻的相關(guān)性、權(quán)威性。文章中出現(xiàn)的他人觀點必須按照參考文獻的規(guī)范進行標注，且盡量避免二次引用，在不得已二次引用時必須以“轉(zhuǎn)引自”的形式標注，不得為了標榜讀過原著而不以“轉(zhuǎn)引自”的形式標注。如果在應(yīng)該標注的地方?jīng)]有按照規(guī)范進行標注，就構(gòu)成了某種程度的剽竊，要承擔相應(yīng)的責任。對知識產(chǎn)權(quán)的尊重是學(xué)術(shù)期刊國際化的基本要求，從宏觀上說能夠反映一個國家的學(xué)術(shù)形象，從微觀上說則反映作者的學(xué)術(shù)素質(zhì)。另外，由于掌握參考文獻的程度反映作者對相關(guān)領(lǐng)域?qū)W術(shù)動態(tài)的了解狀況，可在一定程度說明論文是在什么基礎(chǔ)上完成的，能夠間接反映論文的學(xué)術(shù)水平，有些作者在寫作過程中存在著單純?yōu)閰⒖嘉墨I而羅列參考文獻的傾向，造成論文中許多參考文獻與論文主題的相關(guān)性不明顯，表面上看似作者對相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)動態(tài)掌握得比較詳細，實際上雜亂無章，毫無系統(tǒng)可言。參考文獻的相關(guān)性要求論文中出現(xiàn)的參考文獻必須與論文主題密切相關(guān)，而且要考慮參考文獻的權(quán)威性和代表性，以達到所引用參考文獻能反映相關(guān)領(lǐng)域真實的、前沿的學(xué)術(shù)動態(tài)之作用。

觀點要做到言之有據(jù)，建議要具備較強的可操作性。如經(jīng)管類的學(xué)術(shù)論文經(jīng)常會對現(xiàn)實經(jīng)濟形勢、經(jīng)濟狀態(tài)、未來經(jīng)濟的發(fā)展、政策效果等闡述作者的觀點，這時必須做到言之有據(jù)，將每一個觀點建立在可靠數(shù)據(jù)基礎(chǔ)之上，最好能以一定的實證方法證實或證偽相應(yīng)的觀點，不能單憑作者的推理和想象。如判斷某經(jīng)濟體是否通貨膨脹，需要掌握貨幣發(fā)行量、貨幣流動性、貨幣政策變化趨勢、居民消費價格指數(shù)、工業(yè)品出廠價格指數(shù)、國際重要商品價格動態(tài)等方面豐富的最新資料，這種建立在真實數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上的觀點說服力會更強。在所提建議方面，應(yīng)堅決避免國內(nèi)許多作者存在的“應(yīng)該”式陷阱，這種“應(yīng)該”式的思維頗有領(lǐng)導(dǎo)風范，似乎是在為下級單位做指示、下命令，往往是作者的一廂情愿，建議的很多內(nèi)容脫離現(xiàn)實，不具備可操作性，實際上是空談。

慎對意識形態(tài)問題。許多社會科學(xué)涉及價值取向和價值判斷，背后也會有不同主體的利益問題，這決定了在社會科學(xué)中存在著意識形態(tài)問題，而且在有些領(lǐng)域意識形態(tài)的傾向非常強，只不過目前對意識形態(tài)的強調(diào)大部分是以非常隱晦的形式存在。在涉及意識形態(tài)問題，尤其是所持觀點與國際主流意識形態(tài)不同時，盡量將相應(yīng)的觀點以委婉、間接的方式表達，避免文字上的偏激，防止有些人以意識形態(tài)問題為理由而對相關(guān)方造成的麻煩。

學(xué)術(shù)期刊國際化根本目的是表達學(xué)術(shù)觀點，反映我國在相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究水平，為了達到這種目的的所有形式，都可以向國際主流靠攏。

三、“顯異”：社科學(xué)術(shù)期刊國際化的根本目的

中國經(jīng)濟實力的壯大、中國外交政策被其他國家的認可、中國文化影響力的增強等眾多因素，為學(xué)術(shù)期刊國際化提供了非常有利的環(huán)境，沒有這些因素，就不可能產(chǎn)生學(xué)術(shù)期刊國際化的問題。相對于自然科學(xué)而言，社會科學(xué)的國際化要難一些。對同一問題的研究，不同的人從不同角度會得出不同甚至截然相反的看法。社科學(xué)術(shù)期刊國際化的目的是擴大我國學(xué)者在國際上的學(xué)術(shù)影響力，提高我國學(xué)者的國際學(xué)術(shù)話語權(quán)，為提高我國文化的軟實力做貢獻，而這一切必須立足于我國的國情，這是社科學(xué)術(shù)期刊國際化不可更改之目的。“顯異”的內(nèi)容就是中國學(xué)者在有其獨特優(yōu)勢領(lǐng)域所發(fā)出的學(xué)術(shù)聲音，在這個環(huán)節(jié)，社科學(xué)術(shù)期刊在挑選稿件時應(yīng)該服務(wù)于這種目的，具體而言可以側(cè)重于以下類型的稿件。

1.側(cè)重刊發(fā)以獨特視角、方法對各學(xué)科普遍存在問題發(fā)表獨特觀點的文章

即使在世界范圍內(nèi)，每一門學(xué)科都存在帶有普遍性的問題，這些問題大多是該學(xué)科學(xué)者們持續(xù)性關(guān)注的問題，也是所謂的學(xué)科熱點問題，如歷史學(xué)中的第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)中的人物、事件、情節(jié)、影響等，經(jīng)濟學(xué)中的經(jīng)濟形勢的分析和判斷、各種政策的實施及效果、各國的合作與競爭、貿(mào)易保護與開放、就業(yè)、通貨膨脹、財富分配、壟斷與競爭、經(jīng)濟危機之后的經(jīng)濟恢復(fù)與發(fā)展、風險的管理與控制等，哲學(xué)中的人的存在與發(fā)展、矛盾的分析與化解等，但也正是因為這些問題是普遍性的問題和學(xué)者們持續(xù)性關(guān)注問題，產(chǎn)生獨創(chuàng)性的方法、觀點和思想的難度就更大，而一旦在某一方面產(chǎn)生了突破，其影響則是非常顯著的。雖然這些問題是各學(xué)科的普遍性的問題，但中國學(xué)者以中國文化和中國實踐為基礎(chǔ)，發(fā)揮中國式思維的優(yōu)勢，是完全有可能以獨特的視角和方法在該領(lǐng)域進行創(chuàng)新研究的。作為反映學(xué)科學(xué)術(shù)動態(tài)的學(xué)術(shù)期刊，在國際化過程中應(yīng)始終將此類稿件作為重點，鼓勵和密切關(guān)注中國學(xué)者在相關(guān)問題上的研究進展，及時將中國學(xué)者的獨特聲音推向世界學(xué)術(shù)平臺，這是學(xué)術(shù)期刊國際化過程中提高影響力的重要組成部分。

2.側(cè)重刊發(fā)對中國特有問題進行系統(tǒng)研究并能上升到理論高度的稿件

國際化與民族化是孿生兄弟，所謂的國際化在很大程度上就是由眾多民族化組成的。中國作為在世界上有重要影響的大國，在各方面都形成了自己獨有的特色，是世界性實踐、文化、思想不可或缺的組成部分，在許多領(lǐng)域形成了所謂的中國模式，需要進行系統(tǒng)的總結(jié)和分析。對中國模式的研究不僅是中國學(xué)者的問題，也是世界學(xué)者關(guān)注的重要問題。中國學(xué)者在這方面具有身臨其境、親身經(jīng)歷、資料權(quán)威、信息全面等優(yōu)勢，對中國模式的產(chǎn)生、發(fā)展、變化及未來都有充分、透徹的掌握和理解，對中國模式發(fā)揮作用的條件和可能的弊端也能有較全面的認識。我國的學(xué)術(shù)期刊在國際化過程中應(yīng)發(fā)揮期刊對中國學(xué)者熟悉和了解的優(yōu)勢，發(fā)揮期刊在語言、文化、思維方式與作者相同或相近的優(yōu)勢，充分挖掘相關(guān)領(lǐng)域最新研究成果，關(guān)注有潛力學(xué)者的研究動態(tài)，并在必要時可以提供語言翻譯、文獻提供等方面的服務(wù)，幫助中國學(xué)者規(guī)范其寫作方式，助推中國學(xué)者學(xué)術(shù)國際化進程。此類學(xué)術(shù)觀點因為增加了中國元素而最有可能對各學(xué)科的總體發(fā)展產(chǎn)生影響，也有可能成為中國文化的組成部分，社科學(xué)術(shù)期刊應(yīng)持續(xù)性地將此類稿件作為關(guān)注重點，并盡可能地鼓勵和幫助作者將觀點系統(tǒng)化和理論化。

（作者單位：北京物資學(xué)院）

參考文獻：

[1]計永超.論中文學(xué)術(shù)期刊國際化中的“六個不等于”[J].江淮論壇，2013（06）

[2]王紅孝，楊琦.英語霸權(quán)與中國學(xué)術(shù)期刊國際化載體語言的選擇[J].科技與出版，2013（12）

[3]許志敏，陳小彪.學(xué)術(shù)期刊國際化研究局限、操作誤區(qū)及其困境擺脫——基于國際傳播學(xué)視野的分析框架[J].編輯之友，2014（01）

[4]韋光化.淺議學(xué)術(shù)期刊國際化組稿策略[J].出版廣角，2009（06）

[5]萬玉立，張林東，尹廉等.中國學(xué)術(shù)期刊國際化道路初探[J].中國科技信息，2010（24）

[6]王豐年.我國學(xué)術(shù)期刊國際化的問題與對策[J].科技與出版，2012（05）

[7]韓璞庚.中國學(xué)術(shù)理論期刊的國際化問題：理念與路徑[EB/OL]. [2014-5-27].http：//www.csstoday.net/Item/37244.aspx.

編者按 6月5日，國家新聞出版廣電總局印發(fā)《關(guān)于貫徹落實〈加快構(gòu)建現(xiàn)代公共文化服務(wù)體系的意見〉的實施方案》，宣布正在抓緊制定修改完善廣播電視臺、發(fā)射臺、監(jiān)測臺和農(nóng)村電影流動放映等設(shè)施設(shè)備的工程建設(shè)標準或技術(shù)標準，并在國家指導(dǎo)標準基礎(chǔ)上，進一步明確細化了讀書看報、收聽廣播、觀看電視、觀賞電影4個基本公共服務(wù)項目的暫行指導(dǎo)標準。公共文化服務(wù)保障標準對于體現(xiàn)基本權(quán)益、政府職責、地方特色以及未來方向發(fā)展，都具有重要的意義。為此，本刊特刊發(fā)學(xué)界對于我國基本公共文化服務(wù)保障標準研究的相關(guān)成果，以期對政策制定有所裨益。