淺談電子專業(yè)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧

徐輝（武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院430000）

淺談電子專業(yè)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧

徐輝（武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院430000）

對(duì)于電子類專業(yè)的學(xué)生來說，在電路學(xué)習(xí)、電路設(shè)計(jì)以及上位機(jī)編程的過程中，元件的數(shù)據(jù)手冊(cè)都扮演著十分重要的角色，而很多元件的數(shù)據(jù)手冊(cè)都是純英文版的，所以閱讀了解英文版數(shù)據(jù)手冊(cè)的內(nèi)容是從事相關(guān)電子學(xué)習(xí)和工作的一項(xiàng)基本能力。本文主要介紹了電子專業(yè)英語的一些常見特點(diǎn)和翻譯技巧，以方便大家能更好地學(xué)習(xí)元件的數(shù)據(jù)手冊(cè)。

數(shù)據(jù)手冊(cè)電子專業(yè)英語特點(diǎn)翻譯技巧

一、引言

一直以來，國外的電子領(lǐng)域長期領(lǐng)先于國內(nèi)的電子領(lǐng)域，而且很多常用的芯片和核心的芯片大多出自于外國人之手，因此在我們使用芯片的時(shí)候總會(huì)發(fā)現(xiàn)芯片相關(guān)的數(shù)據(jù)手冊(cè)是使用英文編寫的，當(dāng)然使用較多的芯片，其數(shù)據(jù)手冊(cè)也會(huì)有中文版的，但網(wǎng)上流傳的數(shù)據(jù)手冊(cè)還是英文版居多，而數(shù)據(jù)手冊(cè)的內(nèi)容又屬于電子專業(yè)英語的范疇，所以對(duì)于電子類專業(yè)的學(xué)生來說，提高電子專業(yè)英語的閱讀能力是非常有必要的。除此之外，要想改變電子領(lǐng)域外強(qiáng)內(nèi)弱的格局，必須先學(xué)習(xí)了解國外的電子類的知識(shí)，由此可見，提高電子專業(yè)英語的閱讀能力更是成了迫在眉睫的事情。

二、電子專業(yè)英語的特點(diǎn)

近幾年，由于中國經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，中國在國際上的地位日益顯著，越來越多的外國人出現(xiàn)在大眾的生活中，對(duì)于英語的學(xué)習(xí)也變得更加必要，而根據(jù)英語出現(xiàn)的不同領(lǐng)域我們可以將英語分為日常英語、商務(wù)英語、廣告英語、科技英語等等幾個(gè)部分，根據(jù)英語出現(xiàn)的專業(yè)又可以將其區(qū)分為機(jī)械英語、電子英語、管理英語、計(jì)算機(jī)英語等等，而英語的特點(diǎn)也隨著其出現(xiàn)的環(huán)境和領(lǐng)域的變化而變化，接下來我們就主要介紹電子專業(yè)的英語特點(diǎn)。

和其他類的英語相比，電子專業(yè)的英語更加重視客觀事實(shí)，講究描述對(duì)象的邏輯性、條理性和準(zhǔn)確性，同時(shí)，電子專業(yè)的英語在表達(dá)描述上追求精煉，避免內(nèi)容冗雜影響閱讀者獲取信息。接下來我們主要從電子專業(yè)英語的內(nèi)容特點(diǎn)、語法特點(diǎn)和詞匯特點(diǎn)來介紹其特點(diǎn)。

（一）內(nèi)容特點(diǎn)

有別于一般的英語，電子專業(yè)英語的內(nèi)容是電子領(lǐng)域的基本理論、前沿思想、產(chǎn)品說明以及操作指南等，其一般都是以說明文的方式對(duì)內(nèi)容進(jìn)行闡述的，例如：CMOS Schmitttriggered inputs with pull-down(低電平輸入的施密特觸發(fā)CMOS管)，該例就向讀者說明了該描述對(duì)象的特性和工作條件，讀者在閱讀過程中就可以很容易知道該CMOS管是低電平觸發(fā)的，對(duì)于急于搜索有用信息的讀者來說，這種說明文形式的內(nèi)容為讀者獲取信息節(jié)省了大量的時(shí)間，是非常準(zhǔn)確簡潔的。

（二）語法特點(diǎn)

由于電子類文章的作者，其目的不在于人的豐富內(nèi)心和事物的生動(dòng)形象，而在于描述對(duì)象的準(zhǔn)確性和具體性，而且描述對(duì)象也多為客觀的理論和規(guī)律以及事物的概念，所以電子專業(yè)英語通常具有客觀性、準(zhǔn)確性、簡潔性等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)必然會(huì)從電子專業(yè)英語的語法結(jié)構(gòu)上反映出來。首先，為了達(dá)到其客觀性，在描述過程中一般都會(huì)使用被動(dòng)語態(tài)和一般現(xiàn)在時(shí)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，被動(dòng)語態(tài)的句子在電子專業(yè)英語中的比重達(dá)到了1/3-1/ 2。同時(shí)，為了追求語言的簡潔，在電子專業(yè)英語中，作者要用盡可能少的單詞來描述盡可能多的內(nèi)容，于是，非限定動(dòng)詞、名詞化動(dòng)詞以及詞組等其他簡化的形式得到了廣泛的使用。例如“Fast Switching”“175℃Operating Temperature”等。最后，為了能夠準(zhǔn)確地對(duì)內(nèi)容進(jìn)行描述，一般電子專業(yè)類的英語句子都比較長，有些長句甚至都可以獨(dú)立成段了。例如：The IR2110/IR2113 are high voltage,high speed power MOSFET and IGBT drivers with independenthighandlowsidereferenced output channels.

（三）詞匯特點(diǎn)

電子領(lǐng)域是一個(gè)更新?lián)Q代十分迅速的領(lǐng)域，隨著時(shí)間的推移，在電子領(lǐng)域會(huì)出現(xiàn)越來越多的新產(chǎn)品和新器件，而詞匯又是語言發(fā)展的產(chǎn)物，伴隨著新生電子產(chǎn)物的出現(xiàn)，各種新術(shù)語、新概念、新理論不斷出現(xiàn)，導(dǎo)致各種新詞大量出現(xiàn)，同時(shí)許多平時(shí)的日常用語也會(huì)不斷增加科技相關(guān)的含義，從而產(chǎn)生了意義單一狹窄的技術(shù)詞匯，例如，bandwidth（帶寬）；不受上下文限制且出現(xiàn)頻率很高的次技術(shù)詞匯，例如，register出現(xiàn)在電子專業(yè)英文中時(shí)意為寄存器，用于公共英語中時(shí)則是登記冊(cè)的意思；以及屬于非專業(yè)英語的特用詞，例如，同樣的意思在日常生活中我們表述為“Then the light is turned on”，在電子專業(yè)英語中則表述為“The circuit is then completed”。

三、電子專業(yè)英語的翻譯技巧

了解了電子專業(yè)英語的特點(diǎn)以后，接下來就是所謂的“對(duì)癥下藥”了，針對(duì)電子專業(yè)英語的不同特點(diǎn)，大體可以將其相應(yīng)地翻譯技巧歸為詞量增減、選擇回避、詞量積累，除此之外還有詞義引申、詞類轉(zhuǎn)換等有助于電子專業(yè)英語閱讀的翻譯技巧。

（一）詞量增減

電子專業(yè)英語追求語言精練、準(zhǔn)確，故常為十分簡短的說明文，所以在對(duì)其進(jìn)行翻譯時(shí)，為使翻譯的內(nèi)容能夠全面、準(zhǔn)確，必須添加其他詞匯，這種翻譯技巧就是所謂的詞量增減的方法，當(dāng)然，在此處我們主要用到的是詞量增的技巧。例如：Fast Switching（譯文：快速開關(guān)特性），在翻譯成漢語時(shí)就增加了“特性”一詞，使翻譯后的意思更加明確了。

（二）選擇回避

有時(shí)電子專業(yè)英語為使表述詳細(xì)，有的句子會(huì)很長，這樣一來讀者在閱讀時(shí)就很難進(jìn)行全句翻譯了，這個(gè)時(shí)候我們可以進(jìn)行選擇性的翻譯，從句子中提取對(duì)自己有用的信息，這種方法就是所謂的選擇回避，也就是選擇性回避對(duì)想了解的信息無用的詞匯。例如：The TO-220 package is universally preferred for all commercial-industrial applications at power dissipation levels to approximately 50 watts.（譯文：在功率近似50W的應(yīng)用場合優(yōu)先考慮TO-220封裝）在這個(gè)句子中我們主要是想了解TO-220封裝的工作功率，所以在翻譯時(shí)就選擇性地回避了“commercial-industrial”的翻譯。

（三）詞量積累

電子領(lǐng)域一直以來都是一個(gè)更新十分迅速的領(lǐng)域，身在這個(gè)領(lǐng)域里的人如果不能更快地更新自己的知識(shí)，那么很快就會(huì)被殘酷地淘汰，所以在翻譯電子專業(yè)英語時(shí)，掌握一定量的新概念、新詞匯是十分重要的，另外一些專業(yè)性很強(qiáng)的詞匯的積累對(duì)專業(yè)英語的翻譯也起著至關(guān)重要的作用。于是，詞量積累就成了專業(yè)英語翻譯的一項(xiàng)十分重要的技巧。這種翻譯技巧需要讀者在平時(shí)的學(xué)習(xí)工作中能多關(guān)注電子類的最新資訊，并能夠記載下來，久而久之詞量積累到一定程度，翻譯就不再是難題了。例如：Inductor（電感）、crystal oscillator（晶振）、Rectifier（整流器）等這些詞匯就是平時(shí)需要積累的。

（四）其他一些翻譯技巧

除了以上介紹的三個(gè)翻譯技巧以外，對(duì)于電子專業(yè)英語的翻譯技巧還有很多，接下來我們有選擇性地介紹一些讀者可能常用的翻譯技巧。

1.詞義引申

詞義引申就是所謂的選詞，在翻譯電子類的專業(yè)英文時(shí)總會(huì)出現(xiàn)找不到適當(dāng)詞義的情況，如果只是一味地照著詞典生搬硬套，只會(huì)導(dǎo)致翻譯內(nèi)容含糊不清、不易理解，甚至對(duì)其他人造成誤解。例如：make，詞典上對(duì)這個(gè)詞的解釋是“制造”，這個(gè)詞與不同的詞搭配會(huì)出現(xiàn)不同的意思?！癿ake bed”就不能譯成“制造床”，而應(yīng)譯成“整理床鋪”,同樣，“make steel”就應(yīng)該譯成“煉鋼”，“make power”則應(yīng)該是“發(fā)電”，諸如此類的詞還有很多，在此就不贅述。

2.詞類轉(zhuǎn)換

由于漢語和英語各自的表達(dá)規(guī)律和方式存在很大出入，所以在將英語翻譯成漢語時(shí)不可能完全保留原文詞類，如果死抱著原文詞類不放的話，只會(huì)使翻譯后的內(nèi)容讀起來十分別扭，影響讀者的理解，所以在翻譯過程中需要靈活地處理相應(yīng)的詞匯，這就是接下來要介紹的詞類轉(zhuǎn)換技巧。一般情況下，英語中的很多詞，例如名詞、介詞等，在翻譯成漢語時(shí)都可以翻譯成動(dòng)詞或其他類詞。例如：With the words,he went away.（說完那些話以后，他就走了。）

四、結(jié)論

除了以上介紹的各種翻譯技巧外，還有很多其他技巧就不一一列舉了，但有一點(diǎn)讀者一定要注意，在進(jìn)行翻譯之前，一定要把全文大致閱讀一遍，這樣結(jié)合全文才能更好地使用已掌握的翻譯技巧，達(dá)到理想的翻譯效果，閱讀此文后讀者再面臨datasheet這種電子專業(yè)類英語文章后就不會(huì)再束手無策了，望各位能夠在電子領(lǐng)域越走越遠(yuǎn)。

[1]李燕斌，武龍奇，張愛軍.電子專業(yè)英語的特點(diǎn)及教學(xué)要求[A].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào).

[2]孫宛青，郝世奇.翻譯手段在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用.河北師大學(xué)報(bào)，1994（1）.

[3]許茂.語境與翻譯.武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（8）.

[4]嚴(yán)俊仁.科技英語翻譯技巧[M].北京：國防工業(yè)出版社，2000.

[5]孫瑞梅，李麗.談?wù)効萍加⒄Z翻譯的若干重要環(huán)節(jié)[J].山東外語教學(xué)，2000.

（責(zé)編張亞欣）

徐輝（1979-），男，漢族，湖北宜昌人，現(xiàn)為武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，主要從事英語教學(xué)與研究。