文學(xué)泰斗列夫·托爾斯泰的中國知音

編者按：2015年10月24日，《托爾斯泰小說全集》譯者、翻譯巨匠草嬰在上海逝世，享年93歲。這位在翻譯界耕耘了70年的翻譯家，54歲時(shí)曾祈愿“我要努力在讀者與托爾斯泰之間架一座橋，并且把這座橋造得平坦、寬闊，讓人輕松走來，不覺得累”。為實(shí)現(xiàn)這一夙愿，他花了整整21年翻譯托爾斯泰的作品，最為人熟知的莫過于托爾斯泰的長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》《復(fù)活》《安娜·卡列尼娜》。他的逝世，是一個(gè)大時(shí)代的結(jié)束，令人惋惜。就讓我們用重讀托爾斯泰晚年最經(jīng)典的作品《復(fù)活》這樣的方式，來緬懷這位卓越的翻譯家吧。

作家簡介：列夫·托爾斯泰（1828—1910），俄國最偉大的作家。他以有力的筆觸和卓越的藝術(shù)技巧辛勤創(chuàng)作了“世界文學(xué)中一流的作品”，因此被列寧稱頌為具有“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家”，也被其稱為“俄國革命的鏡子”。托爾斯泰的作品在世界文學(xué)中也有巨大影響，他被公認(rèn)為全世界的文學(xué)泰斗。作家法朗士、羅曼·羅蘭、亨利?！ぢ屯旭R斯·曼、德萊塞、伯納·蕭、高爾斯華綏以及其他歐美作家和亞洲作家都受到他的熏陶。

托爾斯泰出身于一個(gè)貴族家庭，從小在自家的莊園里長大，樂于接觸底層勞動(dòng)人民，對(duì)底層社會(huì)人們有著天然的同情心，他總是試圖幫助窮苦人民，想為他們盡一份綿薄之力。1854年，他參加了高加索戰(zhàn)役，并開始了他的文學(xué)創(chuàng)作。對(duì)戰(zhàn)爭的憎惡，對(duì)勞苦大眾的同情，對(duì)祖國美好未來的憧憬，這些感情交織在一起，給了托爾斯泰一顆善于體察民情的心靈，他的作品里總是充滿人道主義精神，這讓他的作品在世界范圍內(nèi)大放光芒，也讓他成為一座世界性的文化高峰。

作品簡介：托爾斯泰寫《復(fù)活》前后花了十年，這是他晚年最重要的作品，也是對(duì)俄國社會(huì)批判最全面深刻、有力的一部著作，成為世界文學(xué)不朽名著之一。

《復(fù)活》取材自托爾斯泰的一位法官朋友跟他講的一個(gè)真實(shí)案件，主要描寫貴族少爺聶赫留朵夫引誘姑媽家的養(yǎng)女喀秋莎·瑪斯洛娃，致使其懷孕；喀秋莎·瑪斯洛娃懷孕后被逐出貴族之家，歷盡人間滄桑，沿著社會(huì)的階梯不斷往下滑，最后滑進(jìn)火坑，過了七年非人的生活，后被指控謀財(cái)害命而受審判；聶赫留朵夫以陪審員的身份出庭，見到從前被他引誘的女人，深受良心譴責(zé)；他為她奔走申冤，并請(qǐng)求同她結(jié)婚，以贖回自己的罪過；上訴敗后，他陪她流放西伯利亞；他的行為感動(dòng)了她，使她重新愛他；但為了不損害他的名譽(yù)和地位，她最終沒有和他結(jié)婚而同一個(gè)革命者結(jié)為伉儷。

這不是一部單純描寫個(gè)人悲歡離合的小說，而是一部再現(xiàn)1905年革命前夜俄國社會(huì)面貌的史詩，是俄國人民水深火熱的受難圖?？η锷が斔孤逋薜脑┌冈谌珪兴嫉钠⒉淮?，托爾斯泰只是借助這個(gè)冤案，不斷擴(kuò)大揭露批判的范圍：先是荒唐的法庭，再是黑暗的監(jiān)獄、苦難的農(nóng)村和腐朽的上流社會(huì)，最后是黑幕重重的政府機(jī)構(gòu)。

草嬰與《復(fù)活》：與草嬰同時(shí)代的托爾斯泰翻譯者，如魯迅、瞿秋白等人，翻譯俄羅斯文學(xué)作品時(shí)幾乎都是從英語、德語等其他語言轉(zhuǎn)譯至漢語的，而草嬰則是那個(gè)時(shí)代唯一一位“直譯”俄羅斯文學(xué)的翻譯巨匠。

1983年，在《安娜·卡列尼娜》問世的第二年，歷時(shí)六年的《復(fù)活》草嬰中譯本終于與讀者見面了。在經(jīng)歷文革洗禮、生活大起大落之后，他對(duì)托爾斯泰的認(rèn)識(shí)及其作品的翻譯又踏上了一個(gè)新的臺(tái)階。在《復(fù)活》的翻譯過程中，草嬰更注重思想感情的提煉、人道主義精神的挖掘、語言的合理把握，做到了將翻譯變成作品的再創(chuàng)作，從《復(fù)活》草嬰譯本中，我們很難看到翻譯的影子，原文再現(xiàn)在這個(gè)翻譯版本中得到了最好的詮釋。