滾石

Track 3

by Hurts

from Surrender

翻譯&撰稿：魚又

滾石

Rolling Stone

Track 3

by Hurts

from Surrender

翻譯&撰稿：魚又

Infair[美麗的]Verona where we lay our scene

我們的故事在美麗的維羅納上演

Juliet is on her knees

朱麗葉雙膝下跪

She shoots to kill and aims to please

她大開殺戒，只為快樂

And you can see it in her eyes

你能從她的眼里看到

It’s not something that she lies

這不是她的謊言

But she can’t stand being alone

但她無法忍受孤身一人

So you thank her for her charm

所以你感謝她如此美麗

And you take her in your arms

你擁她入懷

But she just won’t let you go

但她不會讓你離開

*She said her daddy was analcoholic[酒鬼]

*她說她的父親是個酒鬼

And her mother was an animal

她的母親是個畜生

Now she’s living like a rolling stone

如今她像滾石一般活著

She said that the lord will never take her alive

她說上帝不會活著帶走她

If they take her home*

如果他們帶她回家的話*

InBelarus[白俄羅斯]she was avespertine[晝伏夜出]

在白俄羅斯，她晝伏夜出

She danced thego-go注for thebourgeosie[資產(chǎn)階級]

她為資本家大跳歌歌舞

Now she’s here

如今她在這里

And she is on her knees

雙膝下跪

And she won’t apologize

她不會為

For the cheating and the lies

那些欺騙和謊言道歉

But she can’t stand being this way

但她無法忍受現(xiàn)狀

And you can see it in her eyes

你能從她的眼睛里看到

She will kill them if they try

如果他們膽敢冒犯，她會殺死他們

To send her back to the grave

將自己送入墳?zāi)?/p>

Repeat*

重復*

Rolling stone, rolling stone

滾石，滾石

(And she keeps on living like a, like a)

（她一直活得像一顆，像一顆）

Rolling stone

滾石

(And she keeps on living like a, like a)

（她一直活得像一顆，像一顆）

Rolling stone

滾石

Repeat*

重復*

They’ll never take her alive if they take her home

如果他們帶她回家，將無法活著帶走她

They’ll never take her alive if they take her home

如果他們帶她回家，將無法活著帶走她

注：歌歌舞是女子在夜總會或酒吧表演的一種色情舞蹈。歌的故事

頭發(fā)蓬亂、胡子拉渣、衣著隨意、邋里邋遢……這是我對大部分歐美樂隊的印象。也許是藝術(shù)家獨有的特質(zhì)，也許是他們在追求“男人味”，也許是他們把全部精力都投入到音樂中去，這些樂隊一貫以糙漢子的形象示人。但是，傷痛樂隊（Hurts）是個特例。你也許再也找不到像傷痛樂隊這樣簡約時尚的樂隊了。他們有的不是喧賓奪主的浮夸時尚，而是融入骨子里的自信氣質(zhì)，隨便一張硬照都可以用作《Vogue》雜志封面。剪裁精致的西裝、酷似電影演員裘德·洛的發(fā)型，以及從頭到腳無不簡約的搭配，由兩個比模特還要模特的帥氣男子駕馭起來自有一股驚人的氣場。

當然了，傷痛樂隊并非虛有其表的花架子，他們的電子流行樂同樣不同凡響。傷痛樂隊認為，時尚與音樂融合很重要，他們時尚的外在是為音樂服務(wù)的，讓音樂“說話”。2009年傷痛樂隊成立，2010年在未發(fā)表任何單曲的情況下入選BBC“年度新人”，更被《衛(wèi)報》欽點為“年度最佳樂隊”，由此可見其音樂魅力。傷痛樂隊的音樂總帶著上世紀80年代的時代氣息，讓人彷如進入了黑白電影般謎一樣的世界，低吟淺唱間帶著迷幻的色彩。