論李潛夫《灰闌記》對《高加索灰闌記》的影響

重慶三峽學院 文學院 邱蘭

論李潛夫《灰闌記》對《高加索灰闌記》的影響

重慶三峽學院 文學院 邱蘭

元代李潛夫創(chuàng)作的戲劇《灰闌記》對西方戲劇的創(chuàng)作也產(chǎn)生了一定的影響，出現(xiàn)了各種譯本。20世紀以后出現(xiàn)了根據(jù)李潛夫《灰闌記》改編的德國克拉邦德的《灰闌記》以及現(xiàn)代著名戲劇家布萊希特的《高加索灰闌記》。通過對兩部《灰闌記》的比較，發(fā)現(xiàn)中國戲劇對西方戲劇創(chuàng)作的影響，了解東西方文化的異同，借鑒和吸收各自創(chuàng)作的特點，展示東西方文化的交流。布萊希特的《高加索灰闌記》受到中國元朝李潛夫所作的《灰闌記》的深刻影響，從而充分認識中國古典戲劇在世界戲劇當中的重要地位。

中國戲??；灰闌斷子；人性；母愛

一、李潛夫《灰闌記》在內(nèi)容上對《高加索灰闌記》的影響

1.兩部《灰闌記》故事情節(jié)比較：

戲劇作家李潛夫的《灰闌記》講述的是兩個女人爭孩子的故事，一位是孩子的親生母親，另一位卻是為了爭奪家產(chǎn)的惡毒婦人，由于買通法官和眾多做偽證的鄰居，法官將孩子判給了惡毒的大夫人，幾經(jīng)周折，此案鬧到包大人那里，當時沒有先進的檢測手段，所以包大人就將孩子放在灰闌（石灰圈）內(nèi)，讓兩個都聲稱孩子是自己生養(yǎng)的女人把孩子當做拔河的繩子用力拉扯，他通過追問棄權方放棄比賽的原因，將一場被策劃人安排得撲朔迷離、疑霧重重的謀財害命的重大案件，審判得一清二楚。數(shù)百年之后，德國戲劇家布萊希特又寫了《高加索灰闌記》，講述的是一個貴夫人和一個使女爭孩子。法官照抄了包公的辦法，當庭把孩子放進一個用粉筆畫的圈里，讓兩個女人用力拉，誰把孩子拉到手就判孩子是誰的。結(jié)果卻把孩子判給了失敗的一方，把孩子判給了沒有血緣關系的使女，這是天大的誤判。然而，法官是故意誤判，布萊希特的《高加索灰闌記》批判了當時的現(xiàn)實主義和社會上的為富不仁，為了財富泯滅人性的現(xiàn)象。

二、李潛夫《灰闌記》在劇本結(jié)構(gòu)上對《高加索灰闌記》的影響

元雜劇《灰闌記》的劇本結(jié)構(gòu)方式在《高加索灰闌記》中也很明顯，布萊希特采用戲中戲的手法劇中清楚地告訴我們此劇是由兩個故事組成的。女傭的故事和法官的故事，在劇本開始兩條線索都是平行發(fā)展的，雖然兩個故事發(fā)生的歷史時間是相同的，可是人物和地點各不相同。在劇本的結(jié)尾矛盾即將爆發(fā)處再將兩條線索聚集在一起，將故事情節(jié)推到高潮。這種劇本結(jié)構(gòu)方式在很多劇本寫作中都經(jīng)常被運用，因為通過這種劇本結(jié)構(gòu)方式可以使得劇本各部分具有整體性和獨立性，同時也使得作者在創(chuàng)作空間上也有更大的自由。中國戲曲劇本的結(jié)構(gòu)特點在很大程度上是由戲曲的起源而決定的，在布萊希特的創(chuàng)作中對于這種結(jié)構(gòu)方式有很好的借鑒。

三、李潛夫《灰闌記》對《高加索灰闌記》在藝術書法上影響

兩部《灰闌記》都是在開頭采用兩條線索同時敘述到最后將矛盾集中的藝術手法，戲劇性頗強，矛盾沖突既合乎情理又波瀾起伏地發(fā)展，很引人入勝；戲劇結(jié)構(gòu)也細密緊湊，足見匠心。另一方面在兩部《灰闌記》中都采用了借古喻今的藝術手法，“灰闌斷案”的情節(jié)在解決兩部戲劇中的矛盾中起到了比喻的功能，通過古代的故事，作者希望為現(xiàn)實問題的解決提供方法。《高加索灰闌記》在借鑒吸取中國傳統(tǒng)戲劇創(chuàng)作藝術手法的同時又創(chuàng)新融入自己的戲劇觀念和西方敘事文學的方法和經(jīng)驗。

四、李潛夫《灰闌記》在主題思想表現(xiàn)上對《高加索灰闌記》的影響

1.《灰闌記》中的“灰闌斷案”，包公命人取石灰畫了個圓圈，讓二母拉孩子出圈。盡管試了兩次，而且包公在張海棠輸?shù)魰r還進行呵斥，但是她兩次都輸了。最終孩子還是判給了張海棠，因為海棠怕在拖拽孩子時孩子幼小的身體受到損傷，所以才故意不用力，包公正是從母性直覺的角度判斷出了誰是孩子的生母。之前由于趙令史和大渾家的打點，在鄭州府審判時張海棠屈打成招，承認了謀害馬員外和搶奪他人孩子的罪名。然而通過包公明察秋毫的終審，張海棠終于沉冤得雪，大渾家和趙令史也得到了應有的懲罰。通過“二母爭子”“灰闌斷案”的情節(jié)，作者塑造了一個充滿智慧的清官形象，他的聰明才智使正義得以伸張、善良得以顯示、罪惡得以揭露。在作者生活的元代當時政治黑暗、惡霸猖獗，社會的腐敗衰朽令人擔憂，人民盼望在黑暗的現(xiàn)實中有為民做主的清官，除暴安良。在這部戲劇中“以包拯為代表的清官是人民理想的化身”，作者正是契合了當時人民的呼聲，歌頌了智慧超人、清廉公正的包公，表達了人民大眾的理想和愿望。

2.《高加索灰闌記》作者通過灰闌斷子的故事想要表達的主題相對于《灰闌記》來說，除了表現(xiàn)法官的智慧和正直。戲劇正文部分的故事發(fā)生在封建時代的格魯吉亞，貴族叛變，總督被殺，大公逃亡，地毯工人起義，人民紛紛逃亡，在這樣的背景下講述了女仆格魯雪的遭遇以及“灰闌斷案”的故事。布萊希特以此告訴人們，在不合理的社會，正義如能得到伸張。他要判給“善于對待的”，這就是全劇題旨所在，嶄新的擴大了的社會意義所在，而且十分自然，合情合理。因為總督夫人愛財重于愛孩子，首先就不近人情，所以這個判決反過來就是公正的，合乎人情的?！陡呒铀骰谊@記》的主題在元雜劇《灰闌記》思想主題的基礎上又有升華，已經(jīng)得到了與時代相呼應的改編和升華，可以稱得上是一次完全意義上的創(chuàng)新。

結(jié)語：通過兩部《灰闌記》的比較，我們可以看出布萊希特在接受中國文學影響的時候，把灰闌的情節(jié)以戲中串戲的方式保留在劇本里，但是在借鑒和吸取的同時又加入了自己他對于戲劇的創(chuàng)新。一方面意識到“灰闌斷案”的智慧思維在東西方都是相通的，這是元雜劇《灰闌記》對其產(chǎn)生的深刻的影響，另一方面他在此影響的基礎上結(jié)合時代進行了獨特的創(chuàng)造，正是布萊希特獨特的藝術處理，使得《高加索灰闌記》在元雜劇《灰闌記》的基礎上得到了進一步的升華，成為眾多觀眾喜愛的作品。

[1]劉炎平、解艾玲.《中國古代傳世名劇故事》.天津教育出版社.2013.1.

[2]貝托爾特.布萊希特.《高加索灰闌記》（張黎 譯）.上海譯文出版社.2012.1

[3]劉久明.《論布萊希特與中國戲劇》.中國現(xiàn)當代文學.2006.

[4]周敏.《〈灰闌記〉與〈高加索灰闌記〉比較》.

[5]曹振華.《淺談〈高加索灰闌記〉對〈灰闌記〉的接受和變異》 [J] .名作欣賞.2014（18）.

[7]劉佳.《元雜劇〈灰闌記〉對布萊希特“陌生化效果”的影響》.戲曲藝術.2009(04).

[8]陸力.《兩部〈灰闌記〉之比較》.

邱蘭，女（1990-10），湖北人。 重慶三峽學院。研究方向：漢語言文學（文秘）。

I3/7

：A

：1671-864X（2015）02-0011-02