粵語(yǔ)喻母字中的喉擦音聲母*

黃玉雄

華東師范大學(xué)中文系 上海 200241

1 引言

粵語(yǔ)喻母字讀近音或者零聲母有七八成,其余部分讀鼻音、齦后擦音或者喉擦音。在桂南平話、粵語(yǔ)勾漏片、廣府片的部分方言中,喉擦音出現(xiàn)于大部分喻母字,比較特殊。根據(jù)已發(fā)表的調(diào)查報(bào)告及筆者的調(diào)查,喻母字讀喉擦音的方言點(diǎn),桂南平話有馬山喬利、田東林逢、百色那畢、扶綏龍頭、龍州上龍、科必、橫縣橫州、百合、賓陽(yáng)蘆墟、復(fù)興、王靈、新橋、大橋、四季、南寧石埠、四塘、沙井、崇左四排、融水土拐話、黎塘、宜川德勝,廣府片有南海沙頭、肇慶高要、順德大良、番禺,欽廉片有浦北、靈山豐塘、欽州長(zhǎng)灘,勾漏片有廣寧、博白、蒼梧新地、蒙山陳塘,邕潯片有貴港南江、邕寧等。彭小川(1995)、覃遠(yuǎn)雄(2005)、林亦(2004)曾對(duì)這種喉擦音的分布、來(lái)源及變化傾向作過(guò)討論。以此為基礎(chǔ),本文引入層次觀念,從語(yǔ)言接觸角度對(duì)粵語(yǔ)喻母喉擦音的現(xiàn)象作進(jìn)一步考察。

2 喻母字讀喉擦音的條件

本節(jié)擇取6個(gè)平話和粵語(yǔ)方言點(diǎn),分析喻母字喉擦音的音韻條件。①

表1 六個(gè)方言點(diǎn)喻母字音讀情況

讀喉擦音的喻母字有兩類:1)止、效、咸、曾、梗攝,偶見(jiàn)于假、宕攝,只限于開(kāi)口字,相對(duì)應(yīng)的合口字讀w-;2)遇攝、通攝,屬合口字。不管哪一類,主元音多為高舌位的。主要元音為-?-的喻母字,如流、深、臻、梗攝的開(kāi)口字,聲母不讀喉擦音。因韻攝不同而分化,表明喉擦音在喻母字中的存現(xiàn)受系統(tǒng)制約。如果喻母存在h-＞j-的變化,那是一種條件音變。

這個(gè)分化條件為元音松緊。主元音緊、長(zhǎng),前面的h-發(fā)音強(qiáng)度不易衰減;-?-屬舌位央化的松、短元音,易使h-發(fā)生弱化音變。所以,流、深、臻、梗攝喻母字的喉擦音全都變成近音了。

因韻攝不同而分化的傾向也反映在壯語(yǔ)武鳴話的漢語(yǔ)借詞中(李方桂1956:211-301),詳見(jiàn)下頁(yè)表2。該借詞系統(tǒng)喻、匣母喉擦音與近音分化的音韻條件與粵語(yǔ)類似。這也能說(shuō)明喻母喉擦音受某種音系規(guī)則制約,是系統(tǒng)演變的結(jié)果。

對(duì)龍州科必、上龍、象州石龍、馬山喬利、田東林逢、百色那畢、扶綏龍頭、橫縣、南寧石埠、沙井、四塘、賓陽(yáng)復(fù)興、王靈、蘆墟、新橋、黎塘、靈山豐塘、崇左四排、肇慶高要、廣寧、南海沙頭、順德、蒙山西河、蒼梧新地、武宣樟樹(shù)、博白綠珠、浦北、貴港28個(gè)點(diǎn)的云母、以母喉擦音在各中古韻分布狀況作統(tǒng)計(jì),詳見(jiàn)下頁(yè)表3。

表2 壯語(yǔ)武鳴話漢語(yǔ)借詞喻母、匣母h類字與j類字讀音比較

表3 二十八個(gè)粵語(yǔ)方言點(diǎn)云母、以母喉擦音聲母在古韻分布狀況

在虞、之韻,云以母均出現(xiàn)喉擦音的方言比例較高;在魚(yú)、脂、支、清(昔)韻,多數(shù)方言的喉擦音主要出現(xiàn)在以母。有些韻的喻母喉擦音僅殘留在個(gè)別方言中,如壯語(yǔ)漢借詞的麻韻以母字,靈山豐塘話的宕攝以母字,靈山豐塘話、南海沙頭話、順德話的山攝合口云母、以母字。該跡象表明,喻母喉擦音早先在古韻中的分布范圍比現(xiàn)在要廣。再看喻母今讀與重紐的關(guān)系。在漢越語(yǔ)中,幫組部分重紐A類字讀舌齒音,與重紐B類字的唇音區(qū)別(潘悟云和朱曉農(nóng)1982:323-356),重紐表現(xiàn)為鈍音與銳音的對(duì)立?；浾Z(yǔ)喻母字的喉擦音與近音是否也反映了此種關(guān)系?喻母喉擦音涉及大部分重紐韻,如支、脂、宵、祭、真(質(zhì))、仙(薛)、鹽(葉),純?nèi)软嵵杏?、諄、文前絕不出現(xiàn)喉擦音;但麻、魚(yú)、虞、之、清(昔)、陽(yáng)(藥)、東(屋)、鐘(燭)不是重紐韻,其聲母同樣有喉擦音。云母、以母互為重紐限于合口字,而在粵語(yǔ)喻母合口字中讀喉擦音較多的,也就遇攝中的魚(yú)、虞韻字了。因此,喻母喉擦音與近音的分野并未反映重紐現(xiàn)象。

3 喻母喉擦音的層次屬性

喻母合口字讀h-或者w-,開(kāi)口字讀h-或者j-。h-是不是獨(dú)立于j-的層次,是什么樣的時(shí)間層次,得綜合考察這兩個(gè)聲母在古聲類中的分布狀況。在前述方言中,喻母喉擦音和近音固然因古韻類不同而互補(bǔ)分布,但疊置情況也很普遍。而且,這些方言的h-常常并存于云母字、以母字,制約條件總體近似,和漢越語(yǔ)僅出現(xiàn)于云母字的格局不同。這種h-怎么來(lái)的,在云母、以母合流之前還是合流之后形成,需要仔細(xì)甄別。

解釋粵語(yǔ)喻母喉擦音的形成,有“類化說(shuō)”和“擦化說(shuō)”。彭小川(1995)認(rèn)為,以母字讀喉擦音是受云母“類化”的結(jié)果;林亦(2004)說(shuō)云、匣母本為一體,后有“喻四歸匣”,觀點(diǎn)與彭氏相似。這等于說(shuō)喻母字讀喉擦音屬上古漢語(yǔ)特征。覃遠(yuǎn)雄(2005)不并認(rèn)同“類化”的說(shuō)法,他推測(cè)云、以母字的喉擦音是硬腭近音擦化變成的。②覃氏要說(shuō)的,實(shí)際上是同部位的擦化音變,即*j-＞?-。以母字都是三等字(宋人在韻圖中將其列在四等),這個(gè)h-的音值往往是?-。后漢三國(guó)時(shí)期佛經(jīng)的梵漢對(duì)音材料中,以母字對(duì)y-,俞敏認(rèn)為這是一個(gè)濁化的?-(俞敏1999:14),發(fā)音部位與粵語(yǔ)以母字所讀的h-一致。云、以母配上陽(yáng)入,屬次濁聲母,與匣母所配下陽(yáng)入不同,所以匣、喻兩母的喉擦音來(lái)源有異。這意味著喻母喉擦音屬晚近層次。至于與喻母喉擦音有關(guān)的音變,這三位學(xué)者都認(rèn)為,以母字的h-是自主變化的結(jié)果。在喻匣母的合并、分流過(guò)程中,以母字有一個(gè)由j-變?yōu)閔-(?-)的環(huán)節(jié)。為何是以母字向云、匣母靠攏讀成h-,音變方向和大多數(shù)漢語(yǔ)方言相反呢?他們沒(méi)有解答。

3.1 從聲韻分布狀況看喻母喉擦音的層次屬性

喻、匣母字讀喉擦音也見(jiàn)于吳語(yǔ)和閩語(yǔ)。吳語(yǔ)讀?-遍布喻匣兩母,分布地區(qū)頗廣。朱翱的反切匣、喻混用,表明匣母、喻母合流于五代,而其從、邪混用,床、神、禪混用的特征“與吳語(yǔ)合”(王力1991:244)。說(shuō)明吳語(yǔ)匣、喻母合流讀?-是云、以母合流后的層次,與粵語(yǔ)讀近音j-(w-)的主體層相對(duì)應(yīng)?；浾Z(yǔ)喻母字的喉擦音受開(kāi)合口與韻類制約,則與吳語(yǔ)不同。

從發(fā)音特征看,吳語(yǔ)喻母字的?-摩擦甚微,與近音相類。趙元任(1928:29,31)把吳語(yǔ)中的?-稱為“深喉音”,說(shuō)“凡是次濁聲母都有的,因而匣母喻母跟疑母的一部合并了”,說(shuō)明這種?-有半元音特征,并非典型的擦音;陸志韋(1947:10)說(shuō),吳音?-與切韻系統(tǒng)里的“匣于”類“極明顯的摩擦音”不同,意思是吳語(yǔ)的這個(gè)音摩擦不明顯;沈鐘偉(2007:126)甚至認(rèn)為這個(gè)?-只是聲調(diào)范疇特征。

閩語(yǔ)的情況也與粵語(yǔ)不同。閩南、潮汕方言讀喉擦音的喻母字主要集結(jié)于云母,且以白讀為常,應(yīng)屬上古音遺存;閩北方言有喻、匣母字讀喉擦音,與吳語(yǔ)類似,如石陂話“營(yíng)、唯、遺、役”等以母字也讀?-,從其諧聲類型看,存古可能性很大。③Ting(1999)認(rèn)為,石陂話以母、船母、禪母一些字讀?-和群、匣云母讀?-不是同一類情況,可能涉及到石陂話整個(gè)濁音系統(tǒng)的來(lái)源問(wèn)題。但丁文沒(méi)有就此展開(kāi)論述?；浾Z(yǔ)喻母喉擦音則廣泛分布于云、以母,不同方言分布比例有差異,但整體均勻。以蒼梧新地為例,云母字讀喉擦音占8.47%,以母字占20.83%。另6個(gè)方言點(diǎn)的分布比例如下:

表4 六個(gè)方言點(diǎn)云母、以母喉擦音比例統(tǒng)計(jì)

南寧石埠與廣寧喉擦音在云、以母字中分布比例類似;但是,賓陽(yáng)、田東以母字喉擦音比例顯著低于云母字,與靈山豐塘、南海沙頭情況相反。憑這種錯(cuò)落的狀態(tài)無(wú)法認(rèn)定云母字中的喉擦音來(lái)自上古漢語(yǔ)。魚(yú)、宵、清(昔)、鐘(燭)等中古韻沒(méi)有云母字,但以母喉擦音往往出現(xiàn)在這些韻里,讓人對(duì)以母受云母“類化”變成喉擦音的說(shuō)法產(chǎn)生懷疑?？傮w上看,云母、以母讀喉擦音,各方言有相同的制約條件。本文推斷,這種h-是云、以母合流后形成的,與漢越語(yǔ)及閩語(yǔ)云、曉、匣母字的喉擦音不屬于同一時(shí)間層次。

3.2 從諧聲材料看以母喉擦音的層次屬性

表3表明,以母喉擦音的來(lái)源是關(guān)鍵。以母字不僅和定、澄、心、禪、邪母字諧聲,也和見(jiàn)組、云母、匣母字諧聲,如羊姜,勻均筠,穎頃傾,容谷峪裕,遺貴,閻陷餡,與舉,矞橘譎等。故此,高本漢推測(cè)以母在上古不僅有d-的來(lái)源還有g(shù)-、z-的來(lái)源(高本漢1987:91-97)。在異讀、轉(zhuǎn)注和讀若材料中也能見(jiàn)到以母與喉牙音有密切關(guān)聯(lián)。其中異讀的例子有:鬻居六切,余六切、絠古亥切,弋宰切、熠為立切,羊入切、媵實(shí)證切,以證切、④床三部分在鄭張氏那里擬作*?lj-。姬居之切,以之切(鄭張尚芳1987)。鄭張尚芳認(rèn)為,有些以母字的反切上字屬于重紐四等,在韻圖中也放在四等,卻與云母諧聲,是從重紐B類中的合口字變來(lái)的,其上古形式*Gw-和云、匣母類同。李方桂為與喉牙聲母字諧聲的以母字單獨(dú)構(gòu)擬*gwrj-:昱*gwrj?k、營(yíng)*gwrjing、疫*gwrjik、捐*gwrjan、勻*gwri?n。開(kāi)口部分?jǐn)M為*grj-:欲*grjuk、裕*grjugh、鹽*grjam(李方桂1971:14)。⑤在李氏那里,有些禪、床三以及與舌齒諧聲的以母也共用這個(gè)形式。在白一平和沙加爾的中古音系中,以母(y)也包含*l-、*G-兩種來(lái)源。從上古到中古,*G-和云母(*Gw-＞hj-)走的是不同的演變路徑(Baxter&Sagart 2014:46,107-108)。

在粵語(yǔ)中,要是讀喉擦音的以母字恰好是漢語(yǔ)上古音系中與喉牙音相關(guān)的部分,那事情就好辦了。漢語(yǔ)軟腭塞音和喉擦音多諧聲,⑥董同龢認(rèn)為,在諧聲字中,凡同部位的音或部位極近的音“都得隨便互諧”(董同龢1948:18)。且濁音清化與塞音擦化,都是常見(jiàn)變化。據(jù)此能合乎邏輯地推導(dǎo)出,這些以母字是“喻四歸匣”,與喉牙音屬同類,未曾與云、匣母分離過(guò),但情況并非如此。表5內(nèi)50個(gè)與喉牙音諧聲、異讀相關(guān)的以母字音,只有7個(gè)讀喉擦音,占14%,其余大多數(shù)都讀零聲母或者讀作j-;表6中50個(gè)與舌齒音諧聲、異讀相關(guān)的以母字音,27個(gè)讀喉擦音,占54%,反倒比跟喉牙音諧聲、異讀相關(guān)的以母字音多出40%,且其中不少為開(kāi)口字。

表5 五個(gè)方言點(diǎn)中與喉牙音諧聲、異讀相關(guān)的部分以母字

表6 五個(gè)方言點(diǎn)中與舌齒音諧聲、異讀相關(guān)的以母字

以上材料支持覃遠(yuǎn)雄的結(jié)論,以母喉擦音和云母、匣母喉擦音不能混為一談。前者可能來(lái)自某個(gè)未知的漢語(yǔ)方言,也可能來(lái)自南方少數(shù)民族語(yǔ)言,但并非上古漢語(yǔ)的遺存,肯定不屬于漢字諧聲和異讀材料所反映系統(tǒng)的特征。

3.3 從壯語(yǔ)r聲類看以母喉擦音的層次屬性

粵語(yǔ)以母字的喉擦音是漢語(yǔ)方言中的獨(dú)特現(xiàn)象,其形成的內(nèi)部條件和過(guò)程難以充分解釋。但有大量材料顯示該形式與壯語(yǔ)r聲類關(guān)系密切。李方桂早就發(fā)現(xiàn),原始臺(tái)語(yǔ)的*r-與漢語(yǔ)以母有對(duì)應(yīng),他觀察臺(tái)語(yǔ)的漢借詞“酉、寅”,認(rèn)為上古漢語(yǔ)的以母可能是個(gè)*r-或者*l-(Li1945)。林亦(2004)也覺(jué)察,壯語(yǔ)的r聲類與漢語(yǔ)曉、匣、影、喻母存在部分對(duì)應(yīng),并用古壯字材料有效確認(rèn)了粵語(yǔ)以母讀喉擦音的事實(shí)。但該研究意在考察漢語(yǔ)喻母、匣母合流的問(wèn)題,并未闡明這種壯語(yǔ)、漢語(yǔ)之間的對(duì)應(yīng)屬于何種關(guān)系性質(zhì)。轉(zhuǎn)換視角查看這個(gè)現(xiàn)象,就能解決粵語(yǔ)以母字中喉擦音的來(lái)源問(wèn)題。

3.3.1 從固有詞看r聲類三種語(yǔ)音表現(xiàn)

先擇取9個(gè)壯語(yǔ)方言,觀察壯語(yǔ)r聲類的語(yǔ)音表現(xiàn)(張均如等1999):⑦如未注明來(lái)源,本文所引用的壯語(yǔ)語(yǔ)料均出自張均如等(1999)。表7顯示壯語(yǔ)r聲類主要語(yǔ)音表現(xiàn)有三類:A型為l-、r-,B型為h-、hj-、hl-、?-,C型為j-。⑧r聲類還有若干舌齒塞音、擦音和鼻音成分,因未見(jiàn)與本文論題有關(guān),所以不作討論。袁家驊(1963)對(duì)此曾有過(guò)報(bào)道:讀r-的有柳城、羅城、環(huán)江、永福、龍勝、河池、南丹、都安、馬山、貴縣、平果;讀l-的有橫縣(南)、邕寧(北)、田東、田陽(yáng)、百色、田林、隆林、凌樂(lè)、鳳山;讀?-的有來(lái)賓紅水河南、武宣、象縣象州、鹿寨、荔浦、陽(yáng)朔、武鳴;讀h-的有扶綏、上思、崇左、寧明、龍州、大新、天等、靖西,偶見(jiàn)于德保、田林;讀hl-的有隆安、扶綏;讀hj-的有柳江、宜山、上林;讀j-的有來(lái)賓紅水河北、羅城、環(huán)江、大苗山、融安、三江、永福、龍勝、河池、東蘭,偶見(jiàn)于上林、南丹、邕寧邕江南。r聲類幾種主要成分的歷史關(guān)系大體明晰。臺(tái)語(yǔ)在北部語(yǔ)群有*?-＞h-的音變條例(Li1977:214),象州象縣、荔浦、武鳴的一些例外(袁家驊1963)證明這個(gè)條例適用于壯語(yǔ)r聲類;扶綏的一些例外顯示有hl-＞h-;柳江、上林的部分例外顯示有hj-＞h-條例。因此,?-、hl-、hj-都可以歸入r聲類中的B型,以成分h-作為代表。

表7 九個(gè)壯語(yǔ)方言r類聲母對(duì)應(yīng)的情況

臺(tái)語(yǔ)的j-是晚近形成的。李方桂(1977)雖為原始臺(tái)語(yǔ)構(gòu)擬了*j-,但從構(gòu)擬所依據(jù)的材料看,這個(gè)j-在西南語(yǔ)群以及中部語(yǔ)群可能有*?-、*g-的來(lái)源,而在壯語(yǔ)北部方言則來(lái)自*r-。袁家驊(1963)所呈現(xiàn)的材料則表明壯語(yǔ)r聲類的方音對(duì)應(yīng)蘊(yùn)含h-＞j-條例。此規(guī)則不僅見(jiàn)于臺(tái)語(yǔ),也見(jiàn)于侗水語(yǔ)。例如,標(biāo)語(yǔ)硬腭近音和同語(yǔ)族語(yǔ)言的塞音、擦音、鼻音形成對(duì)應(yīng)⑨標(biāo)語(yǔ)通行于廣東懷集縣西南部,是一種在歷史上長(zhǎng)期與粵語(yǔ)深度接觸的侗臺(tái)語(yǔ)言。其使用區(qū)域與粵語(yǔ)勾漏片(懷集縣境內(nèi)稱“上坊話、下坊話”)的通行區(qū)域毗鄰,詞匯中包含的漢語(yǔ)借詞達(dá)60.39%。標(biāo)語(yǔ)的混合語(yǔ)性質(zhì)是本文通過(guò)以上材料來(lái)分析侗臺(tái)語(yǔ)中j-的層次屬性、認(rèn)定粵語(yǔ)喉擦音底層屬性時(shí)要考慮的一個(gè)重要方面。(張均如1989;MUOC-51985):

表8 標(biāo)語(yǔ)j-和其他侗臺(tái)語(yǔ)聲母的對(duì)應(yīng)

顯然,侗臺(tái)語(yǔ)的硬腭近音有多個(gè)來(lái)源,往往是一系列弱化音變的結(jié)果;從音系格局演變的視角看,也可認(rèn)為是輔音聲母簡(jiǎn)化的產(chǎn)物之一。

3.3.2 從漢借詞看r聲類的語(yǔ)音表現(xiàn)

再看壯語(yǔ)漢借詞。壯語(yǔ)r聲類的三種語(yǔ)音表征在壯語(yǔ)漢借詞的喻母字中有全面反映。

表9 壯語(yǔ)漢借詞喻母字與粵喻母字比較

表9顯示,和固有詞一樣,漢借詞所反映r聲類的三種類型不僅在地域上呈錯(cuò)雜性分布,在系統(tǒng)內(nèi)分布也是錯(cuò)雜的乃至疊置的,如邕北話漢借詞的以母字就都包含A、B、C型中的主成分。單個(gè)漢借詞也能說(shuō)明這一點(diǎn)。如“也”字,A型有宜山l?3|貴港le4,B型有武鳴hi4|橫縣hi2|柳江h(huán)a4|宜山ha4|邕南hi4,C型有河池ja4|來(lái)賓ji6|欽州je4|龍州ji6等。其中,宜山話的“也”存在A型、B型疊置的狀態(tài)。這三類音同源。其在壯語(yǔ)不同方言中的錯(cuò)雜,是r聲類自主音變的方向與速率的不同所導(dǎo)致;疊置則與方言相互影響及漢語(yǔ)以母字影響有關(guān)。表9所顯示的壯語(yǔ)r聲類三種類型主成分在漢借詞中的分布,以及表3所顯示的壯語(yǔ)武鳴話漢借詞B、C型分化條件與粵語(yǔ)的類同,使我們有理由推斷,這一聲類與粵語(yǔ)以母字的對(duì)應(yīng)并非語(yǔ)音偶合或者個(gè)別成分的借用,而是語(yǔ)言深度接觸所導(dǎo)致的音系特征橫向滲透的結(jié)果。并且,表7所呈現(xiàn)的材料進(jìn)一步表明,從滲透的方向來(lái)看,是粵語(yǔ)喻母喉擦音來(lái)自壯語(yǔ)r聲類,而不是相反。此外,r聲類和以母的對(duì)應(yīng)還可以從泰語(yǔ)、傣雅語(yǔ)和廣州話的一項(xiàng)比較材料中得到驗(yàn)證。這些對(duì)應(yīng)包括:弋iek8:lak7(樁、柱),遺 wai2:ha?i1'(遺失),潏 wat8:rot8(淋、澆),諭y6:hu4(知道)等(邢公畹

1999:70-71)?；谝陨戏治?可以為粵語(yǔ)喻母和壯語(yǔ)r聲類建立如下層次對(duì)應(yīng):

表10 壯語(yǔ)r聲類與漢語(yǔ)喻母的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)

考察地理分布,桂中、桂南是粵語(yǔ)(尤其是平話)喻母喉擦音分布最為密集的地區(qū)。越是遠(yuǎn)離這一區(qū)域,以母字讀喉擦音的漢語(yǔ)方言越少。而該區(qū)域恰好是壯語(yǔ)同粵語(yǔ)接觸的核心地帶。在漢、壯雙語(yǔ)區(qū)內(nèi),r聲類中的l-、h-兩種成分與粵語(yǔ)喻母喉擦音有顯著的地域重疊。這片區(qū)域包括以崇左、龍州為代表的左江地區(qū),以田東、百色為代表的右江地區(qū),以橫縣、賓陽(yáng)為代表的邕北地區(qū),以及以扶綏、欽州為代表的邕南地區(qū)。從目前掌握的語(yǔ)料看,晚近進(jìn)入這一區(qū)域的漢語(yǔ)方言,包括粵語(yǔ)邕潯片多數(shù)方言、粵西客家話、桂西南官話以及欽廉地區(qū)的軍話,都沒(méi)有在喻母字中發(fā)現(xiàn)喉擦音。這一情況說(shuō)明,壯語(yǔ)r聲類對(duì)漢語(yǔ)的音系滲透至遲在明清之后就終止了。?? 感謝匿名審稿專家提醒筆者留意這一點(diǎn)。? 喻母向軟腭方向發(fā)生擦化的例證見(jiàn)詹伯慧等(1998:15)對(duì)于廣寧話j-的文字描述:“古疑、匣、云、以的字摩擦最厲害,且位置偏后,帶有塞音色彩,其發(fā)音大概有j、?、?、g等幾個(gè)變體”。? 本文的音變公式以“→”表示受控音變,以“＞”表示自主音變。綜上所述,粵語(yǔ)喻母字中的喉擦音屬于臺(tái)語(yǔ)底層。

4 喻母喉擦音的演化過(guò)程和機(jī)制

潘悟云(2007,2009)指出,漢語(yǔ)南方方言是由古代百越族先民習(xí)得古代漢語(yǔ)時(shí)形成的中介語(yǔ)進(jìn)一步發(fā)展而來(lái)的。這種中介語(yǔ)具有混合語(yǔ)性質(zhì),保留百越語(yǔ)諸多特征,并受中原漢語(yǔ)持續(xù)影響。粵語(yǔ)早期特征往往能從南方少數(shù)民族語(yǔ)言中找到源頭,而晚期的特征則更多地與宋元以后中原地區(qū)的漢語(yǔ)特征相對(duì)應(yīng)。因此,本文認(rèn)為粵語(yǔ)喻母中的喉擦音屬于中介語(yǔ)中的“石化(fossilization)”成分與主體層發(fā)生競(jìng)爭(zhēng)性音變的殘余。

4.1 喻母喉擦音底層的演化過(guò)程

1)以母喉擦音的形成

古壯字形成于唐代(韋慶穩(wěn)1953),是中原文化與嶺南文化高度融合的表征。據(jù)此可推斷,由漢臺(tái)接觸引發(fā)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換發(fā)生在唐五代之際。因?yàn)槟刚Z(yǔ)中缺乏與當(dāng)時(shí)漢語(yǔ)(古粵語(yǔ))以母*j-對(duì)應(yīng)的音類,邕南、右江地區(qū)的壯族先民(俚人、僚人)在學(xué)說(shuō)漢語(yǔ)時(shí),把以母字說(shuō)成與*j-同部位的邊音*;左江地區(qū)的壯族先民則說(shuō)成與*j-同部位的擦音*;邕北地區(qū)的壯人則直接把*j-說(shuō)成*。前兩個(gè)音與壯語(yǔ)r聲類中的l-和h-、hj-類似,其中,*進(jìn)一步擦化、清化,并與*合流,逐漸變成當(dāng)代粵語(yǔ)以母字里的喉擦音,?? 感謝匿名審稿專家提醒筆者留意這一點(diǎn)。? 喻母向軟腭方向發(fā)生擦化的例證見(jiàn)詹伯慧等(1998:15)對(duì)于廣寧話j-的文字描述:“古疑、匣、云、以的字摩擦最厲害,且位置偏后,帶有塞音色彩,其發(fā)音大概有j、?、?、g等幾個(gè)變體”。? 本文的音變公式以“→”表示受控音變,以“＞”表示自主音變。即:

以母 A類(邕南、右江):*j-→*＞*?-＞x-(h-);?? 感謝匿名審稿專家提醒筆者留意這一點(diǎn)。? 喻母向軟腭方向發(fā)生擦化的例證見(jiàn)詹伯慧等(1998:15)對(duì)于廣寧話j-的文字描述:“古疑、匣、云、以的字摩擦最厲害,且位置偏后,帶有塞音色彩,其發(fā)音大概有j、?、?、g等幾個(gè)變體”。? 本文的音變公式以“→”表示受控音變,以“＞”表示自主音變。

以母B1類(左江):*j-→*?-＞x-(h-);

以母B2類(邕北):*j-→*?-＞x-(h-)。

2)云母喉擦音的形成

在云、以合流的前提下,受壯語(yǔ)r聲類影響,粵語(yǔ)以母字首先發(fā)生石化現(xiàn)象,形成喉擦音;隨后,這種現(xiàn)象以詞匯擴(kuò)散的方式傳導(dǎo)至云母字,即云母:*j-→*?-＞x-(h-)。

喻母因r聲類產(chǎn)生受控音變,總的趨勢(shì)是發(fā)音強(qiáng)度增加,與該音類的條件音變方向是悖逆的。變化的結(jié)果,是壯語(yǔ)在粵語(yǔ)喻母字中形成喉擦音底層。

3)喻母字中喉擦音與近音錯(cuò)雜狀態(tài)的形成

南宋,因社會(huì)原因,喻母近音層次由中原漢語(yǔ)進(jìn)入古粵語(yǔ),使喻母字在粵東南重新變成近音。但在本文所涉及的方言土語(yǔ)中,這種滲透是不充分的,其表現(xiàn)是喻母呈現(xiàn)出喉擦音和近音交錯(cuò)的格局。

4)喻母喉擦音的衰變趨勢(shì)

喻母喉擦音是一種土俗的口音,在漢語(yǔ)共同語(yǔ)持續(xù)影響下會(huì)恢復(fù)原有的弱化音變軌道,變?yōu)榻艋蛘吡懵暷?即喻母 A類:j-＞?-;喻母B類:?-(h-)→j-＞?-。

4.2 喻母喉擦音底層的演化機(jī)制

底層是第二語(yǔ)言習(xí)得中語(yǔ)言知識(shí)負(fù)性遷移的產(chǎn)物。在語(yǔ)言接觸背景下,有兩種力量導(dǎo)致粵語(yǔ)喻母形成競(jìng)爭(zhēng)性音變。一種力量來(lái)自周邊語(yǔ)言和方言,按所在音系規(guī)則將壯語(yǔ)r聲類的特征植入粵語(yǔ)以母字。此類變化由一種在壯語(yǔ)早期音系中所缺乏的音類引發(fā),它導(dǎo)致石化現(xiàn)象,在粵語(yǔ)以母字形成喉擦音。另一種力量源自漢語(yǔ)母體,遵循省力原則促使喉牙類聲母向近音乃至零聲母演變。因此,粵語(yǔ)喻母字中的臺(tái)語(yǔ)喉擦音底層,其演進(jìn)過(guò)程與衰變趨勢(shì)均受制于他種語(yǔ)音系統(tǒng)的演變規(guī)則,屬于受控音變。這種音變與自主音變相區(qū)別,屬于內(nèi)部音變,仍受所在系統(tǒng)的音韻條件制約(潘悟云2007)。

5 結(jié)語(yǔ)

有一部分粵方言喻母開(kāi)口字的聲母因主元音松緊、長(zhǎng)短分化為h、j兩類。從音類關(guān)系及所屬字的諧聲、異讀類型看,h類屬于云以母合流的晚唐五代層次,與云匣合流的上古層次不相類同。

粵語(yǔ)喻母喉擦音主要分布于左江、右江、邕江及西江流域,這一區(qū)域自古為壯族、漢族雜居地。壯語(yǔ)漢借詞的材料顯示,漢語(yǔ)以母與壯語(yǔ)的r聲類存在深層對(duì)應(yīng),r聲類中的B型與粵語(yǔ)喻母h類有相同的語(yǔ)音表現(xiàn)。因此,這種喉擦音是在r聲類演變規(guī)則支配下形成的臺(tái)語(yǔ)底層。

在漢語(yǔ)與侗臺(tái)語(yǔ)長(zhǎng)期交互影響的背景下,粵語(yǔ)喻母喉擦音因母語(yǔ)干擾而形成,并因粵語(yǔ)廣府片及官話的持續(xù)影響而漸趨消亡。

Baxter,William H.&Laurent Sagart.2014.Ol d Chinese:A New Reconstruction.Oxford University Press.

Chao,Yuen-ren(趙元任).1956.Xiandai Wuyu de Yanjiu現(xiàn)代吳語(yǔ)的研究 [The Studies of Mor dern Wu Dialects].Beijing:Kexue Chubanshe北京:科學(xué)出版社 [Beijing:Science Press].

Chen,Hailun(陳海倫)&Yi Lin(林亦).2008.Yueyu Pinghua Tuhua Fangyin Zihui粵語(yǔ)平話土話方音字匯 [The Mor pheme Syllabary of Cantonese Pinghua and other Chinese Local Dialects in Guangxi Province].Shanghai:Shanghai Jiaoyu Chubanshe上海:上海教育出版社 [Shanghai:Shanghai Education Press].

Dong,Tonghe(董同龢).1948.Shanggu yinyunbiao gao上古音韻表稿 [Tentative archaic Chinese phonological Tables].Lishi Yuyan Yanjiusuo Jikan歷史語(yǔ)言研究所集刊 [The Bulletin of Institute of History and Philology].1948.18:1-249.

Huang,Haiyao(黃海瑤).2008.Guangxi hengxian baihe pinghua yinxi廣西橫縣百合平話音系[Phonetic systemof the Ping dialect of Baihein Heng county].Guilin Shifan Gaodeng Zhuanke Xuexiao Xuebao桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)[Journal of Guilin Nor mal College]2008.2:15-24.

Huang,Zhaoyan(黃昭艷).2008.Qinzhou Xinlihua tongyin zihui欽州新立話同音字匯 [The homophony syllabary of the Xinli dialect in Qinzhou].Guilin Shifan Gaodeng Zhuanke Xuexiao Xuebao桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)[Journal of Guilin Nor mal College]2008.2:7-14.

Karlgren,Bernhard(高本漢).1987.Zhongshanggu Hanyu Yinyun Gangyao中上古漢語(yǔ)音韻綱要 [Compendiumof Phonetics in Ancient and Archaic Chinese],translated.by Hongyin Nie.Ji’nan:Qilu Shushe濟(jì)南:齊魯書社 [Ji’nan:Qilu Publishing House].

Li,Fang-Kui(李方桂).1945.Some old Chineseloan words in the Tai languages.Harvar d Journal of Asiatic Studies,1945.8:333-342.

Li,Fang-Kui(李方桂).1956.Wuming tuyu武鳴土語(yǔ) [The dialect of Wuming].Lishi Yuyan Yanjiusuo Dankan歷史語(yǔ)言研究所單刊 [Mongraphs A of Institute of Histor y and Philology]1956.19.1-301.

Li,Fang-Kui(李方桂).1971.Shangguyin yanjiu上古音研究[Studies in Archaic Chinese phonology].Qinghua Xuebao清華學(xué)報(bào)[The Tsinghua Journal of Chinese Studies,New Series]1971.9.1-2:1-61.

Li,Fang-Kui.1977.A Handbook of Comparative Tai.The University Press of Hawaii.

Li,Lianjin(李連進(jìn)).2000.Pinghua Yinyun Yanjiu平話音韻研究[The Phonological Studies of Pinghua].Nanning:Guangxi Renmin Chubanshe南寧:廣西人民出版社 [Nanning:People’s Press of Guangxi].

Lin,Yi(林亦).2004.Yusi gui Xia:Gu Yimu yanbian de ling yizhong fangshi喻四歸匣——古以母演變的另一形式[The merger of initial Yi and Xia:Another for m of evolution of initial Yi].Yuyan Yanjiu語(yǔ)言研究[Studies in Language and Linguistics]2004.3:95-99.

Luh,Chih-wei(陸志韋).1947.Guyin shuolue古音說(shuō)略 [The phonology of ancient Chinese].Yanjing Xuebao燕京學(xué)報(bào)[Yanching Journal of Chinese Studies,Mongraph Series]20:1-317.

Mai,Yun(麥耘).2010.Yueyu de xingcheng fazhan yu Yueyu he Pinghua de guanxi粵語(yǔ)的形成、發(fā)展與粵語(yǔ)和平話的關(guān)系[On thefor mation and evolution of cantonese and the relation bet ween cantonese and Pinghua].Yanjiu Zhi Le:Qingzhu Wang Shiyuan Xiansheng Qishi wu Shouchen Xueshu Lunwenji研究之樂(lè)——慶祝王士元先生七十五壽辰學(xué)術(shù)論文集 [The Joy of Research II:A Festschrift in Honor of Professor William S-Y.Wang on His Seventyfifth Birthday].Shanghai:Shanghai Jiaoyu Chubanshe上海:上海教育出版社 [Shanghai:Shanghai Education Press].

MUOC-5(中央民族學(xué)院少數(shù)民族語(yǔ)言研究所第五研究室).1985.Zhuangdong Yuzu Yuyan Cihuiji壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯集 [AGlossary of the Kam-Tai Languages].Beijing:Zhongyang Minzu Xueyuan Chubanshe北京:中央民族學(xué)院出版社[Beijing:Central College for Nationalities Press].

Pan,Wuyun(潘悟云)&Xiaonong Zhu(朱曉農(nóng)).1982.Han yueyu he Qieyu chunyin zi漢越語(yǔ)和《切韻》唇音字 [The Chinese and Vietnamlanguages and labials].Zhonghua Wenshi Luncong Zengkan.Yuyan Wenzi Yanjiu Zhuanji(Shang)中華文史論叢增刊·語(yǔ)言文字研究專輯(上)[Journal of Chinese Literature and History,Special Supplement Afor Philology(1st)].Shanghai:Shanghai Jiaoyu Chubanshe上海:上海教育出版社[Shanghai:Shanghai Education Press].

Pan,Wuyun(潘悟云).2007.Lishi cengci fenxi de mubiao yu neirong歷史層次分析的目標(biāo)與內(nèi)容 [On the aim and content of historical strata analysis].Lishi Cengci yu Fangyan Yanjiu歷史層次與方言研究[The Historical Strata and the Study of Chinese Dialects].Shanghai:Shanghai Jiaoyu Chubanshe上海:上海教育出版社 [Shanghai:Shanghai Education Press].

Pan,Wuyun(潘悟云).2009.Wuyu xingcheng delishi beijing:Jianlun hanyu nanbu fangyan de xingcheng moshi吳語(yǔ)形成的歷史背景——兼論漢語(yǔ)南部方言的形成模式 [Historical background of the origin of the Wu group].Fangyan方言[Dialect]2009.3:193-203.

Peng,Xiaochuan(彭小川).1995.Nanhai Shatouhua gu Yun、Yimu jindu chuxi南海沙頭話古云、以母今讀初析 [An analysis of the pronunciation of ancient initials Yun(云)、Yi(以)in Nanhai Shatou dialect].Zhongguo Yuwen中國(guó)語(yǔ)文[Studies of the Chinese Language]1995.6:461-463.

Qin,Yuanxiong(覃遠(yuǎn)雄).2005.Guinan Pinghua gu Xiao、Xia、Yun、Yimu zi de duyin桂南平話古曉、匣、云、以母字的讀音 [Pronunciation of the ancient initial“Xiao,Xia,Yun,Yi”(曉、匣、云、以)in Pinghua of southern Guangxi].Fangyan方言[Dialect]2005.3:209-218.

Shen,Zhongwei(沈鐘偉).2007.Yuyan zhuanhuan he fangyan diceng語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和方言底層 [Language shift and dialectal substratu m].Lishi Cengci yu Fangyan Yanjiu歷史層次與方言研究 [The Historical Strata and the Study of Chinese Dialects],106-134.Shanghai:Shanghai Jiaoyu Chubanshe上海:上海教育出版社 [Shanghai:Shanghai Education Press].

Ting,Pang-hsin.1999.[The evolution of Archaic Chinese*g and*?in Min dialects].Journal of Chinese Linguistics(Monograph Series)14:247-261.

Wang,Li(王力).1991.Wangli Wenji(Dishiba juan)王力文集(第十八卷)[Essays by Wang Li(Vol.18)].Ji’nan:Shandong Jiaoyu Chubanshe濟(jì)南:山東教育出版社 [Ji’nan:Shandong Education Press].

Wei,Qingwen(韋慶穩(wěn)).1953.Guangxi zhuangzu de fangkuai wenzi廣西壯族的方塊文字[The block characters used by the Zhuang nationality in Guangxi].Zhongguo Yuwen中國(guó)語(yǔ)文[Studiesof the Chinese Language]1953.1:21-22.

Wei,Yuli(韋玉麗)&Minlan Zhao(趙敏蘭).2011.Guangxi Mengshan Chentanghua yinxi廣西蒙山陳塘話音系[The phonological system of the Chentang dialect in Mengshan county].Baise Xueyuan Xuebao百色學(xué)院學(xué)報(bào)[Journal of Baise University]2011.2:73-80.

Xie,Jianyou(謝建猷).2007.Guangxi Hanyu Fangyan Yanjiu廣西漢語(yǔ)方言研究 [Studies on Chinese Dialects in Guangxi].Nanning:Guangxi Renmin Chubanshe南寧:廣西人民出版社 [Nanning:People’s Press of Guangxi].

Xing,Gongwan(邢公畹).1999.Han Taiyu Bijiao Shouce漢臺(tái)語(yǔ)比較手冊(cè) [A Handbook of Comparative Chinese and Tai Languages].Beijing:Shangwu Yinshuguan北京:商務(wù)印書館 [Beijing:The Commercial Press].

Yu,Min(俞敏).1999.Houhan Sanguo fanhan duiyin pu后漢三國(guó)梵漢對(duì)音譜 [The phonology of the Sino-Sanskrit transcriptional corpus of the later Han and Three Kingdoms periods].Yumin Yuyanxue Lunwenji俞敏語(yǔ)言學(xué)論文集 [The Collected Papers on Linguistic by Yu Min],1-62.Beijing:Shangwu Yinshuguan北京:商務(wù)印書館[Beijing:The Commercial Press].

Yuan,Jiahua(袁家驊).1963.Zhuangyu/r/de fangyin duiying壯語(yǔ)/r/的方音對(duì)應(yīng) [On the phonological correspondence of/r/in Dialects of the Zhuang Language].Yuyanxue Luncong語(yǔ)言學(xué)論叢[Essayson Linguistics]1963.5:187-218.

Zhan,Bohui(詹伯慧)&Yat-shing Cheung(張日昇).1987.Zhujiang Sanjiaozhou Fangyan Ziyin Duizhao珠江三角洲方言字音對(duì)照[ASurvey of Dialects in the Pearl River Delta:Comparative Mor pheme-syllabary].Guangzhou:Guangdong Ren min Chubanshe廣州:廣東人民出版社 [Guangzhou:People’s Press of Guangdong].

Zhan,Bohui(詹伯慧)&Yat-shing Cheung(張日昇).1998.Yuexi Shi Xianshi Yue Fangyan Diaocha Baogao粵西十縣市粵方言調(diào)查報(bào)告 [ASurvey of Yue Dialects in West Guangdong].Guangzhou:Ji’nan Daxue Chubanshe廣州:暨南大學(xué)出版社 [Guangzhou:Ji’nan University Press].

Zhang,Junru(張均如),Min Liang(梁敏),&Jueya Ouyang(歐陽(yáng)覺(jué)亞),et al.1999.Zhuangyu Fangyan Yanjiu壯語(yǔ)方言研究[Studiesin Dialects of the Zhuang Language].Chengdu:Sichuan Minzu Chubanshe成都:四川民族出版社[Chengdu:Sichuan Ethnic Press].Zhang,Junru(張均如).1989.Biaoyu yu zhuangdong yuzu yuyan de bijiao標(biāo)語(yǔ)與壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言的比較 [A comparison be

t ween biaoyu and the Kam-Tai languages].Minzu Yuwen民族語(yǔ)文[Minority Languages of China]1989.6:42-68.Zhengzhang,Shangfang(鄭張尚芳).1987.Shanggu yunmu xitong he sideng,jieyin he shengdiao defayuan wenti上古韻母系統(tǒng)和四等、介音和聲調(diào)的發(fā)源問(wèn)題 [On the rhy me system of Archaic Chinese and the origin of four level、medials and tones about Chinese syllables].Wenzhou Shifan Xueyuan Xuebao溫州師范學(xué)院學(xué)報(bào)[Journal of Wenzhou Nor mal College]1987.4:67-90.