淺談“看韓劇學(xué)韓語”課程教學(xué)方法

邢茜

摘 要：韓語學(xué)習(xí)的關(guān)鍵在于聽、說、讀、寫、譯等多項(xiàng)能力的綜合訓(xùn)練，通過看韓劇來學(xué)習(xí)韓語，無疑是一種提高韓語水平的有效途徑。本文闡述了如何看韓劇才能提高韓語水平，看韓劇時(shí)應(yīng)該注意哪些問題以及通過韓劇學(xué)習(xí)韓國文化對(duì)韓語學(xué)習(xí)的重要性。

關(guān)鍵詞：韓劇選材;第一堂課;韓國文化

許多人都喜歡看韓劇，不少朋友更是通過看韓劇來學(xué)韓語，這不失為一個(gè)好辦法。前段時(shí)間上映的《來自星星的你》是自2009年韓流降溫之后又一次引發(fā)韓劇收視率風(fēng)暴的熱劇。為了滿足非韓語專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，我院本學(xué)期還專門開設(shè)了“看星劇學(xué)韓語”選修課程，從申請(qǐng)學(xué)生數(shù)來看，課程深受學(xué)生的喜歡。但是遇上熱門的韓劇，很多人往往會(huì)沉迷于引人入勝的故事情節(jié)難以自拔，將學(xué)韓語的初衷拋諸腦后，到頭來成效并不明顯。那如何才能有效地通過看韓劇來學(xué)習(xí)韓語呢？這里總結(jié)了幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)與大家一起分享。

一、韓劇的選材要緊貼時(shí)代潮流

教韓語一定要選擇最新播放的、收視率高的韓劇作為授課題材才能夠提高學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。其實(shí)最早被中國人所熟悉的韓劇是1997年引進(jìn)的《星夢(mèng)奇緣》，由崔真實(shí)和安在旭主演。劇中又帥又酷、感情專一的小民哥（安在旭），淳樸善良的漣漪（崔真實(shí)）等演員的精湛演技博取了中國觀眾的好評(píng)。之后的《天橋風(fēng)云》又將韓國超級(jí)模特的生活一覽無遺地展現(xiàn)在大家面前，觀眾一方面被男女模特每天都變換的韓國時(shí)尚服飾所吸引，一方面又看到了模特舞臺(tái)上光鮮靚麗的形象背后不為人知的努力、無奈和淚水。韓國導(dǎo)演對(duì)每個(gè)人物的性格刻畫和對(duì)模特行業(yè)的深度剖析在20世紀(jì)90年代末為中國觀眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)視覺饕餮盛宴，從此大家對(duì)韓劇的喜愛一發(fā)不可收拾?！饵S手帕》《浪漫滿屋》《花樣男子》《我的名字叫金三順》《大長今》等韓劇收視率屢創(chuàng)新高。直到前段時(shí)間上映的《來自星星的你》創(chuàng)造了全韓國范圍28.1%的最高收視率，又一次刷新了韓劇的收視記錄。中國的觀眾也通過互聯(lián)網(wǎng)、韓國電視臺(tái)等各種渠道第一時(shí)間關(guān)注著最新劇集的播出。所以本學(xué)期我院就選取了這部熱劇為題材進(jìn)行授課，受到了學(xué)生的歡迎。

二、課前鋪墊很重要

韓語不像英語那樣普及，學(xué)生基本是零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，所以授課前的鋪墊顯得尤為重要。像其他小語種一樣，韓語有它獨(dú)特的魅力。中國人學(xué)習(xí)韓語具有得天獨(dú)厚的先天優(yōu)勢(shì)。例如：韓語70%是漢字詞，20%是固有詞，10%是外來語，所以很多時(shí)候韓國字雖然看不懂，但是韓語能聽懂。舉個(gè)例子：“休息”韓語叫■（xiu xig），“頭疼”韓語叫■（tu tong），“中國”韓語叫■（zong gug），“心臟”韓語叫■（xinm zang），“重要”韓語叫■（zhong yao）發(fā)音及其相似，而且韓文字設(shè)計(jì)得非常簡(jiǎn)便化，只要會(huì)讀就會(huì)寫，所以完全不用擔(dān)心韓語難學(xué)的問題。

三、如何上好第一堂課

初學(xué)者看韓劇學(xué)韓語，主要是培養(yǎng)語感。在講韓語前首先要讓學(xué)生先大體了解一下韓國的基本狀況，學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的短句。例如：我會(huì)在第一次授課時(shí)從韓國的地理位置、國土面積、人口總數(shù)、國旗、國花、韓國人的姓氏特征、韓國飲食的特點(diǎn)、韓國人的生活習(xí)慣、民俗文化、喜好和忌諱等方面入手講解，讓學(xué)生有個(gè)大致了解，然后教授幾個(gè)簡(jiǎn)單的問候語。比如，‘■你好，■您好，‘■哥哥，‘■不要走，‘■我愛你，‘■不是，‘■對(duì)不起等。這樣的短句，在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂妙l率比較高，發(fā)音簡(jiǎn)單，無音變，易于學(xué)。即使沒有學(xué)過韓語發(fā)音的人聽過幾遍之后，也可以說得有模有樣。在學(xué)生有興趣之后再講解韓語的字母和發(fā)音：韓語是由李氏朝鮮的第四代國王——“世宗大王”所創(chuàng)造，于1446年10月發(fā)表。當(dāng)時(shí)的韓語叫《訓(xùn)民正音》有二十八個(gè)字母，而現(xiàn)代韓語經(jīng)過幾代人的改良已經(jīng)發(fā)展成為四十個(gè)字母。分別由21個(gè)元音和19個(gè)輔音組成。21個(gè)元音如下：

■

19個(gè)輔音字母如下：

■

四、看韓劇學(xué)劇本，二者結(jié)合提高快

在學(xué)習(xí)了韓語的收音部分后就可以學(xué)習(xí)劇本和看韓語字幕了，個(gè)人認(rèn)為，學(xué)習(xí)劇本可能效果更好一些。因?yàn)槲覀冊(cè)诳匆曨l時(shí)，注意力往往都放在了便于理解的中文字幕上，即使有韓文字幕往往也會(huì)被忽略。但是初學(xué)者不一樣，可以先看一集或者半集韓劇知道大體故事情節(jié)，再配合劇本學(xué)習(xí)具有代表性的短句，每節(jié)課都挑選十句左右的經(jīng)典劇情短句進(jìn)行學(xué)習(xí)，下節(jié)課前復(fù)習(xí)提問后再進(jìn)行新的課程。爭(zhēng)取每次課能看一集劇情，講一集短句是最好不過的了。不過，很多初學(xué)者對(duì)發(fā)音部分掌握不好的話，需要反復(fù)糾正發(fā)音方面的語音、語調(diào)和語氣。高級(jí)學(xué)習(xí)者可以在看視頻的同時(shí)將聽到的對(duì)話寫下來，可以放慢視頻的速度，甚至可以聽一句寫一句，然后同劇本進(jìn)行對(duì)比，找到錯(cuò)誤進(jìn)行改正，這樣可以高效學(xué)韓語。這種學(xué)韓語過程看似繁瑣無趣，但是我們可以學(xué)到地道的更加貼近生活的韓語，而且便于理解和記憶。學(xué)習(xí)劇本的時(shí)候最好選擇近期播出的韓劇，這樣在看韓劇學(xué)韓語的過程中還可以學(xué)習(xí)到流行語。這里我想補(bǔ)充一點(diǎn)，在電影里我們可以學(xué)習(xí)到很多俗語、俚語，也可以通過劇中的場(chǎng)景欣賞到韓國四季的不同風(fēng)景。比如：每年5月份大學(xué)校園櫻花樹下的花瓣雨，每年夏天釜山海云臺(tái)的海灘沖浪者，每年秋天雪岳山上的漫山紅葉，每年冬天江原道近4個(gè)月的天然滑雪場(chǎng)都是韓國的特色景點(diǎn)。

五、看韓劇學(xué)文化，深入淺出效率高

想學(xué)好一門外語，了解這個(gè)國家的文化是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，教師要在每次授課中拿出10～15分鐘講一講韓國的文化。韓劇的題材內(nèi)容廣泛，涉及到韓國政治、經(jīng)濟(jì)、文化乃至日常生活的方方面面。雖然我們都屬于亞洲文化圈，但中韓文化的背景卻不盡相同，韓國人的衣、食、住、行也與我們存在很大差別，而韓劇為學(xué)生更好地了解韓國文化背景知識(shí)，提供了真實(shí)、全面的教材。觀看者可以從各個(gè)側(cè)面了解韓國人的風(fēng)俗習(xí)慣，充實(shí)語言文化的背景，拓寬知識(shí)面。如韓國的酒桌文化，在就餐座位的選擇上，長輩的位置都是在最里面的，靠著墻。當(dāng)入座就餐的時(shí)候，要首先將長輩引導(dǎo)至上座后再入座。喝酒的時(shí)候也是有順序的，首先應(yīng)當(dāng)由晚輩向長輩敬酒表示尊敬，敬酒的時(shí)候或是接長輩酒的時(shí)候通常要跪坐，長輩讓隨意坐的時(shí)候要說“謝謝”。表示謝意后可以變換舒服的姿勢(shì)坐。長輩給的第一杯酒必須要接下來。用兩手恭敬地接過酒杯說“謝謝您”，等長輩先喝后再喝，這個(gè)時(shí)候應(yīng)背過身或是將上身和頭轉(zhuǎn)向一邊不出聲地喝，不能面朝長輩喝酒。倒酒的姿勢(shì)同樣是非常講究的，斟酒的時(shí)候要將瓶底對(duì)著自己的身體，酒不能太滿，九成左右即可。同時(shí)斟酒姿勢(shì)還與左手位置和衣著有關(guān)，穿著韓服時(shí)要用將右手臂抬高用左手握住衣袖斟酒，穿西裝的時(shí)候則要用左手托著酒杯斟酒。

最后講一講韓國人的日常生活禁忌：韓國人普遍忌“四”字，因韓國語中“四”與“死”同字同音，傳統(tǒng)上認(rèn)為是不吉利的，因此，在韓國沒有四號(hào)樓、四層樓，在電梯里面表示四樓的按鈕是“F”，軍隊(duì)里沒有第四師，宴會(huì)廳里沒有第四桌，敬酒不能敬四杯，點(diǎn)煙不能連點(diǎn)四人。此外，孕婦忌打破碗，擔(dān)心胎兒因此而裂嘴;婚姻忌生肖相克，婚期擇雙日，忌單日;節(jié)慶期間要說吉利話;打噴嚏時(shí)要表示歉意;剔牙要用手或餐巾蓋住嘴;交接?xùn)|西要用右手，不能用左手，因傳統(tǒng)觀念上認(rèn)為“右尊左卑”，認(rèn)為用左手交接?xùn)|西是不禮貌的行為，給長輩或接長輩給的東西是要雙手;等等。

總之，韓語的教學(xué)方式還有很多種，比如教學(xué)生學(xué)習(xí)流行韓語歌曲練習(xí)發(fā)音、看韓國的劇本練習(xí)情景對(duì)話、聽韓國的電臺(tái)節(jié)目練習(xí)聽力等，就看學(xué)生更適合哪種方式了。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文玲.看韓劇輕松學(xué)韓語[J].考試周刊，2010（47）.

[2]孟慶湖.韓劇傳播的人文精神以及對(duì)我國影視文化的啟迪[J].電影文學(xué)，2010（4）.

[3]劉明，施曉磊，鄭佳.韓劇對(duì)當(dāng)代青少年的影響探析[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）.

[4]沐牧，張玲，張曦.論韓國電視劇對(duì)我國大學(xué)生的影響[J].電影文學(xué)，2010（7）.

摘 要：韓語學(xué)習(xí)的關(guān)鍵在于聽、說、讀、寫、譯等多項(xiàng)能力的綜合訓(xùn)練，通過看韓劇來學(xué)習(xí)韓語，無疑是一種提高韓語水平的有效途徑。本文闡述了如何看韓劇才能提高韓語水平，看韓劇時(shí)應(yīng)該注意哪些問題以及通過韓劇學(xué)習(xí)韓國文化對(duì)韓語學(xué)習(xí)的重要性。

關(guān)鍵詞：韓劇選材;第一堂課;韓國文化

許多人都喜歡看韓劇，不少朋友更是通過看韓劇來學(xué)韓語，這不失為一個(gè)好辦法。前段時(shí)間上映的《來自星星的你》是自2009年韓流降溫之后又一次引發(fā)韓劇收視率風(fēng)暴的熱劇。為了滿足非韓語專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，我院本學(xué)期還專門開設(shè)了“看星劇學(xué)韓語”選修課程，從申請(qǐng)學(xué)生數(shù)來看，課程深受學(xué)生的喜歡。但是遇上熱門的韓劇，很多人往往會(huì)沉迷于引人入勝的故事情節(jié)難以自拔，將學(xué)韓語的初衷拋諸腦后，到頭來成效并不明顯。那如何才能有效地通過看韓劇來學(xué)習(xí)韓語呢？這里總結(jié)了幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)與大家一起分享。

一、韓劇的選材要緊貼時(shí)代潮流

教韓語一定要選擇最新播放的、收視率高的韓劇作為授課題材才能夠提高學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。其實(shí)最早被中國人所熟悉的韓劇是1997年引進(jìn)的《星夢(mèng)奇緣》，由崔真實(shí)和安在旭主演。劇中又帥又酷、感情專一的小民哥（安在旭），淳樸善良的漣漪（崔真實(shí)）等演員的精湛演技博取了中國觀眾的好評(píng)。之后的《天橋風(fēng)云》又將韓國超級(jí)模特的生活一覽無遺地展現(xiàn)在大家面前，觀眾一方面被男女模特每天都變換的韓國時(shí)尚服飾所吸引，一方面又看到了模特舞臺(tái)上光鮮靚麗的形象背后不為人知的努力、無奈和淚水。韓國導(dǎo)演對(duì)每個(gè)人物的性格刻畫和對(duì)模特行業(yè)的深度剖析在20世紀(jì)90年代末為中國觀眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)視覺饕餮盛宴，從此大家對(duì)韓劇的喜愛一發(fā)不可收拾?！饵S手帕》《浪漫滿屋》《花樣男子》《我的名字叫金三順》《大長今》等韓劇收視率屢創(chuàng)新高。直到前段時(shí)間上映的《來自星星的你》創(chuàng)造了全韓國范圍28.1%的最高收視率，又一次刷新了韓劇的收視記錄。中國的觀眾也通過互聯(lián)網(wǎng)、韓國電視臺(tái)等各種渠道第一時(shí)間關(guān)注著最新劇集的播出。所以本學(xué)期我院就選取了這部熱劇為題材進(jìn)行授課，受到了學(xué)生的歡迎。

二、課前鋪墊很重要

韓語不像英語那樣普及，學(xué)生基本是零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，所以授課前的鋪墊顯得尤為重要。像其他小語種一樣，韓語有它獨(dú)特的魅力。中國人學(xué)習(xí)韓語具有得天獨(dú)厚的先天優(yōu)勢(shì)。例如：韓語70%是漢字詞，20%是固有詞，10%是外來語，所以很多時(shí)候韓國字雖然看不懂，但是韓語能聽懂。舉個(gè)例子：“休息”韓語叫■（xiu xig），“頭疼”韓語叫■（tu tong），“中國”韓語叫■（zong gug），“心臟”韓語叫■（xinm zang），“重要”韓語叫■（zhong yao）發(fā)音及其相似，而且韓文字設(shè)計(jì)得非常簡(jiǎn)便化，只要會(huì)讀就會(huì)寫，所以完全不用擔(dān)心韓語難學(xué)的問題。

三、如何上好第一堂課

初學(xué)者看韓劇學(xué)韓語，主要是培養(yǎng)語感。在講韓語前首先要讓學(xué)生先大體了解一下韓國的基本狀況，學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的短句。例如：我會(huì)在第一次授課時(shí)從韓國的地理位置、國土面積、人口總數(shù)、國旗、國花、韓國人的姓氏特征、韓國飲食的特點(diǎn)、韓國人的生活習(xí)慣、民俗文化、喜好和忌諱等方面入手講解，讓學(xué)生有個(gè)大致了解，然后教授幾個(gè)簡(jiǎn)單的問候語。比如，‘■你好，■您好，‘■哥哥，‘■不要走，‘■我愛你，‘■不是，‘■對(duì)不起等。這樣的短句，在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂妙l率比較高，發(fā)音簡(jiǎn)單，無音變，易于學(xué)。即使沒有學(xué)過韓語發(fā)音的人聽過幾遍之后，也可以說得有模有樣。在學(xué)生有興趣之后再講解韓語的字母和發(fā)音：韓語是由李氏朝鮮的第四代國王——“世宗大王”所創(chuàng)造，于1446年10月發(fā)表。當(dāng)時(shí)的韓語叫《訓(xùn)民正音》有二十八個(gè)字母，而現(xiàn)代韓語經(jīng)過幾代人的改良已經(jīng)發(fā)展成為四十個(gè)字母。分別由21個(gè)元音和19個(gè)輔音組成。21個(gè)元音如下：

■

19個(gè)輔音字母如下：

■

四、看韓劇學(xué)劇本，二者結(jié)合提高快

在學(xué)習(xí)了韓語的收音部分后就可以學(xué)習(xí)劇本和看韓語字幕了，個(gè)人認(rèn)為，學(xué)習(xí)劇本可能效果更好一些。因?yàn)槲覀冊(cè)诳匆曨l時(shí)，注意力往往都放在了便于理解的中文字幕上，即使有韓文字幕往往也會(huì)被忽略。但是初學(xué)者不一樣，可以先看一集或者半集韓劇知道大體故事情節(jié)，再配合劇本學(xué)習(xí)具有代表性的短句，每節(jié)課都挑選十句左右的經(jīng)典劇情短句進(jìn)行學(xué)習(xí)，下節(jié)課前復(fù)習(xí)提問后再進(jìn)行新的課程。爭(zhēng)取每次課能看一集劇情，講一集短句是最好不過的了。不過，很多初學(xué)者對(duì)發(fā)音部分掌握不好的話，需要反復(fù)糾正發(fā)音方面的語音、語調(diào)和語氣。高級(jí)學(xué)習(xí)者可以在看視頻的同時(shí)將聽到的對(duì)話寫下來，可以放慢視頻的速度，甚至可以聽一句寫一句，然后同劇本進(jìn)行對(duì)比，找到錯(cuò)誤進(jìn)行改正，這樣可以高效學(xué)韓語。這種學(xué)韓語過程看似繁瑣無趣，但是我們可以學(xué)到地道的更加貼近生活的韓語，而且便于理解和記憶。學(xué)習(xí)劇本的時(shí)候最好選擇近期播出的韓劇，這樣在看韓劇學(xué)韓語的過程中還可以學(xué)習(xí)到流行語。這里我想補(bǔ)充一點(diǎn)，在電影里我們可以學(xué)習(xí)到很多俗語、俚語，也可以通過劇中的場(chǎng)景欣賞到韓國四季的不同風(fēng)景。比如：每年5月份大學(xué)校園櫻花樹下的花瓣雨，每年夏天釜山海云臺(tái)的海灘沖浪者，每年秋天雪岳山上的漫山紅葉，每年冬天江原道近4個(gè)月的天然滑雪場(chǎng)都是韓國的特色景點(diǎn)。

五、看韓劇學(xué)文化，深入淺出效率高

想學(xué)好一門外語，了解這個(gè)國家的文化是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，教師要在每次授課中拿出10～15分鐘講一講韓國的文化。韓劇的題材內(nèi)容廣泛，涉及到韓國政治、經(jīng)濟(jì)、文化乃至日常生活的方方面面。雖然我們都屬于亞洲文化圈，但中韓文化的背景卻不盡相同，韓國人的衣、食、住、行也與我們存在很大差別，而韓劇為學(xué)生更好地了解韓國文化背景知識(shí)，提供了真實(shí)、全面的教材。觀看者可以從各個(gè)側(cè)面了解韓國人的風(fēng)俗習(xí)慣，充實(shí)語言文化的背景，拓寬知識(shí)面。如韓國的酒桌文化，在就餐座位的選擇上，長輩的位置都是在最里面的，靠著墻。當(dāng)入座就餐的時(shí)候，要首先將長輩引導(dǎo)至上座后再入座。喝酒的時(shí)候也是有順序的，首先應(yīng)當(dāng)由晚輩向長輩敬酒表示尊敬，敬酒的時(shí)候或是接長輩酒的時(shí)候通常要跪坐，長輩讓隨意坐的時(shí)候要說“謝謝”。表示謝意后可以變換舒服的姿勢(shì)坐。長輩給的第一杯酒必須要接下來。用兩手恭敬地接過酒杯說“謝謝您”，等長輩先喝后再喝，這個(gè)時(shí)候應(yīng)背過身或是將上身和頭轉(zhuǎn)向一邊不出聲地喝，不能面朝長輩喝酒。倒酒的姿勢(shì)同樣是非常講究的，斟酒的時(shí)候要將瓶底對(duì)著自己的身體，酒不能太滿，九成左右即可。同時(shí)斟酒姿勢(shì)還與左手位置和衣著有關(guān)，穿著韓服時(shí)要用將右手臂抬高用左手握住衣袖斟酒，穿西裝的時(shí)候則要用左手托著酒杯斟酒。

最后講一講韓國人的日常生活禁忌：韓國人普遍忌“四”字，因韓國語中“四”與“死”同字同音，傳統(tǒng)上認(rèn)為是不吉利的，因此，在韓國沒有四號(hào)樓、四層樓，在電梯里面表示四樓的按鈕是“F”，軍隊(duì)里沒有第四師，宴會(huì)廳里沒有第四桌，敬酒不能敬四杯，點(diǎn)煙不能連點(diǎn)四人。此外，孕婦忌打破碗，擔(dān)心胎兒因此而裂嘴;婚姻忌生肖相克，婚期擇雙日，忌單日;節(jié)慶期間要說吉利話;打噴嚏時(shí)要表示歉意;剔牙要用手或餐巾蓋住嘴;交接?xùn)|西要用右手，不能用左手，因傳統(tǒng)觀念上認(rèn)為“右尊左卑”，認(rèn)為用左手交接?xùn)|西是不禮貌的行為，給長輩或接長輩給的東西是要雙手;等等。

總之，韓語的教學(xué)方式還有很多種，比如教學(xué)生學(xué)習(xí)流行韓語歌曲練習(xí)發(fā)音、看韓國的劇本練習(xí)情景對(duì)話、聽韓國的電臺(tái)節(jié)目練習(xí)聽力等，就看學(xué)生更適合哪種方式了。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文玲.看韓劇輕松學(xué)韓語[J].考試周刊，2010（47）.

[2]孟慶湖.韓劇傳播的人文精神以及對(duì)我國影視文化的啟迪[J].電影文學(xué)，2010（4）.

[3]劉明，施曉磊，鄭佳.韓劇對(duì)當(dāng)代青少年的影響探析[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）.

[4]沐牧，張玲，張曦.論韓國電視劇對(duì)我國大學(xué)生的影響[J].電影文學(xué)，2010（7）.

摘 要：韓語學(xué)習(xí)的關(guān)鍵在于聽、說、讀、寫、譯等多項(xiàng)能力的綜合訓(xùn)練，通過看韓劇來學(xué)習(xí)韓語，無疑是一種提高韓語水平的有效途徑。本文闡述了如何看韓劇才能提高韓語水平，看韓劇時(shí)應(yīng)該注意哪些問題以及通過韓劇學(xué)習(xí)韓國文化對(duì)韓語學(xué)習(xí)的重要性。

關(guān)鍵詞：韓劇選材;第一堂課;韓國文化

許多人都喜歡看韓劇，不少朋友更是通過看韓劇來學(xué)韓語，這不失為一個(gè)好辦法。前段時(shí)間上映的《來自星星的你》是自2009年韓流降溫之后又一次引發(fā)韓劇收視率風(fēng)暴的熱劇。為了滿足非韓語專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，我院本學(xué)期還專門開設(shè)了“看星劇學(xué)韓語”選修課程，從申請(qǐng)學(xué)生數(shù)來看，課程深受學(xué)生的喜歡。但是遇上熱門的韓劇，很多人往往會(huì)沉迷于引人入勝的故事情節(jié)難以自拔，將學(xué)韓語的初衷拋諸腦后，到頭來成效并不明顯。那如何才能有效地通過看韓劇來學(xué)習(xí)韓語呢？這里總結(jié)了幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)與大家一起分享。

一、韓劇的選材要緊貼時(shí)代潮流

教韓語一定要選擇最新播放的、收視率高的韓劇作為授課題材才能夠提高學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。其實(shí)最早被中國人所熟悉的韓劇是1997年引進(jìn)的《星夢(mèng)奇緣》，由崔真實(shí)和安在旭主演。劇中又帥又酷、感情專一的小民哥（安在旭），淳樸善良的漣漪（崔真實(shí)）等演員的精湛演技博取了中國觀眾的好評(píng)。之后的《天橋風(fēng)云》又將韓國超級(jí)模特的生活一覽無遺地展現(xiàn)在大家面前，觀眾一方面被男女模特每天都變換的韓國時(shí)尚服飾所吸引，一方面又看到了模特舞臺(tái)上光鮮靚麗的形象背后不為人知的努力、無奈和淚水。韓國導(dǎo)演對(duì)每個(gè)人物的性格刻畫和對(duì)模特行業(yè)的深度剖析在20世紀(jì)90年代末為中國觀眾呈現(xiàn)了一場(chǎng)視覺饕餮盛宴，從此大家對(duì)韓劇的喜愛一發(fā)不可收拾。《黃手帕》《浪漫滿屋》《花樣男子》《我的名字叫金三順》《大長今》等韓劇收視率屢創(chuàng)新高。直到前段時(shí)間上映的《來自星星的你》創(chuàng)造了全韓國范圍28.1%的最高收視率，又一次刷新了韓劇的收視記錄。中國的觀眾也通過互聯(lián)網(wǎng)、韓國電視臺(tái)等各種渠道第一時(shí)間關(guān)注著最新劇集的播出。所以本學(xué)期我院就選取了這部熱劇為題材進(jìn)行授課，受到了學(xué)生的歡迎。

二、課前鋪墊很重要

韓語不像英語那樣普及，學(xué)生基本是零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，所以授課前的鋪墊顯得尤為重要。像其他小語種一樣，韓語有它獨(dú)特的魅力。中國人學(xué)習(xí)韓語具有得天獨(dú)厚的先天優(yōu)勢(shì)。例如：韓語70%是漢字詞，20%是固有詞，10%是外來語，所以很多時(shí)候韓國字雖然看不懂，但是韓語能聽懂。舉個(gè)例子：“休息”韓語叫■（xiu xig），“頭疼”韓語叫■（tu tong），“中國”韓語叫■（zong gug），“心臟”韓語叫■（xinm zang），“重要”韓語叫■（zhong yao）發(fā)音及其相似，而且韓文字設(shè)計(jì)得非常簡(jiǎn)便化，只要會(huì)讀就會(huì)寫，所以完全不用擔(dān)心韓語難學(xué)的問題。

三、如何上好第一堂課

初學(xué)者看韓劇學(xué)韓語，主要是培養(yǎng)語感。在講韓語前首先要讓學(xué)生先大體了解一下韓國的基本狀況，學(xué)習(xí)一些簡(jiǎn)單的短句。例如：我會(huì)在第一次授課時(shí)從韓國的地理位置、國土面積、人口總數(shù)、國旗、國花、韓國人的姓氏特征、韓國飲食的特點(diǎn)、韓國人的生活習(xí)慣、民俗文化、喜好和忌諱等方面入手講解，讓學(xué)生有個(gè)大致了解，然后教授幾個(gè)簡(jiǎn)單的問候語。比如，‘■你好，■您好，‘■哥哥，‘■不要走，‘■我愛你，‘■不是，‘■對(duì)不起等。這樣的短句，在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂妙l率比較高，發(fā)音簡(jiǎn)單，無音變，易于學(xué)。即使沒有學(xué)過韓語發(fā)音的人聽過幾遍之后，也可以說得有模有樣。在學(xué)生有興趣之后再講解韓語的字母和發(fā)音：韓語是由李氏朝鮮的第四代國王——“世宗大王”所創(chuàng)造，于1446年10月發(fā)表。當(dāng)時(shí)的韓語叫《訓(xùn)民正音》有二十八個(gè)字母，而現(xiàn)代韓語經(jīng)過幾代人的改良已經(jīng)發(fā)展成為四十個(gè)字母。分別由21個(gè)元音和19個(gè)輔音組成。21個(gè)元音如下：

■

19個(gè)輔音字母如下：

■

四、看韓劇學(xué)劇本，二者結(jié)合提高快

在學(xué)習(xí)了韓語的收音部分后就可以學(xué)習(xí)劇本和看韓語字幕了，個(gè)人認(rèn)為，學(xué)習(xí)劇本可能效果更好一些。因?yàn)槲覀冊(cè)诳匆曨l時(shí)，注意力往往都放在了便于理解的中文字幕上，即使有韓文字幕往往也會(huì)被忽略。但是初學(xué)者不一樣，可以先看一集或者半集韓劇知道大體故事情節(jié)，再配合劇本學(xué)習(xí)具有代表性的短句，每節(jié)課都挑選十句左右的經(jīng)典劇情短句進(jìn)行學(xué)習(xí)，下節(jié)課前復(fù)習(xí)提問后再進(jìn)行新的課程。爭(zhēng)取每次課能看一集劇情，講一集短句是最好不過的了。不過，很多初學(xué)者對(duì)發(fā)音部分掌握不好的話，需要反復(fù)糾正發(fā)音方面的語音、語調(diào)和語氣。高級(jí)學(xué)習(xí)者可以在看視頻的同時(shí)將聽到的對(duì)話寫下來，可以放慢視頻的速度，甚至可以聽一句寫一句，然后同劇本進(jìn)行對(duì)比，找到錯(cuò)誤進(jìn)行改正，這樣可以高效學(xué)韓語。這種學(xué)韓語過程看似繁瑣無趣，但是我們可以學(xué)到地道的更加貼近生活的韓語，而且便于理解和記憶。學(xué)習(xí)劇本的時(shí)候最好選擇近期播出的韓劇，這樣在看韓劇學(xué)韓語的過程中還可以學(xué)習(xí)到流行語。這里我想補(bǔ)充一點(diǎn)，在電影里我們可以學(xué)習(xí)到很多俗語、俚語，也可以通過劇中的場(chǎng)景欣賞到韓國四季的不同風(fēng)景。比如：每年5月份大學(xué)校園櫻花樹下的花瓣雨，每年夏天釜山海云臺(tái)的海灘沖浪者，每年秋天雪岳山上的漫山紅葉，每年冬天江原道近4個(gè)月的天然滑雪場(chǎng)都是韓國的特色景點(diǎn)。

五、看韓劇學(xué)文化，深入淺出效率高

想學(xué)好一門外語，了解這個(gè)國家的文化是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，教師要在每次授課中拿出10～15分鐘講一講韓國的文化。韓劇的題材內(nèi)容廣泛，涉及到韓國政治、經(jīng)濟(jì)、文化乃至日常生活的方方面面。雖然我們都屬于亞洲文化圈，但中韓文化的背景卻不盡相同，韓國人的衣、食、住、行也與我們存在很大差別，而韓劇為學(xué)生更好地了解韓國文化背景知識(shí)，提供了真實(shí)、全面的教材。觀看者可以從各個(gè)側(cè)面了解韓國人的風(fēng)俗習(xí)慣，充實(shí)語言文化的背景，拓寬知識(shí)面。如韓國的酒桌文化，在就餐座位的選擇上，長輩的位置都是在最里面的，靠著墻。當(dāng)入座就餐的時(shí)候，要首先將長輩引導(dǎo)至上座后再入座。喝酒的時(shí)候也是有順序的，首先應(yīng)當(dāng)由晚輩向長輩敬酒表示尊敬，敬酒的時(shí)候或是接長輩酒的時(shí)候通常要跪坐，長輩讓隨意坐的時(shí)候要說“謝謝”。表示謝意后可以變換舒服的姿勢(shì)坐。長輩給的第一杯酒必須要接下來。用兩手恭敬地接過酒杯說“謝謝您”，等長輩先喝后再喝，這個(gè)時(shí)候應(yīng)背過身或是將上身和頭轉(zhuǎn)向一邊不出聲地喝，不能面朝長輩喝酒。倒酒的姿勢(shì)同樣是非常講究的，斟酒的時(shí)候要將瓶底對(duì)著自己的身體，酒不能太滿，九成左右即可。同時(shí)斟酒姿勢(shì)還與左手位置和衣著有關(guān)，穿著韓服時(shí)要用將右手臂抬高用左手握住衣袖斟酒，穿西裝的時(shí)候則要用左手托著酒杯斟酒。

最后講一講韓國人的日常生活禁忌：韓國人普遍忌“四”字，因韓國語中“四”與“死”同字同音，傳統(tǒng)上認(rèn)為是不吉利的，因此，在韓國沒有四號(hào)樓、四層樓，在電梯里面表示四樓的按鈕是“F”，軍隊(duì)里沒有第四師，宴會(huì)廳里沒有第四桌，敬酒不能敬四杯，點(diǎn)煙不能連點(diǎn)四人。此外，孕婦忌打破碗，擔(dān)心胎兒因此而裂嘴;婚姻忌生肖相克，婚期擇雙日，忌單日;節(jié)慶期間要說吉利話;打噴嚏時(shí)要表示歉意;剔牙要用手或餐巾蓋住嘴;交接?xùn)|西要用右手，不能用左手，因傳統(tǒng)觀念上認(rèn)為“右尊左卑”，認(rèn)為用左手交接?xùn)|西是不禮貌的行為，給長輩或接長輩給的東西是要雙手;等等。

總之，韓語的教學(xué)方式還有很多種，比如教學(xué)生學(xué)習(xí)流行韓語歌曲練習(xí)發(fā)音、看韓國的劇本練習(xí)情景對(duì)話、聽韓國的電臺(tái)節(jié)目練習(xí)聽力等，就看學(xué)生更適合哪種方式了。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文玲.看韓劇輕松學(xué)韓語[J].考試周刊，2010（47）.

[2]孟慶湖.韓劇傳播的人文精神以及對(duì)我國影視文化的啟迪[J].電影文學(xué)，2010（4）.

[3]劉明，施曉磊，鄭佳.韓劇對(duì)當(dāng)代青少年的影響探析[J].遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）.

[4]沐牧，張玲，張曦.論韓國電視劇對(duì)我國大學(xué)生的影響[J].電影文學(xué)，2010（7）.