高克毅漢譯本小說(shuō)《大亨小傳》評(píng)論綜述

李曉

摘 要：漢譯本《大亨小傳》是翻譯家高克毅（喬志高）譯介的第一部英文名著。這部譯著問(wèn)世后，關(guān)于其翻譯質(zhì)量的評(píng)論層出不窮。筆者對(duì)這些評(píng)論進(jìn)行了梳理總結(jié)，希望能夠?yàn)檎J(rèn)識(shí)高克毅的翻譯成就提供有益參考。

關(guān)鍵詞：高克毅（喬志高）;漢譯本;《大亨小傳》;評(píng)論

一、引言

高克毅（1912-2008），筆名喬志高，為其英文名George Kao的音譯，著名翻譯家、作家、編輯及新聞工作者。祖籍江蘇省江寧縣，生于美國(guó)密歇根州安阿伯市，童年在上海度過(guò)。畢業(yè)于燕京大學(xué)，20世紀(jì)30年代留學(xué)美國(guó)，先后獲得密蘇里大學(xué)新聞學(xué)碩士及哥倫比亞大學(xué)國(guó)際關(guān)系碩士學(xué)位。此后長(zhǎng)居美國(guó)，曾擔(dān)任多家中英文雜志及新聞機(jī)構(gòu)記者、撰稿人及編輯，20世紀(jì)50至60年代在華盛頓擔(dān)任“美國(guó)之音”編輯。1972年自美國(guó)之音退休后，應(yīng)香港中文大學(xué)之請(qǐng)出任翻譯中心客座高級(jí)研究員，并與著名學(xué)者宋淇合作，為翻譯中心創(chuàng)編了英文翻譯專(zhuān)業(yè)期刊《譯叢》（Renditions），擔(dān)任其主編長(zhǎng)達(dá)八年，致力于向世界各地英文讀者翻譯介紹中國(guó)古今文學(xué)作品，并使其成為將中文作品譯介給西方的權(quán)威學(xué)報(bào)。1980年離港返美。2008年因肺炎在美國(guó)逝世。

高克毅一生著述和譯作極豐。其出版的中文作品有《紐約客談》《美語(yǔ)新詮》《一言難盡：我的雙語(yǔ)生涯》等，英文著作有《灣區(qū)華夏》《中國(guó)幽默文選》等。譯作主要有美國(guó)的三部經(jīng)典作品，即菲茨杰拉德的經(jīng)典小說(shuō)《大亨小傳》（The Great Gatsby）、奧尼爾的戲劇《長(zhǎng)夜漫漫路迢迢》（Long Days Journey into Night）、伍爾夫的小說(shuō)《天使，望故鄉(xiāng)》（Look Homeward，Angel）。

著名日本作家村上春樹(shù)對(duì)菲茨杰拉德的英文名著The Great Gatsby評(píng)價(jià)極高，認(rèn)為對(duì)這部小說(shuō)的鐘愛(ài)程度可以作為普通人遴選朋友的標(biāo)準(zhǔn)，凡是看過(guò)《大亨小傳》五遍以上的人，都值得交朋友。臺(tái)灣作家白先勇認(rèn)為菲茨杰拉德的這部小說(shuō)“是費(fèi)滋杰羅的扛鼎之作，也是美國(guó)小說(shuō)中之翹楚，費(fèi)滋杰羅文字之精美在這本小說(shuō)中登峰造極”。

鑒于高克毅在譯介美國(guó)文學(xué)方面的翻譯成就，對(duì)其進(jìn)行全面系統(tǒng)的研究就顯得尤為重要。而有關(guān)高克毅（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“高氏”）的翻譯研究和評(píng)論寥寥無(wú)幾，未有系統(tǒng)之研究，且大多是散論。有鑒于此，本文擬從譯者自評(píng)和其他學(xué)者評(píng)論兩個(gè)方面，對(duì)高氏的第一部美國(guó)名著漢譯本《大亨小傳》的研究與評(píng)論進(jìn)行簡(jiǎn)單的梳理與總結(jié)，以便對(duì)高氏的翻譯成就管窺一二。

二、譯者自評(píng)

高氏漢譯本《大亨小傳》于1971年由香港今日世界出版社首次出版。該譯本面世后，高氏自己對(duì)譯本優(yōu)劣極少置評(píng)，僅在時(shí)隔25年之后發(fā)表的一篇文章《〈大亨〉和我——一本翻譯小說(shuō)的故事》中有零星的自評(píng)。筆者將這些自評(píng)大致歸納為以下三種類(lèi)型：

1.自我謙虛型

高氏曾謙稱(chēng)，自己對(duì)文學(xué)翻譯只是個(gè)“愛(ài)美的”（amateur，即“玩票、業(yè)余”之意），談不上專(zhuān)業(yè)。高氏更進(jìn)一步坦言自己不是“名家”，只是個(gè)莫“名”其“巧”的翻譯者，對(duì)菲茨杰拉德的名著《大亨小傳》的翻譯屬于“率爾操觚”之舉。

2.相對(duì)滿意型

高氏對(duì)自己翻譯的某些細(xì)節(jié)表示比較滿意，如高氏對(duì)小說(shuō)中文譯名曾有如下評(píng)論：

“大亨”這個(gè)上海俚語(yǔ)，普通話也通用，十分能代表這本小說(shuō)的主人公“蓋茨比”;以“大”對(duì)“小”，不但字面上巧妙而且寓有深義。要不怕冒犯的話，可以說(shuō)《大亨小傳》，不僅是在篇幅和名稱(chēng)上使我們聯(lián)想到《阿Q正傳》，而且兩個(gè)故事一樣地蘊(yùn)藏著民族的essence（精髓，國(guó)魂）。難怪直到如今，美國(guó)文人筆下，隨時(shí)隨地都會(huì)提到蓋茨比的典型，或引用書(shū)中某一句話作為教訓(xùn)，就像中國(guó)人動(dòng)不動(dòng)就貶自己的“阿Q精神”一樣。

高氏認(rèn)為小說(shuō)中文譯名語(yǔ)言精當(dāng)，且能喚起中文譯本讀者如英文原著讀者類(lèi)似的文化聯(lián)想——即“讀者反應(yīng)”（Readers Response）類(lèi)似——既傳達(dá)了原著的表層語(yǔ)言涵義，又兼顧了原著的深層文化涵義。

3.自揭錯(cuò)誤型

高氏在文中毫不避諱地提及自己譯本中對(duì)專(zhuān)有名詞的誤譯，勇于自曝將地名“Punch Bowel”誤置為游艇名的錯(cuò)誤（在此文發(fā)表后的版本中已更正此誤譯），并稱(chēng)這一誤譯為“事實(shí)錯(cuò)誤”。高氏在該文中追溯了自己當(dāng)時(shí)的心態(tài)，表示當(dāng)時(shí)確實(shí)是“不假思索，不去求證”，“想當(dāng)然耳”，并進(jìn)一步檢討自己似懂非懂時(shí)懶于查書(shū)或請(qǐng)教高明的瞎猜態(tài)度。這種在明知不甚妥當(dāng)?shù)那闆r下也不追究的懶漢思想，最終造成了“情無(wú)可原”的疏漏。

總之，高氏對(duì)譯本的整體評(píng)價(jià)秉持相當(dāng)自謙的態(tài)度，但對(duì)于個(gè)別細(xì)節(jié)的翻譯是比較滿意的，這一點(diǎn)可以從其對(duì)自譯書(shū)名的評(píng)論中探知些許端倪;而對(duì)于自己因想當(dāng)然所造成的誤譯，不回避，不掩飾，勇于承認(rèn)，認(rèn)真剖析并檢討自己的翻譯態(tài)度和方式，展現(xiàn)出老一輩翻譯家鮮明的治學(xué)態(tài)度和獨(dú)特的處世風(fēng)范。

三、其他評(píng)論

其他學(xué)者和文化界同仁對(duì)高氏的漢譯名著《大亨小傳》大多持褒獎(jiǎng)和贊美的態(tài)度，僅有極少數(shù)學(xué)者批評(píng)其譯本高度“歸化”，傾向過(guò)于明顯，有損害原文意義之嫌。

1.綜合評(píng)論

臺(tái)灣作家白先勇先生盛贊高氏是“能夠悠游于中英兩種語(yǔ)文之間，從心所欲不逾矩”的左右逢源的“翻譯大家”，是翻譯界的第一把高手。他強(qiáng)調(diào)了高氏的海外生活背景對(duì)其翻譯成就的重要影響，認(rèn)為高氏長(zhǎng)居小說(shuō)原著背景地紐約的生活經(jīng)歷使其對(duì)美式英語(yǔ)之精通嫻熟令人吃驚，對(duì)美國(guó)文化的精粹有深刻體認(rèn)，并認(rèn)為高氏在翻譯《大亨小傳》時(shí)，把原著的神髓全部抓住，所以譯本“精確流暢，可以用作翻譯課上的范本”。

臺(tái)灣英美文學(xué)研究者、作家黃碧端認(rèn)為，高氏所具備的三大優(yōu)勢(shì)——深厚的中西文化養(yǎng)成基礎(chǔ)、極度敏銳的預(yù)感天賦、廣泛的知識(shí)趣味——使作為翻譯家的他在中英語(yǔ)言掌握和互譯的功力上，處于當(dāng)今“無(wú)人可以取代”的地位。而這些優(yōu)勢(shì)也使得《大亨小傳》成為一部“標(biāo)桿性的英文中譯精品” 。

香港嶺南大學(xué)榮休教授、小說(shuō)家、翻譯家劉紹銘給予高氏的中譯本《大亨小傳》極高的評(píng)價(jià)，贊譽(yù)其“形似神似，天衣無(wú)縫”。香港著名作家董橋以形象生動(dòng)的比喻評(píng)論高氏的譯本，稱(chēng)贊高氏“譯稿英文的神采精髓都融入中文的冰肌玉膚，真是一襲考究的天衣”。著名文學(xué)評(píng)論家，著名比較文學(xué)研究家，臺(tái)灣佛光大學(xué)文學(xué)院教授黃維樑稱(chēng)贊高氏是“含英咀華”的杰出翻譯家。著名作家、文學(xué)理論家陳子善認(rèn)為，高氏作為文學(xué)翻譯家，以中英互譯聞名海內(nèi)外，其對(duì)中英雙語(yǔ)的掌握和運(yùn)用精深嫻熟，可以名列當(dāng)今海外學(xué)人中的佼佼者。

2.詳細(xì)評(píng)論

曾任香港翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、現(xiàn)為香港中文大學(xué)翻譯系榮休講座教授的學(xué)者金圣華，認(rèn)為正因?yàn)楦呤鲜蔷ㄖ小⒂⑽幕姆g高手和中英互譯“難得的個(gè)中高手”，所以其譯本《大亨小傳》，膾炙人口，是翻譯界公認(rèn)的名譯，是學(xué)翻譯者應(yīng)列為必讀的寶典。金教授進(jìn)一步特別指出，高氏的漢譯小說(shuō)名“大亨小傳”稱(chēng)得上是書(shū)名翻譯中少見(jiàn)的佳作，因?yàn)檫@個(gè)“神來(lái)之筆”既表達(dá)了原著的本意，又符合中國(guó)傳統(tǒng)文字中對(duì)仗精簡(jiǎn)的特色。

著名中國(guó)文學(xué)評(píng)論家夏志清教授認(rèn)為高氏譯著《大亨小傳》的譯筆“忠實(shí)流利”，緣于高氏是國(guó)人間極少數(shù)中英互譯同樣勝任的“翻譯全才”。夏教授特別對(duì)《大亨小傳》原著最后一章作出評(píng)論，指出其“已達(dá)到了文學(xué)上頗高的境界”，而高氏的譯筆也與原文運(yùn)筆旗鼓相當(dāng)，“含蓄而有力”。

臺(tái)灣作家張大春曾將高氏漢譯本《大亨小傳》開(kāi)篇部分中敘述者尼克·卡拉威的父親對(duì)兒子庭訓(xùn)的重譯版本和初譯版本進(jìn)行對(duì)比，并認(rèn)為高氏在重譯過(guò)程中既兼顧了心目中設(shè)定的目標(biāo)讀者，又將個(gè)人對(duì)小說(shuō)人物乃至小說(shuō)作者的理解與認(rèn)知簡(jiǎn)明扼要地融入譯本之中，“跳過(guò)了字句，得魚(yú)而忘筌”。

譯者、著名書(shū)評(píng)人云也退同樣對(duì)高氏翻譯的小說(shuō)開(kāi)頭的庭訓(xùn)有所評(píng)論，認(rèn)為高氏的語(yǔ)感較好，所以譯文讀起來(lái)“有種特別的舒服和放心感”;云也退對(duì)比了高氏與另一位譯者巫寧坤的譯文，認(rèn)為高氏的譯本在流暢度方面遠(yuǎn)勝于巫氏的譯本。同時(shí)，云也退也對(duì)高氏譯本傳達(dá)原著意義的準(zhǔn)確性有所質(zhì)疑，并批評(píng)其歸化傾向消解了對(duì)原著文本的多樣性解讀，“喬譯雖順，卻也有故意增刪的元素和意思偏差的地方”。而且，比較對(duì)讀譯文后，巫氏的直譯化傾向可能會(huì)使讀者“懷疑喬譯本的理解是否過(guò)于單一”。

四、結(jié)語(yǔ)

高氏對(duì)自己翻譯的菲茨杰拉德經(jīng)典小說(shuō)The Great Gatsby的漢譯本《大亨小傳》基本持自謙的態(tài)度，并勇于自曝誤譯——其實(shí)，高氏曾經(jīng)自評(píng)為“in the forefront of the second rank”（在二級(jí)作家中名列前茅）——顯示了謙遜的處世作風(fēng)和真誠(chéng)的學(xué)術(shù)態(tài)度。雖然有學(xué)者質(zhì)疑其譯著的準(zhǔn)確性和解讀的單一性，但大部分學(xué)者對(duì)譯著的評(píng)論以贊譽(yù)為主，表明高氏在譯介這部世界名著方面的卓越成就已然為學(xué)術(shù)界所公認(rèn)。筆者有理由相信，有關(guān)高氏的另外兩部漢譯名著（奧尼爾的戲劇《長(zhǎng)夜漫漫路迢迢》和伍爾夫的小說(shuō)《天使，望故鄉(xiāng)》）的研究也必將更加深入。

參考文獻(xiàn)：

[1]白先勇.臺(tái)北人[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2010.

[2]陳子善.探幽途中[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2007.

[3]董橋.青玉案[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2011.

[4]黃碧端.昨日風(fēng)景[M].上海：上海人民出版社，2008.

[5]黃維樑.“一言難盡喬志高——紀(jì)念一位‘二級(jí)前列作家”[J].東方翻譯， 2012（3）.

[6]金圣華.橋畔譯談：翻譯散論八十篇[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1997.

[7]金圣華.向高克毅先生致敬[J].英語(yǔ)世界，2009（2）.

[8]喬志高.恍如昨日[M].北京：龍門(mén)書(shū)局，2011.

[9]夏志清.文學(xué)的前途[M].北京：生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2002.

[10]隱地.白先勇書(shū)話[M].北京：文化藝術(shù)出版社，2009.