在那遙遠(yuǎn)的地方

如果評(píng)選20世紀(jì)中國(guó)最優(yōu)美的情歌，《在那遙遠(yuǎn)的地方》毫無爭(zhēng)議會(huì)入選。這首至今仍膾炙人口的歌曲，是一代歌王王洛賓27歲時(shí)，在青海湖美麗的金銀灘上一次邂逅的產(chǎn)物。

王洛賓是北京人，自幼就生活在一個(gè)音樂氛圍很濃厚的家庭環(huán)境中，后來又在北京師范大學(xué)音樂系接受了西方音樂的專業(yè)教育?？箲?zhàn)期間，他曾經(jīng)為作家蕭軍的小說《八月的鄉(xiāng)村》譜寫了插曲《奴隸之愛》，也曾奔赴山西參加丁玲領(lǐng)導(dǎo)的西北戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)。

1939年，導(dǎo)演鄭君里來青海拍攝紀(jì)錄片《民族萬(wàn)歲》，王洛賓應(yīng)邀協(xié)助攝制組工作。他們駐扎在青海湖金銀灘千戶長(zhǎng)同曲乎的大院子里。在人煙稀少的西北草原上拍電影，自然會(huì)引起當(dāng)?shù)厝说年P(guān)注與好奇。白天，攝制組在草原上頂著烈日拍電影，晚上，盛大的歡迎宴會(huì)在同曲乎千戶長(zhǎng)家的大帳篷里舉行。宴會(huì)的氣氛異常熱烈，而將宴會(huì)推向高潮的，是千戶長(zhǎng)家3個(gè)如花似玉的女兒所跳的優(yōu)雅的舞蹈。同曲乎17歲的三女兒薩耶卓瑪正值情竇初開的年齡，她給在場(chǎng)的人留下這樣的印象：長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)梳在腦后，戴一頂時(shí)尚的白禮帽，跳著優(yōu)美的舞蹈，這印證了當(dāng)?shù)亍扒嗪：蠲赖幕▋菏歉裆；ǎ蠲赖墓媚锸撬_耶卓瑪”的說法。劇組藏族女演員也因此確定為薩耶卓瑪，而王洛賓則出演一個(gè)幫卓瑪趕羊的幫工。

據(jù)說，在電影里設(shè)計(jì)過這樣一組鏡頭：王洛賓和卓瑪兩人同騎一匹馬去放牧。就在攝制組緊張拍攝的時(shí)候，卓瑪突然把馬頭一轉(zhuǎn)，帶著王洛賓馳離了人們的視線，向草原深處奔去。為了不使自己摔下去，王洛賓只好緊緊抱住卓瑪?shù)难??；顫姶竽懙淖楷敃r(shí)而驅(qū)馬飛奔，時(shí)而勒馬立起，狂奔了很久很久，才慢慢地停下。

黃昏牧歸的時(shí)候，卓瑪舉起手中的皮鞭，輕輕打在王洛賓身上，然后催馬跑開。望著卓瑪?shù)谋秤埃蝗?，一首哈薩克族民歌《羊群里躺著想念你的人》從卓瑪口中傳出，王洛賓的內(nèi)心被一陣陣戰(zhàn)栗擊穿，那是怎樣潔凈的自然之聲啊！

劇組在草原上的拍攝時(shí)間只有3天，而卓瑪和王洛賓的甜蜜時(shí)光也只有這3天。劇組離開的那天早上，卓瑪趕來送行。駝隊(duì)已走出很遠(yuǎn)，卓瑪仍站在那里向王洛賓揮手。就在王洛賓心里充滿離別的苦楚時(shí)，那首《羊群里躺著想念你的人》再次響起，響遍他此后的生命。

卓瑪后來的婚姻生活并不順利——她倉(cāng)促地結(jié)婚，又倉(cāng)促地離婚、再婚。1954年，32歲的薩耶卓瑪?shù)昧四c梗阻，受條件的限制，沒能到醫(yī)院去接受治療，一個(gè)月后，卓瑪去世了。

1988年2月8日上午，青海文藝界人士在青海省歌舞團(tuán)舉行歡迎王洛賓的迎春茶話會(huì)。隨著悠揚(yáng)的鋼琴聲，大家都向王洛賓詢問《在那遙遠(yuǎn)的地方》這首歌曲背后發(fā)生過的故事。隨著王洛賓的輕聲講述，這首歌的創(chuàng)作淵源才揭開蓋頭。

“這是50多年前的故事了，一直埋藏在心靈深處。30歲時(shí)不敢說，40歲時(shí)無處說，50歲時(shí)恐懼說，60歲時(shí)不想說。今年我已經(jīng)70歲了，可以無所顧慮地說了吧！在金銀灘和卓瑪姑娘拍電影、看電影的日子里，美麗、聰明、多情的姑娘感情非常投入，我被感動(dòng)了，雖然語(yǔ)言不通，但愛戀之情是不需要語(yǔ)言的?！?王洛賓說，“卓瑪姑娘是圣潔的，但我已經(jīng)結(jié)婚了不敢有任何非分之想。我只能把強(qiáng)烈的愛深埋在心里。我一步一回頭地走在回西寧的路上，哈薩克族民歌的旋律在耳畔響起，金銀灘卓瑪姑娘美麗的形象在心中升騰，形象和旋律水乳交融，《在那遙遠(yuǎn)的地方》就這樣誕生了?！?/p>

《在那遙遠(yuǎn)的地方》被譽(yù)為“中國(guó)最優(yōu)美的情歌”。1947年，這首歌第一次由美國(guó)歌唱家保羅·羅伯遜在上海公演。1998年，在臺(tái)灣跨世紀(jì)之聲音樂會(huì)上，美國(guó)爵士樂天后戴安娜·羅斯，世界三大男高音之卡雷拉斯、多明戈，都以此曲壓軸。

依照王洛賓的遺囑，這首歌的歌詞被刻在他的墓碑上，伴他安息。

（摘自《中國(guó)民族報(bào)》 唐榮堯/文）endprint