漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英語翻譯原則及方法

文|秦毅 雷海峰 賀紅巖

語言作為人類溝通交流的主要媒介，一直以來備受關(guān)注。二十一世紀(jì)是互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)對(duì)于語言的影響也是顯而易見的。本文所要探討的網(wǎng)絡(luò)流行語就是誕生于網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的事物，先簡(jiǎn)單得介紹一下常見的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語，然后討論其英語翻譯的原則和方法。

隨著人類社會(huì)文明和科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展進(jìn)步，很多新生事物也隨之誕生，互聯(lián)網(wǎng)就是其中之一。電腦和手機(jī)的網(wǎng)絡(luò)用戶與日俱增，它們拓寬了人們獲取消息的渠道和范圍。網(wǎng)絡(luò)總是能夠讓人們第一時(shí)間獲得消息，且語言通俗。它們?cè)溨C幽默，且詞語簡(jiǎn)單生動(dòng)形象，老少皆喜歡，能在一定程度上反映出社會(huì)現(xiàn)象和人們對(duì)事件的看法。伴隨網(wǎng)絡(luò)流行語的流行，其英語翻譯也成為翻譯界追捧的熱潮。為了準(zhǔn)確的傳遞網(wǎng)絡(luò)文化及信息, 展現(xiàn)中國(guó)深厚的的文化底蘊(yùn)和魅力, 有效而且等值的英語翻譯就非常需要了。

常見網(wǎng)絡(luò)流行語

網(wǎng)絡(luò)流行語中也以詞語居多，因?yàn)樗鼈兒?jiǎn)短好記，應(yīng)用范圍也廣。像山寨、賣萌、淡定、蘿莉、吐槽、坑爹等。但也有句子為大家廣為接受的，像：我只想安安靜靜地做個(gè)美男子；那畫面太美我不敢看。這些網(wǎng)絡(luò)流行語的共同特點(diǎn)就是娛樂性、時(shí)效性、流行性。網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生反映出社會(huì)背景和網(wǎng)民的心態(tài)。當(dāng)然也有一些網(wǎng)絡(luò)流行語是在原先詞匯基礎(chǔ)上派生出來的，如拼爹、裸考、官二代、森女等，就是模仿坑爹、裸婚、富二代、剩女等而來。由于大家對(duì)其模仿詞極其熟悉，所以對(duì)這些新創(chuàng)造詞也很樂于接受和傳播。

網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯

英語作為國(guó)際通用語言，其適用范圍的廣泛性，使得我們需要將漢語的網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯成英語，以求將其傳播的更遠(yuǎn)，也讓世界更多的了解我們中國(guó)目前的的社會(huì)發(fā)展。很多的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人也用到了一些網(wǎng)絡(luò)流行語。國(guó)家主席習(xí)近平在2015年新年賀詞中就用到了“蠻拼的” 和“點(diǎn)贊”等字樣。為了準(zhǔn)確的將這些信息傳遞出去，展現(xiàn)出我們國(guó)家新一代中國(guó)人的風(fēng)采，就需要翻譯人員仔細(xì)斟酌，將每一個(gè)字翻譯到盡善盡美。

網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯原則——意義對(duì)等

啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)在《天演論》中提出：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉?！本W(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯也要盡量滿足這三個(gè)方面的要求，尤其是“信”。網(wǎng)絡(luò)要傳遞正確、準(zhǔn)確、精確的信息。為了做到這一點(diǎn)，可能就要翻譯者去做很多調(diào)查，了解其出處，了解事情的前因后果。如：我也是也是醉了。這句話的本意應(yīng)該是指對(duì)方問的問題或者對(duì)方的表現(xiàn)，讓自己不知道說什么好了，所以翻譯為 I am speechless. 應(yīng)該比較好。但是也有網(wǎng)友將其翻譯為“ I am drunk too.”就有點(diǎn)牽強(qiáng)或者翻譯不達(dá)意。

網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯方法

直譯(Literal Translation)。直譯是按字面意思進(jìn)行一對(duì)一的翻譯，它有不少優(yōu)點(diǎn)，例如能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為翻譯者所用，由此可見直譯法之重要。很多簡(jiǎn)單的網(wǎng)絡(luò)流行語采用的就是直譯法。例如鳳凰在中國(guó)有深刻的文化內(nèi)涵，是人們喜歡的一種比較高貴的動(dòng)物，對(duì)于農(nóng)村走出的大學(xué)生在城市發(fā)展很好，人們冠之為“鳳凰男”，可直譯為“Phoenix man”，這樣更有助于其他國(guó)家的人對(duì)中國(guó)文化的了解。句子直譯的典型例子有：

哥只是傳說。Brother is only a legend.

時(shí)間都去哪兒了？Where did the time go?

這事兒不能說太細(xì)。This cannot be told in details.

意譯（Free Translation）。意譯是根據(jù)原文的大意來翻譯，而不是逐字逐句的翻譯。它通常在原語與譯語存在巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。意譯更能夠體現(xiàn)出目的語民族的語言特征。大多數(shù)的網(wǎng)絡(luò)流行語都具有一定的網(wǎng)絡(luò)文化背景，采用一定的修辭或舊詞新意創(chuàng)造出來的。在翻譯時(shí)，要了解其文化和社會(huì)背景，忽略形式，力求將意思表現(xiàn)的淋漓盡致。如 “裸婚”，是指年輕人結(jié)婚不買車、不買房、不舉行婚禮。如果譯為 “naked marriage”，會(huì)讓讀者理解為裸體結(jié)婚而大吃一驚，也錯(cuò)誤的傳遞了有效信息，因此翻譯時(shí)有必要譯出其內(nèi)涵，譯為“simplistic mariage”則更恰當(dāng)?！拔⑿拧币豢羁焖侔l(fā)送文字和照片、支持多人語音對(duì)講的手機(jī)聊天軟件。如果不了解它的功能的話，我們可能將之翻譯為“micromessage”。而“We-chat”似乎更能體現(xiàn)出它的功能和為網(wǎng)民喜歡的原因。

音譯。音譯是指根據(jù)語音相近的特點(diǎn)將其翻譯出來，是最為直接且簡(jiǎn)潔的翻譯方法，它最大的特點(diǎn)是可以保留源語獨(dú)特的語音特點(diǎn)。如英譯漢中的“fans”（粉絲）和“Dink”(丁克)等。漢語網(wǎng)絡(luò)特別流行的“給力”，則譯為“gelivable”，前半部分為“給力”的拼音，加上英語常用的后綴。既保留了原汁原味，又符合英語的構(gòu)詞方法，已經(jīng)為西方很多詞典所收錄。其它的像“zhuangbility”和“tuhao”等，都能表現(xiàn)出獨(dú)特的中國(guó)文化。

目前，翻譯人員熱衷于網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的原因有很多。首先, 英語是國(guó)際語言，英語資料在網(wǎng)絡(luò)中占很大比例。為了更好的診釋中國(guó)文化底蘊(yùn), 提高漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的普及度, 就勢(shì)必要將其翻譯成英語。其次, 中國(guó)的網(wǎng)民數(shù)量和網(wǎng)絡(luò)文化潛在的市場(chǎng)有目共睹。隨著中國(guó)的發(fā)展和強(qiáng)大，西方世界也開始關(guān)注漢語的網(wǎng)絡(luò)流行語,以求更多的了解中國(guó)目前的發(fā)展?fàn)顩r和普通老百姓的網(wǎng)絡(luò)生活。無論什么原因、原則和方法，我們都要要以意義對(duì)等為前提，采用多種形式及修辭，結(jié)合中西方文化，使網(wǎng)絡(luò)流行語的英語翻譯也能流行起來。