香頌歌后派翠西亞?凱絲 我要歌唱隧道盡頭的光明
2014-12-29 00:00:00李乃清
南方人物周刊 2014年30期
舞臺上的派翠西亞·凱絲（Patricia Kaas）像一名馴獸師，催眠般驅(qū)使著她的歌聲、她的聽眾，伴隨那一把性感磁嗓，一只只言語的獸從她的嘴里爬出來。
從“我的上帝”到“我的男人”……凱絲唱愛情、唱生命、唱美、唱孤獨、唱城市、唱“玫瑰人生”，那是伊迪絲·琵雅芙（Edith Piaf）的，更是她自己的。
今年5月7日，這位曾在卡內(nèi)基、奧林匹亞和皇家阿爾伯特音樂廳演出的法國香頌歌后來到上海，舉行了一場名為“凱絲演唱琵雅芙”的音樂會。
2013年是20世紀(jì)上半葉香頌名伶琵雅芙逝世50周年，為向一代傳奇致敬，她從琵雅芙430首歌曲中精選十幾首制作了翻唱專輯《凱絲演唱琵雅芙》（Kass Chante Piaf），隨后開啟同名演唱會全球巡演。
“當(dāng)然，我不是簡單地模仿琵雅芙，我會以自己的方式，傳遞出我的情感和人生?！?/p>
凱絲堪稱繼琵雅芙之后最為世人熟知的法國女歌手，她用獨特的嗓音演繹融合流行、藍(lán)調(diào)與爵士風(fēng)格的香頌。在法語樂壇，早在席琳·狄翁走紅之前，凱絲已打入國際歌壇，出道15年后，曾創(chuàng)下全球唱片銷量1500萬張的驕人成績，吸引百萬歌迷參與其逾八百場演唱會，因此，她也被視作“法國的麥當(dāng)娜”、“當(dāng)代的琵雅芙”。
“早年在越南演出，由于當(dāng)?shù)孛耧L(fēng)保守，我被告知不要穿得太性感，但天氣實在太熱，演唱會我又很投入，所以渾身都濕透了，在場一萬多男性觀眾為之瘋狂，他們就叫我‘法國的麥當(dāng)娜’，麥當(dāng)娜和琵雅芙都是了不起的巨星，但我還是喜歡觀眾認(rèn)可我本人獨特的風(fēng)格?！?/p>
在滬期間，這位香頌歌后接受了本刊記者的專訪。國際巨星特有的陣勢：限時30分鐘專訪、高級酒店的咖啡雅座、忙碌的中法工作人員，還有坐在一旁“監(jiān)聽”的經(jīng)紀(jì)人……
凱絲姍姍而來，卸下臺上那套銀灰色V領(lǐng)低胸華服，也褪去了淺醉女伶的奢華冷艷；她穿碎花襯衣，配一條洞洞牛仔褲，休閑裝扮讓人想起巴黎街頭匆忙趕路的女人，這份平民氣質(zhì)，也讓人聯(lián)想到她灰姑娘般的星途——那個在法國東部礦區(qū)小鎮(zhèn)俱樂部歡唱的女孩。
小姐唱歌！
1966年，琵雅芙去世后第三年，凱絲生于巴黎三百多公里外的小鎮(zhèn)佛巴克。這個擁有一半德國血統(tǒng)的女孩，哼著“莉麗·瑪蓮”，尚不知琵雅芙是何方神圣，在她的個人世界里，那些命運絲網(wǎng)正曲縮在青春中，等待一個展開的時間點。
凱絲出身貧窮，她的父親是一名法國礦工，家中有兄弟姊妹6人，在她那愛好唱歌的德國母親鼓勵下，8歲時她便在礦工俱樂部里表演。
“最初就像游戲，然后它成了我表達(dá)自己的方式?！?/p>
11歲時，她開始在德國城市薩爾布呂肯（Saarbrücken）的一個小俱樂部登臺演唱，很快成了臺柱。13歲時，她和當(dāng)?shù)匾粋€小型表演團(tuán)體簽約，之后7年，每周六都在那里演唱卡巴萊小酒館舞曲。年紀(jì)輕輕的她，儼然是一位真正的職業(yè)歌手了。
一次偶然的機(jī)會將凱絲帶上明星之路：當(dāng)?shù)匾晃唤ㄖ煱l(fā)現(xiàn)了她并把她帶去巴黎錄音。這盤卡帶正巧被法國影帝熱拉爾·德帕迪約（Gérard Depardieu）和他妻子聽到，他們對這個姑娘的聲音贊嘆不已，于是為她制作了第一首單曲——《嫉妒》（由德帕迪約夫人創(chuàng)作）。那年，凱絲19歲，這個唱如琵雅芙、形似黛德麗（Marlene Dietrich）的女孩，很快被樂評家視為潛力之星。
“如今，德帕迪約每次見到我，都會打招呼——嘿，小姐唱歌！”
1987年，凱絲推出第二首單曲《小姐唱歌》（Mademoiselle Chante），她那寬厚的藍(lán)調(diào)嗓音，立即俘獲法語系地區(qū)樂迷的心。主打單曲大熱后，首張個人專輯《小姐唱歌》蟬連排行榜3個月之久，在世界范圍內(nèi)暢銷：從魁北克到歐洲、從歐洲到日本……更在法國、比利時及瑞士等地獲得白金唱片銷售紀(jì)錄，贏得“法國音樂獎”（Victoires de la Musique）年度最佳新進(jìn)女藝人獎。此后多年歌唱生涯，凱絲屢屢獲得國內(nèi)外“年度最佳藝人”、“年度最佳專輯”、“海外最受歡迎法國藝人”等大獎肯定。
然而，星光燦爛的背后，凱絲曾飽受抑郁癥折磨。20歲名聲漸起時，一路陪伴她歌唱的母親因病去世，更不幸的是，沒多久父親也離開了世界，她用了近乎15年才擺脫雙親故去的陰影。“我不是悲傷，而是憂郁，當(dāng)母親在你20歲時就離開了你，隨后又是你的父親，這種憂郁會陪伴你一生?！敝两瘢瑒P絲都帶著母親病重時她送去醫(yī)院陪伴枕旁的泰迪熊。
聚光燈下，凱絲以她的音樂、美貌、身姿征服了全球無數(shù)樂迷的心，但她自己的情路卻頗為坎坷。2001年左右，她和比利時歌手菲利普·伯格曼（Philippe Bergmann）結(jié)束了長達(dá)6年的戀情，為了治愈情傷，她一度離開事業(yè)根據(jù)地巴黎前往蘇黎世，“我和我愛的男人分手了，我感到窒息，只想離開這里出去透口氣?！?/p>
2002年，凱絲受邀在法國新浪潮導(dǎo)演克勞德·勒魯什（Claude Lelouch）執(zhí)導(dǎo)的電影《紳士和淑女》（And Now Ladies and Gentlemen）中擔(dān)任女主角，在其銀幕處女作中飾演一位女歌手，隨片發(fā)行專輯《鋼琴吧》（Piano Bar）中，她重新演繹了多首膾炙人口的法國香頌，收獲如潮好評。興許是片中搭配默契，電影發(fā)行后傳出她與男主演、英國著名影星杰瑞米·艾恩斯（Jeremy Irons）的緋聞，一度引起英法兩國媒體關(guān)注。
“我常處于自我懷疑中，懷疑我的長相、身材和聲音……懷疑一切。拍這部電影前，我缺乏自信，很難適應(yīng)立即成為某個角色并且要像她那樣說話，不過現(xiàn)在我變得更加開放了?！?/p>
IFOP民意調(diào)查機(jī)構(gòu)和《周末報》聯(lián)合評選顯示，凱絲多年被選為最受法國人歡迎的人物，而且還是惟一的法國女歌手；上世紀(jì)90年代，她是越南內(nèi)戰(zhàn)后在河內(nèi)演出的第一位西方女性；2003年，她從德國總統(tǒng)手中接過德國官員十字勛章（德國最高榮譽獎，相當(dāng)于法國的榮譽勛位）；2004年6月6日紀(jì)念諾曼底聯(lián)合登陸60周年之際，凱絲為 17位參加儀式的總統(tǒng)獻(xiàn)唱《愛的贊歌》，表演被全球33個頻道轉(zhuǎn)播，擁有10億觀眾，她被譽為法德和平使者，也是惟一參加此次正式紀(jì)念活動的法國藝人；2005年凱絲受邀首次來到中國，是第一位在北京人民大會堂演唱的世界級香頌歌后。
2011年，凱絲出版自傳《吾聲之影》（L'Ombre de ma Voix），作品暢銷歐洲。“拍電影、寫書是我一段有意思的經(jīng)歷，但我本人還是最喜歡自己的歌唱事業(yè)，尤其享受在眾人面前演唱的成就感，我會繼續(xù)專注于自己的巡回演唱會及新專輯，我要歌唱隧道盡頭的光明?！?/p>
致敬琵雅芙
人物周刊：說說您對伊迪絲·琵雅芙的認(rèn)識，她的歌和她的人生哪些部分尤其吸引您？
凱絲：琵雅芙的歌聲非常真實，她唱歌就像說話那么自然，既有力量、又非常感性。我第一次唱她的歌就是那首《玫瑰人生》，那時我還不知道琵雅芙，后來我到了巴黎，人們總拿我和她比較，于是我開始聽她的歌，想弄清緣由。那時我還比較懵懂，如今我可以開這個致敬演唱會，因為我有了人生經(jīng)歷，也有了勇氣。當(dāng)然，我不是簡單地模仿她，模仿本身沒有意義，即使演唱琵雅芙，我也會以自己的方式傳遞出我的情感，以及我自己的人生。
人物周刊：說說整場致敬演唱會的場景設(shè)計？
凱絲：琵雅芙相信上帝，所以我在演出開場跪下祈禱，先唱了那首《我的上帝》（Mon Dieu）。在歐美巡演時有投影儀和不少裝飾，這次現(xiàn)場很素樸，我只是借用一些道具，在歌曲與歌曲之間穿插些說辭。我想展現(xiàn)她和讓·科克多的關(guān)系，你知道，他是她生命中的密友，她去世幾小時后他也去世了，我們法國人說這就像“共赴死亡的婚約”，所以這個場景下我演唱了《一日情人》，之后演唱《陌生人》和《白色短衫》我花了很大力氣，唱到這里，這個女人因為丈夫的離開，她徹底瘋了。
人物周刊：琵雅芙的歌曲中，哪首你會挑選出來代表你自己的人生？
凱絲：我會選那首《美麗愛情故事》（La Belle Histoire D‘a(chǎn)mour），歌詞是琵雅芙在她愛人馬塞爾·瑟旦去世后寫下的，我深受感動。那里面有一種力量，你可以感受到她在和悲痛抗?fàn)?。那也是我整場演出中最喜歡的場景設(shè)計，每次演唱，我能從她這個角色中感受到我自己的脆弱。
人物周刊：我想你一定看過那部電影《玫瑰人生》，可否做些評價？
凱絲：第一次看時，我被瑪麗昂·歌緹亞的表演深深打動！然后我又看了第二遍，你知道，這類傳記片，編導(dǎo)們總是傾向于展現(xiàn)那個人物最艱難的時刻：疲憊、酗酒、沉淪，但很多時候琵雅芙也是個非?？鞓废矏偟娜?，這點并沒有展現(xiàn)，所以再看時我有點失望，我會想，為何給人畫像時只展現(xiàn)那些陰影呢？不過，這是一部好電影。
最初與最難忘的舞臺
人物周刊：還記得你8歲第一次登臺唱歌的經(jīng)歷嗎？
凱絲：印象中我最開始演唱的都是瑪琳·黛德麗的歌曲。8歲登臺的感覺很不一樣，就像玩兒一樣，你非常得意，瞧，我能站在這里唱歌了！那時候我不是在唱自己的歌，人們也不是來看我唱歌，大伙兒就是來個大派對，但那是我學(xué)習(xí)的地方。漸漸地，它成了我身體的一部分，我需要用它來詮釋自己，而這也是我所喜歡的。站在舞臺上和大家分享我的情感，在錄音棚創(chuàng)作新歌令人興奮，但我更喜歡看到真實的觀眾，同一首歌，你可以看到有人笑有人哭，每個人都把自己投射到歌曲中。
人物周刊：你的自傳《吾聲之影》在歐洲銷量很好，可否介紹下你的寫作？這個標(biāo)題也很有意思。
凱絲：事實上，很久以前就有人建議我寫自傳，但我總是拒絕，因為我比較謹(jǐn)慎。那一年突然就有沖動要開始這項工作，或許是年齡到了，但我不知怎么寫，所以我開始和一位女記者交流，我們聊了大概五十多個小時，然后我又花了兩百多個小時閱讀和重寫，差不多完成了這部傳記。對我來說，我不是在書里介紹我巡演所到國家的見聞和我出的一張張專輯，我要把自己全盤托出，標(biāo)題取作《吾聲之影》，是因為我講述了自己的生活，我想人們通過這些明白我歌聲里的情感源頭。不過，我并不想以非常戲劇化的口吻來講述自己的故事，例如，哦！我母親在我20歲時就去世了！我想以更平和更生活化的方式與讀者分享我的人生經(jīng)驗，仿佛穿越一條隧道，講述另一頭的光明。正如我們剛才提到《玫瑰人生》那部電影，它過于強(qiáng)調(diào)戲劇化、沉重的部分，而忽略了日常的輕盈和素樸。
人物周刊：聊聊你記憶中最難忘的一場音樂會？
凱絲：也許是我第一次在巴黎奧林匹亞音樂廳的演唱會，不是因為在奧林匹亞的緣故，主要因為那是母親在世時惟一看到我表演的一次，她坐在那兒，為我感到驕傲。
人物周刊：你在舞臺上有沒有緊張害怕的時候？
凱絲：家人來看我時，我有點害怕，我希望自己唱得更好，但你沒有唱得更好因為你想得太多；還有當(dāng)我的嗓子有些累時我有點害怕，但這種情況不多，因為我熱愛舞臺。
喜歡容易感動、甚至?xí)薜哪腥?/h3>
人物周刊：舞臺之外，你的生活是怎樣的？形容下你一天的生活？
凱絲：實際上，我自己的生活沒有太多音樂環(huán)繞，當(dāng)我坐飛機(jī)、自己一個人走路時，我很少聽音樂，我享受安靜的環(huán)境，或者感受來自街道、森林的各種自然聲響。如果沒有演出，我很少外出旅游，我喜歡待在巴黎的公寓里，這聽上去有點無聊。在家時，通常我起得很晚，大概10點才起床，我是個井井有條的人，我喜歡整理房間，也會買點花來裝飾公寓，偶爾去見見家人和朋友，生活非常簡單。
人物周刊：說說你對巴黎這座城市的感知？
凱絲：這是我居住的地方，因為我總在全球各地旅行，我很享受回到家的感覺。巴黎很棒，它就像一個巨大的博物館，我知道很多人熱愛巴黎，因為它充滿浪漫氣息，那里有很多偉大的藝術(shù)家，但當(dāng)你住在那里，你的視角可能就有所不同。（你喜歡它保持那種舊舊的傳統(tǒng)模樣還是不斷變化？）巴黎保持它那樣兒挺好的，如果有更多事發(fā)生，那也不錯，就有更多可能性。
人物周刊：2008年你發(fā)行了專輯《卡巴萊》（Kabaret，小酒館歌舞表演），這張專輯里提到多位上世紀(jì)30年代的風(fēng)云女性，當(dāng)時是怎么考慮的？
凱絲：我對上世紀(jì)30年代的女性特別感興趣，因為她們敢于挑戰(zhàn)傳統(tǒng)，她們大膽宣稱：沒錯，我是女人，但我想去當(dāng)飛行員！比如阿娜伊絲·寧，她決定寫一本和性有關(guān)的書……（你是女權(quán)主義者嗎？）不是，我只是覺得為什么女人不能做和男人同樣的工作賺同樣的錢？但我不是會到街上游行大喊大叫的那種極端分子。
人物周刊：你心目中對另一半的期許是怎樣的？
凱絲：理想的男人能在很多方面給我?guī)眢@喜，當(dāng)然，很多時候我們會有個念頭，我希望他長得如何如何，但我希望他能逗我笑，我喜歡容易感動、甚至?xí)薜哪腥?，而不是整日炫耀“瞧！我是個硬漢”那種，我們一般都喜歡溫柔些的。
（感謝上海非凡文化藝術(shù)有限公司劉瑋林先生、法國駐滬總領(lǐng)事館陳楠先生協(xié)助聯(lián)絡(luò)專訪；實習(xí)記者陸菲菲亦有貢獻(xiàn)）
