• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《紅樓夢》英譯的文化認知研究

    2018-10-23 21:13:36于金紅
    安徽文學·下半月 2018年10期
    關鍵詞:霍克典籍國學

    于金紅

    上海理工大學外語學院

    一、引言

    隨著社會的發(fā)展,國與國之間的交流已不僅僅局限于經(jīng)濟層面,文化上的交流也日益增多。國際文化交流的一個重要途徑是各國文化典籍翻譯交流,因為這些典籍都是各國深厚文化底蘊的文字載體,把本國傳統(tǒng)典籍譯為外語,從而讓異國民眾也能領略其旖旎風光,達到文化交流的目的。隨著中國的經(jīng)濟和文化的發(fā)展,以及國力等各方面的增強,國家順應潮流,制定了“中國文化走出去”及“一帶一路”的國家戰(zhàn)略,要“通過開展多渠道多形式多層次的對外文化交流,廣泛參與世界文明對話,促進文化相互借鑒,來推動中華文化走向世界?!保℉ttp//www.cnki.net:吳奇志:19)。在“中國文化走出去”工程的實施過程中,中國文學的翻譯出版是一項重要的組成部分,在與國際強勢文化的爭奪戰(zhàn)中,把代表并傳播我國傳統(tǒng)文化的國學典籍譯為外語并推廣世界具有巨大的作用和價值。因此,要提高我國的文化軟實力,策略之一就是要向西方強國推介這些典籍譯本,推介我們的傳統(tǒng)價值觀。對國學典籍翻譯進行研究,找出問題,積極應對國際競爭,增強國家的綜合實力,實現(xiàn)中國夢。

    但在翻譯國學典籍的過程中,由文化認知差異引發(fā)的翻譯難題比比皆是,比如宗教文化、中醫(yī)文化等。陳水生(2010)提到,宗教文化往往是一個民族文化的深層積淀;也許正因為此,文本中的宗教文化點會成為抗拒翻譯的文化因素,有著強烈的不可譯性(陳水生,2001:113-116)。除此之外,《紅樓夢》如同一部國學文化大百科,其中,中醫(yī)文化等也有大幅內(nèi)容。在翻譯過程中,有著不同文化背景的譯者會凸顯其譯者主體性,主動選擇自己認為合適的翻譯策略和方法;由于不同文化背景的譯者在翻譯時文化認知水平不同,他們做出的譯文也就千差萬別,對此做對比研究能使讀者進一步了解并理解他們對翻譯策略的選擇,對后者的翻譯起到提示作用。

    二、文化認知

    文化認知的概念興起于20世紀20年代,文化認知是人對社會文化知識的學習理解及運用,是對環(huán)境中的各種文化習俗的感知與接受。在語言教學中,文化的概念越來越受重視。美國語言學家Sapir在Language一書中提及,文化是社會遺傳下來的習俗和信仰的總和,而語言的養(yǎng)成需要一個環(huán)境,它無法離開文化而存在。語言學界眾多學者也都強調(diào)在外語教學研究中文化的重要地位,在翻譯中更要重視文化差異,進行文化對比。

    文學翻譯中的文化認知更具有舉足輕重的作用。耿明龍(耿明龍,1998:133)說,在文學翻譯界碩果累累的著名翻譯家屠岸先生曾經(jīng)提到:“要做好中國的文學翻譯,需要深刻掌握兩種語言的精髓,而在這其中,更重要的是掌握中國的語言和文化?!睋?jù)張欣欣(2011)講,譯者對原著文化因素的認知主要體現(xiàn)在文學語言和文學內(nèi)容兩方面的文化認知。在翻譯過程中,譯者重視語言轉(zhuǎn)換,在此基礎上再進行有效的文化傳送,使譯語作品能夠較為貼切地體現(xiàn)原著精髓,以達文化交流的目的。正如屠岸先生所說,好的文學譯者須深刻領悟源語文化精髓,使其融入血液之中,從而,文學譯品的文學性和文化性才能夠相輔相成,彼此成就。

    三、《紅樓夢》英譯本及研究簡介

    《紅樓夢》是公認的中國古典長篇小說佳作,原作中關于各種傳統(tǒng)文化典故描述可謂博大精深,處處皆是,如宗教文化、中醫(yī)知識等。許多現(xiàn)代讀者自己理解尚且不易,更不要說翻譯了。

    《紅樓夢》的英譯在國內(nèi)經(jīng)歷過三次規(guī)模較大的譯介活動。據(jù)劉澤權(quán)等(2013)研究發(fā)現(xiàn),《紅樓夢》英譯最先有德庇時(Sir John Francis Davis,1830)的片段翻譯,到后來出現(xiàn)楊憲益及霍克斯各自的全英譯本,總共出現(xiàn)3個片段翻譯、2個部分章節(jié)翻譯、1個編譯本、6個節(jié)譯本和4個全譯本等16種英譯文(劉澤權(quán),劉艷紅,2013:128)。而且我國文學界對《紅樓夢》英譯的研究已經(jīng)頗有規(guī)模。自20世紀70年代以來,《紅樓夢》的英文全譯本最受關注的有兩個,一個是楊憲益夫婦的譯本(A Dream of Red Mansions),另一個是霍克斯先生的譯本(The Story of the Stone)。生于1915年的中國偉大翻譯家、外國文學研究專家楊憲益先生在20世紀30年代就在牛津大學學習研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學,不光是中英語言功底好,中外文學文化造詣也很深厚,再加上有英國妻子戴乃迭女士的合作,才能翻譯出像《紅樓夢》那樣的驚世傳世之作。有些中國譯者的外語水平往往使翻譯作品在國外不被接受,而外國譯者由于對中國的歷史典故及其在不同歷史階段使用的現(xiàn)實意義把握不到位,在翻譯過程中容易對中文作品的理解產(chǎn)生偏差,這樣的翻譯作品也難以達到在外國傳播中華文化的目標。

    四、文化認知差異影響國學典籍翻譯

    翻譯策略和方法是翻譯工作的重要方面,同時它也是翻譯研究的重要內(nèi)容。無論譯者選擇什么樣的翻譯方法和策略,譯者的文化背景都會深深地影響他對作品中的文化現(xiàn)象的處理。人們生活在不同的國家,有著不同的生活習俗和思維方式,看到事物時當然會產(chǎn)生不同的認知和理解,在翻譯成外語時會根據(jù)自己的理解和認知來進行適當?shù)恼Z言轉(zhuǎn)換。在此過程中,人們對源語在理解后進行翻譯處理,所選擇的方法和策略都會融入本族文化的色彩和烙印。這就是文化對翻譯的影響。

    本文選擇從《紅樓夢》兩個譯本的文化翻譯入手,把楊譯本和霍譯本進行對比分析,探討他們在中國傳統(tǒng)文化細節(jié)上的處理有什么不同,從而了解文化認知差異會給譯者及其翻譯帶來的影響。

    《紅樓夢》內(nèi)容極其豐富多樣,一眾人物生活中的點點滴滴大多與社會文化緊密相連,因此又被稱為文學界的“百科全書”。其中,與中醫(yī)文化和宗教文化相關的生活場景比比皆是。王銀泉等(2014)提到,有統(tǒng)計顯示,《紅樓夢》中收錄的不少中醫(yī)常用方至今沿用,有近5萬字的醫(yī)藥疾病描寫,其中的中醫(yī)藥內(nèi)容描寫涉及中醫(yī)藥各個環(huán)節(jié),包括中醫(yī)基礎理論、中醫(yī)診斷、中藥方劑和中成藥等;除此之外,原書中對宗教理念和場景的描述更是比比皆是。由于中國的宗教與西方宗教有很大的不同,在外譯時也就困難重重。中國譯者對我們的宗教文化理解較深,但外譯時還需要了解西方國家的宗教知識及人家的宗教信仰習慣和禁忌,及外國人士對用英語表達的中國宗教的接受程度;外籍譯者雖然不存在這個困難,但要求他們在翻譯時對中國的宗教文化也有深入的了解和理解也并非易事。袁錦樣(1992)中提到,王佐良先生曾有言,“翻譯最大的難處在于對兩種不同文化之間的傳遞。因為在一種文化中不言而喻的東西,一旦放到另一種文化背景下往往會變得難以理解”(袁錦樣,1992:27-28);可見文化認知差異會對翻譯產(chǎn)生很大的影響,處理不善必然會加重理解的困難。

    下面我們通過兩個例子來研究其中差異及其對理解的影響。

    例一:

    看得尊夫人這脈息:……其左寸沉數(shù)者,乃心氣虛而生火……

    (《紅樓夢》1979:第十回)

    本句取自《紅樓夢》第十回,說的是賈蓉之妻秦可卿病重,請了張先生來診脈看病,張先生診畢,對賈蓉所說。

    其中,“左寸”、“左關”和“右寸”、“右關”在中醫(yī)里分屬“心”、“肝”、“肺”、“脾”,對中華文化有著深厚造詣的楊憲益夫婦基于對中醫(yī)的深刻的文化認知,對此診斷在理解上并不會有問題,那么,翻譯時就處理的相對比較準確。

    請看楊譯本:

    “The fire produced by the weak action of the heart results in irregular menses and insomnia.(Y&Y 1994:chapter10:71)

    霍克斯雖然是有名的漢學家,但對中醫(yī)要學的理解和把握畢竟不同于國人??此诜g中對本句的處理:

    ‘If the heart is generating fire,the symptoms should be irregularity of the menses and insomnia.

    單看這一句,楊譯較為忠實地反映了原文內(nèi)容,“心氣虛而生火”譯為“the fire produced by the weak action of the heart”,對西方讀者來說,雖然依舊會難以理解,但稍微懂點中醫(yī)理論的人也許就可以接受了;反觀霍克斯的翻譯:“the heart is generating fire”,讀來就非常容易產(chǎn)生迷惑,不知這“心生火”到底所指何物。可見,對原文中醫(yī)知識的認知不光會大大影響譯文質(zhì)量,有時還會產(chǎn)生誤譯錯譯現(xiàn)象。王銀泉等(2014)提到許多誤譯錯譯現(xiàn)象,究其原因,還是對中醫(yī)文化認知欠缺所致。楊憲益夫婦也好,霍克斯也好,都不是專業(yè)的中醫(yī)從業(yè)人員,而《紅樓夢》原文中的中醫(yī)理論又非?;逎y懂,出現(xiàn)誤譯錯譯現(xiàn)象在所難免。

    例二:

    王一貼道:“這叫做‘療妒湯’:用極好的秋梨一個,二錢冰糖,一錢陳皮,水三碗,梨熟為度。(《紅樓夢》1979:第八十回)

    關于這“療妒湯”的英譯,很多文章里都有提到,也是體現(xiàn)文化認知影響翻譯的實例。基于自己對原文內(nèi)容的理解程度及對中醫(yī)文化的了解,霍克斯將其譯為:

    ‘It′s called Pirum saccharinum′said One

    Plaster Wang.

    從譯文內(nèi)容看,霍克斯并未真正譯出中文“療妒湯”的含義,他用拉丁文“Pirum saccharinum”來表示“用梨煮出的甜湯”,雖然貼切了其做法,卻忽略了此湯的藥效:治療嫉妒。因此霍克斯并未準確傳達原文意義。霍克斯之所以這樣處理,原因可能有多種,其中也許是因為西方人在婚戀觀上與中國傳統(tǒng)不同。東西方愛情和婚姻觀皆有很大不同。西方人認為婚姻是個人私事,也不屬于道德問題。夫妻雙方中有一方愛上了第三者,都不會受到譴責。所以,霍克斯對‘療妒湯’背后的深層次婚姻文化并不理解,也就難怪他在翻譯時做如此處理。而楊憲益作為中國人,對國學文化有著極深的造詣,深知深閨婦人因愛生妒帶來的可怕后果。憑著廣泛的文化認知,他譯為:

    It′s called Cure for Jealousy.

    此譯很準確地翻譯出了“療妒湯”的含義,較好的忠實了原文。

    五、文化認知差異影響翻譯策略選擇

    來自不同國家的譯者,受其自身的文化背景影響,對于翻譯策略的選擇當然也就不同。當然,在具體的翻譯過程中,譯者對翻譯策略的選擇還會受到許多其他因素的制約。而文化因素就是其中最關鍵的因素。眾所周知,一個人生活其中的社會就是在特定環(huán)境下共同生活的同一物種不同個體長久形成的彼此相依的一種存在狀態(tài),而文化是人類所創(chuàng)造的物質(zhì)財富與精神財富的總和。人們一言一行,一舉一動,都互相關聯(lián)影響。這都是自然的趨勢。

    我們依據(jù)國策外譯國學典籍,主要目標是對外宣傳我們的國學文化。因此譯者對翻譯策略的選擇會直接影響他們的翻譯,而他們的翻譯又會影響我們外宣我國文化的目標。

    從《紅樓夢》的兩個英譯版本來看,楊憲益夫婦在翻譯過程中多采用異化手法。楊先生夫婦正是出于這樣的翻譯目的才選擇了此種翻譯策略。而霍克斯作為英國人,其翻譯的主要目的是讓西方讀者領略《紅樓夢》里豐富多彩的中國文化風光,所以他選擇了歸化翻譯。從概念上講,歸化是指譯文指向目的語文化,其目的是減少目的語讀者的閱讀障礙和閱讀負擔,以便更好地理解閱讀材料?;艨怂乖诜g時,對小說中的許多具有文化色彩的細節(jié)都采用了概念移植、意譯等方法,使得西方讀者在閱讀《紅樓夢》的英譯本時,雖然少了許多中國文化的細節(jié),但讀起來順口順意,理解上沒有太多困難,從而也從閱讀中領略了中國文化的風光。

    六、結(jié)語

    從此意義上看,譯者的文化認知水平對翻譯方法和策略的選擇有著深刻的影響。我們的國學典籍翻譯目的是對外宣傳中國文化,譯者對翻譯策略的選擇無疑會受到文化因素的重大影響。展望未來,需要有大量的外語水平較高的翻譯人才加入到我國典籍外譯的隊伍中來,切實實行我們的國策,讓中國文化真正走向世界,實現(xiàn)我們的“文化強國”夢想。

    魏泓等(魏泓、趙志剛,2015)提到,中國文學“走出去”戰(zhàn)略是中國文化走出去的重要組成部分。通過文化典籍翻譯讓世界來認識、了解中國的文化、歷史、傳統(tǒng)等顯得極為重要。(魏泓、趙志剛,2015:109)。而朱振武(2016)提出了“翻譯活動就是要有文化自覺”的主張,認為要真正將中國文學文化推向世界就必須統(tǒng)籌安排、整合和優(yōu)化翻譯資源,同時要改變概念,認清譯入和譯出的本質(zhì)差異,形成翻譯自覺。而對于譯者,朱振武認為,譯者既需要有深厚的雙語文學文化功底,又要有強烈的文化使命感和責任擔當。只有做到這些,我們才能夠真正實現(xiàn)我們的“文化中國夢”。

    猜你喜歡
    霍克典籍國學
    “垂”改成“掉”,好不好?
    《典籍里的中國》為什么火?
    金橋(2021年4期)2021-05-21 08:19:24
    《紅樓夢》霍克思譯本“紅”英譯問題辨析
    國際漢學(2020年1期)2020-05-21 07:22:26
    《紅樓夢》霍克思譯本中的古詩詞增譯策略及啟示
    紅樓夢學刊(2019年4期)2019-04-13 00:16:38
    《紅樓夢》霍克思譯本中習語英譯的跨文化闡釋
    紅樓夢學刊(2018年5期)2018-11-23 06:28:16
    在詩詞典籍中賞春日盛景
    學生天地(2017年8期)2017-05-17 05:49:53
    一起來觀星
    天天愛科學(2017年7期)2017-04-29 09:50:02
    奮斗雞—我的國學日常
    中國漫畫(2016年3期)2016-06-20 06:32:48
    典籍翻譯模式的構(gòu)建與啟發(fā)
    99久久人妻综合| av免费在线看不卡| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 大陆偷拍与自拍| .国产精品久久| 黄色一级大片看看| 女人久久www免费人成看片| 人体艺术视频欧美日本| 特大巨黑吊av在线直播| 国国产精品蜜臀av免费| 午夜91福利影院| a 毛片基地| 久久久久久久大尺度免费视频| 欧美精品高潮呻吟av久久| 亚洲三级黄色毛片| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 99久久综合免费| av国产久精品久网站免费入址| 插阴视频在线观看视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产精品免费大片| 日本与韩国留学比较| 街头女战士在线观看网站| 精品一区二区免费观看| 国产一区二区在线观看av| 多毛熟女@视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产精品一区www在线观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产伦在线观看视频一区| 欧美xxⅹ黑人| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 3wmmmm亚洲av在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 最近中文字幕高清免费大全6| 久久久久网色| 三级国产精品片| 最近的中文字幕免费完整| 九色成人免费人妻av| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲,欧美,日韩| 精品久久久精品久久久| videossex国产| 国产 精品1| 韩国高清视频一区二区三区| 老女人水多毛片| 99久久精品一区二区三区| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 欧美高清成人免费视频www| 男人爽女人下面视频在线观看| 欧美精品国产亚洲| 偷拍熟女少妇极品色| 免费观看性生交大片5| 午夜91福利影院| 久久国内精品自在自线图片| 久久久久精品性色| 下体分泌物呈黄色| 久久精品久久久久久久性| 久久久久久久国产电影| 涩涩av久久男人的天堂| 秋霞伦理黄片| 精品少妇黑人巨大在线播放| 日本黄大片高清| 永久免费av网站大全| 亚洲一区二区三区欧美精品| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲美女黄色视频免费看| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲av男天堂| 有码 亚洲区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲综合精品二区| 热99国产精品久久久久久7| 99久久精品国产国产毛片| 免费黄色在线免费观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产精品国产三级国产专区5o| a 毛片基地| 日韩一区二区三区影片| 少妇 在线观看| 免费在线观看成人毛片| 成年人午夜在线观看视频| 一本一本综合久久| 国产精品嫩草影院av在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 一本大道久久a久久精品| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 青春草亚洲视频在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 我要看日韩黄色一级片| 人人澡人人妻人| 嫩草影院新地址| 91精品国产国语对白视频| 大香蕉97超碰在线| 免费看av在线观看网站| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产日韩欧美在线精品| 国产成人一区二区在线| 国产高清不卡午夜福利| 黑丝袜美女国产一区| 欧美区成人在线视频| 99视频精品全部免费 在线| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 97在线人人人人妻| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产av精品麻豆| 亚洲av二区三区四区| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲av国产av综合av卡| av福利片在线| 26uuu在线亚洲综合色| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产精品久久久久久精品古装| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 99久久精品一区二区三区| 日韩一区二区视频免费看| 男女无遮挡免费网站观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 不卡视频在线观看欧美| 国产av码专区亚洲av| 永久免费av网站大全| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久热精品热| 亚洲av.av天堂| 男女边吃奶边做爰视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 最后的刺客免费高清国语| 国产成人aa在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲国产精品国产精品| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产淫语在线视频| 日本欧美视频一区| 亚洲精品一二三| 大香蕉久久网| 国产精品国产三级专区第一集| 精品一区二区免费观看| 亚洲精品国产成人久久av| 热re99久久国产66热| 黄色视频在线播放观看不卡| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美3d第一页| 欧美精品高潮呻吟av久久| 18+在线观看网站| 色94色欧美一区二区| 精品国产露脸久久av麻豆| 插逼视频在线观看| 日本免费在线观看一区| 一级,二级,三级黄色视频| 亚洲欧洲国产日韩| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 777米奇影视久久| 青春草亚洲视频在线观看| 一级毛片我不卡| 下体分泌物呈黄色| 亚洲不卡免费看| 午夜免费观看性视频| 女人久久www免费人成看片| 日本-黄色视频高清免费观看| 日韩一本色道免费dvd| av播播在线观看一区| 99热国产这里只有精品6| 两个人的视频大全免费| 黑人猛操日本美女一级片| xxx大片免费视频| 久久久久久久精品精品| 午夜av观看不卡| 国产成人精品婷婷| 日日撸夜夜添| 激情五月婷婷亚洲| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲高清免费不卡视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 极品教师在线视频| 欧美人与善性xxx| 亚洲美女黄色视频免费看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 高清午夜精品一区二区三区| 日本av免费视频播放| 日日撸夜夜添| 亚洲情色 制服丝袜| 国产黄色视频一区二区在线观看| 一个人免费看片子| 国产在线男女| 天天操日日干夜夜撸| 色婷婷av一区二区三区视频| 久久久国产一区二区| 久久午夜综合久久蜜桃| 丰满少妇做爰视频| 秋霞在线观看毛片| 内地一区二区视频在线| 在线观看免费视频网站a站| 女性生殖器流出的白浆| 欧美精品一区二区大全| 亚洲怡红院男人天堂| 在线观看国产h片| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产乱来视频区| 涩涩av久久男人的天堂| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产男女超爽视频在线观看| 日韩欧美 国产精品| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 99久久中文字幕三级久久日本| 9色porny在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 国产91av在线免费观看| 国产在线视频一区二区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产精品99久久久久久久久| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| av天堂久久9| 亚洲国产精品成人久久小说| 如何舔出高潮| 夜夜爽夜夜爽视频| 九草在线视频观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲国产精品专区欧美| 卡戴珊不雅视频在线播放| 日本黄色片子视频| 高清欧美精品videossex| 精品一区二区三卡| 久久99一区二区三区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产精品免费大片| 老司机影院成人| 国产69精品久久久久777片| 亚洲无线观看免费| av在线观看视频网站免费| 久久99热这里只频精品6学生| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲成色77777| 午夜av观看不卡| 国产黄片视频在线免费观看| 91精品国产九色| 久久久久国产网址| 亚洲美女视频黄频| 观看美女的网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产色爽女视频免费观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| videossex国产| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产男女内射视频| 午夜影院在线不卡| 少妇人妻久久综合中文| 久久久久久人妻| 蜜臀久久99精品久久宅男| 亚洲欧美清纯卡通| 久久久久国产网址| 色视频在线一区二区三区| 精品久久久噜噜| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 99热全是精品| 十八禁网站网址无遮挡 | 啦啦啦中文免费视频观看日本| 男人和女人高潮做爰伦理| 水蜜桃什么品种好| 观看免费一级毛片| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲av不卡在线观看| 99国产精品免费福利视频| 少妇人妻一区二区三区视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产69精品久久久久777片| 欧美高清成人免费视频www| 国产黄频视频在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 久久久久久久亚洲中文字幕| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 一本色道久久久久久精品综合| 曰老女人黄片| 国产av一区二区精品久久| 深夜a级毛片| 午夜福利视频精品| 少妇精品久久久久久久| av网站免费在线观看视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 国产免费一区二区三区四区乱码| 人人妻人人澡人人看| 精品一区在线观看国产| av女优亚洲男人天堂| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 在线观看免费视频网站a站| 国产精品福利在线免费观看| 午夜久久久在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 久热这里只有精品99| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 久久久久人妻精品一区果冻| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 色婷婷久久久亚洲欧美| 在线观看人妻少妇| 91久久精品电影网| 成人影院久久| 青春草国产在线视频| 国产成人freesex在线| 极品人妻少妇av视频| 五月天丁香电影| 少妇的逼水好多| 欧美日韩精品成人综合77777| 丰满少妇做爰视频| 成年女人在线观看亚洲视频| 日韩人妻高清精品专区| 色视频在线一区二区三区| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美xxⅹ黑人| 国精品久久久久久国模美| 午夜视频国产福利| 亚洲天堂av无毛| 99久国产av精品国产电影| 国产毛片在线视频| 亚洲国产精品专区欧美| 亚洲国产精品成人久久小说| 岛国毛片在线播放| 欧美精品国产亚洲| 青春草国产在线视频| av有码第一页| 一边亲一边摸免费视频| 韩国av在线不卡| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 少妇被粗大猛烈的视频| 一级片'在线观看视频| 国产亚洲一区二区精品| 国产黄片美女视频| 精品久久久久久久久av| 国产亚洲一区二区精品| 成人免费观看视频高清| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 午夜福利,免费看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 下体分泌物呈黄色| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 天堂中文最新版在线下载| 国产综合精华液| 丝袜喷水一区| 亚洲av国产av综合av卡| 精品午夜福利在线看| 亚洲成色77777| 97超视频在线观看视频| 免费看日本二区| 永久免费av网站大全| 一区二区三区免费毛片| 在线观看免费视频网站a站| 99久久精品热视频| 欧美日韩av久久| 人人妻人人看人人澡| 国产一区亚洲一区在线观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 午夜av观看不卡| 青春草国产在线视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 多毛熟女@视频| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 亚洲欧美成人综合另类久久久| 丰满少妇做爰视频| 少妇的逼水好多| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 久久av网站| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 成年美女黄网站色视频大全免费 | 99九九在线精品视频 | 九色成人免费人妻av| 国产精品国产三级国产专区5o| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| www.色视频.com| 秋霞在线观看毛片| 国产毛片在线视频| 精品久久久久久电影网| 国产片特级美女逼逼视频| 两个人免费观看高清视频 | 超碰97精品在线观看| 人妻 亚洲 视频| 永久免费av网站大全| 久久久久人妻精品一区果冻| 一区二区三区乱码不卡18| a级一级毛片免费在线观看| 视频区图区小说| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲欧美日韩东京热| 我的女老师完整版在线观看| 熟女人妻精品中文字幕| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产一级毛片在线| 两个人的视频大全免费| 国产综合精华液| 少妇精品久久久久久久| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲无线观看免费| 欧美另类一区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 黑人高潮一二区| 又爽又黄a免费视频| 欧美xxⅹ黑人| 2018国产大陆天天弄谢| 亚洲精品第二区| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 免费人成在线观看视频色| 91aial.com中文字幕在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 国产成人freesex在线| 亚洲自偷自拍三级| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲av中文av极速乱| 国产精品熟女久久久久浪| 一个人看视频在线观看www免费| 高清av免费在线| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 亚洲人成网站在线观看播放| 大片电影免费在线观看免费| videos熟女内射| 亚洲国产av新网站| 久久99热6这里只有精品| 男的添女的下面高潮视频| 91精品伊人久久大香线蕉| 午夜福利,免费看| 少妇的逼好多水| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美精品一区二区免费开放| 51国产日韩欧美| 伊人亚洲综合成人网| 老司机影院成人| 久久久久久久久久人人人人人人| 日韩大片免费观看网站| 人妻系列 视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 久久影院123| 晚上一个人看的免费电影| 国产永久视频网站| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 十八禁网站网址无遮挡 | 少妇的逼水好多| 国产一区亚洲一区在线观看| 欧美3d第一页| 在线看a的网站| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产色婷婷99| 爱豆传媒免费全集在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产色爽女视频免费观看| 国产一区二区在线观看av| 熟妇人妻不卡中文字幕| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 国产精品一区二区性色av| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲图色成人| 蜜桃在线观看..| 97在线视频观看| 在线观看免费视频网站a站| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产淫片久久久久久久久| 插逼视频在线观看| 99九九在线精品视频 | 国产一区亚洲一区在线观看| 国产乱人偷精品视频| 街头女战士在线观看网站| 简卡轻食公司| 亚洲电影在线观看av| 在线观看免费高清a一片| 午夜福利,免费看| 在线观看国产h片| 久热这里只有精品99| 欧美精品国产亚洲| 中文在线观看免费www的网站| av福利片在线| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲精品自拍成人| 国产精品一区www在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 一区二区三区免费毛片| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 黄色一级大片看看| 在线观看美女被高潮喷水网站| 久久久精品免费免费高清| 亚洲国产欧美在线一区| 老熟女久久久| 成人国产麻豆网| 中文字幕亚洲精品专区| 久久国产乱子免费精品| 国产精品一二三区在线看| 午夜日本视频在线| 欧美精品亚洲一区二区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 一本一本综合久久| 免费观看在线日韩| 日日爽夜夜爽网站| 伊人久久精品亚洲午夜| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 熟女av电影| 久久影院123| a级片在线免费高清观看视频| 黑人猛操日本美女一级片| a级一级毛片免费在线观看| 色哟哟·www| 80岁老熟妇乱子伦牲交| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产色婷婷99| 精品久久久久久久久av| 丝袜喷水一区| 欧美另类一区| 三级经典国产精品| 国产黄色视频一区二区在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产高清有码在线观看视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 下体分泌物呈黄色| 国产精品福利在线免费观看| 久久精品久久久久久久性| 国产黄频视频在线观看| 色视频www国产| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 免费黄色在线免费观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 最近的中文字幕免费完整| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产成人aa在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 看十八女毛片水多多多| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 色5月婷婷丁香| 国产视频首页在线观看| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 久久人人爽人人片av| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲av欧美aⅴ国产| 久久午夜福利片| 久久久国产精品麻豆| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产有黄有色有爽视频| av不卡在线播放| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲av日韩在线播放| 水蜜桃什么品种好| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 日韩一区二区三区影片| 亚洲欧美精品专区久久| 97精品久久久久久久久久精品| 男女边摸边吃奶| 日韩一区二区三区影片| 亚洲精品日韩av片在线观看| 中文字幕制服av| 日本wwww免费看| 日本91视频免费播放| 五月玫瑰六月丁香| 成年女人在线观看亚洲视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 尾随美女入室| 久久青草综合色| 欧美最新免费一区二区三区| 最近手机中文字幕大全| 国产成人精品无人区| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲不卡免费看| 97超视频在线观看视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 欧美性感艳星| 国产欧美亚洲国产| 美女内射精品一级片tv| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 精品一区二区三区视频在线| 男人舔奶头视频| 国产精品久久久久久精品古装| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产高清国产精品国产三级| 一级爰片在线观看| 久久免费观看电影| 九色成人免费人妻av| 久久鲁丝午夜福利片| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲精品视频女| 韩国高清视频一区二区三区| 欧美bdsm另类| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 久久精品久久久久久噜噜老黄| 内地一区二区视频在线| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 免费人成在线观看视频色| 搡老乐熟女国产| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 日本与韩国留学比较| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 丰满人妻一区二区三区视频av| 伦精品一区二区三区| 水蜜桃什么品种好| 日韩大片免费观看网站| 亚洲中文av在线| 日本黄色片子视频| 色哟哟·www|