周谷城支持前四史的注譯和出版

夏瓊英

20世紀(jì)80年代初，我們益陽十余名文化同仁成立編委會(huì)，開始二十四史中的前四史《史記》《漢書》《后漢書》《三國志》的注譯和出版工作。時(shí)至1985年初，《史記注譯》已經(jīng)完稿，我們想請(qǐng)時(shí)年87歲高齡的家鄉(xiāng)史學(xué)家、曾任全國人大常委會(huì)副委員長的周谷城題寫書名并作序。于是，編委會(huì)指派歐陽俊、張烈、龔浩康、李明章和我一同赴京拜訪周老。

那是1985年8月15日，我們于上午9點(diǎn)來到周老的住處。由于事先有預(yù)約，周老及夫人早在門前迎候。在客廳坐定后，我把從家鄉(xiāng)帶來的一點(diǎn)伴手禮（一包銀魚絲和一包卜辣椒）和一本《張儀傳》贈(zèng)送給周老。我與周老是小同鄉(xiāng)，當(dāng)我向他介紹我的老家在益陽人民大垸時(shí)，周老可高興了，馬上說：“我的老家是人民大垸汾湖洲?！边@時(shí)，我感到自己與周老的距離更近了。

接著，張烈向周老詳細(xì)介紹了我們編撰《史記注譯》的情況，也談了續(xù)編其他三史注譯本的打算。周老仔細(xì)聽著，不時(shí)點(diǎn)點(diǎn)頭，顯露出興奮和肯定的神情。聽完我們想請(qǐng)其題寫書名及作序的要求，周老馬上走進(jìn)書房為《史記注譯》題寫了書名。我們都被周老弘揚(yáng)中華文化的崇高精神所感動(dòng)，表示一定要完成好注譯前四史這一歷史文化工程。會(huì)見即將結(jié)束，我們提出要與之合影，周老欣然同意，并且笑呵呵地說：“我是一副丑相?。　敝芊蛉私舆^相機(jī)，“咔嚓”一聲，為我們留下了一個(gè)永久的記憶。這張相片至今珍藏在我們的相集里?！妒酚涀⒆g》正式付印出版前，周老寫來了《史記注譯序》。他在《序》中寫道：“我們祖國的古代文化遺產(chǎn)，如果完全不能為今人所接觸，那便等于沒有。所發(fā)生接觸的辦法，只有兩個(gè)：或則提高閱讀古漢語的能力，或則把古漢語譯成現(xiàn)代文。由曹日升等同志編撰的這部《史記注譯》，無異于用現(xiàn)代文著的《史記》，最便于讀者;對(duì)一般讀者閱讀古籍有幫助，對(duì)發(fā)揚(yáng)光大古代文化遺產(chǎn)更有功勞。是一部好書?！?/p>

在周老的鼓勵(lì)和幫助下，我們續(xù)編的《漢書注譯》于1995年完稿，周老又高興地為之題詞：“《漢書注譯》既便閱讀，更可提高愛國精神。”此后，他還應(yīng)我們的請(qǐng)求，分別為《后漢書注譯》《三國志注譯》題寫了書名?，F(xiàn)在，《前四史全著全譯》已經(jīng)排印，即將出版。

睹物思人，周老雖已離我們而去了，但他那熱愛、弘揚(yáng)祖國文化遺產(chǎn)的崇高精神和關(guān)心、支持后代人開展史學(xué)研究的無私品格卻長留我們心中，并將鼓舞和激勵(lì)我們繼續(xù)向史學(xué)注譯出版進(jìn)軍。